bir ayağı burda, bir ayağı gorda
/bir ɑjɑˈɣɯ burˈdɑ bir ɑjɑɣɯ ɟorˈdɑ/
AZERICE → TR
Azerice "bir ayağı burda, bir ayağı gorda" kelimesi Türkçe'de bir ayağı çukurda olmak, ölümün eşiğinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ayağı çukurda olmak
Genelölümün eşiğinde
Tanım
•one foot in the grave
Diğer Dillerde
Almancaan der Schwelle des Todes, aus dem letzten Loch pfeifen, in den letzten Zügen, mit einem Fuß im Grab stehen
to be in a bad condition, at the end of one's strength or resources; to be on one's last legs
çekim: geçmiş pfiff aus dem letzten Loch · ortaç aus dem letzten Loch gepfiffen · şimdiki pfeift aus dem letzten Loch · ulaç aus dem letzten Loch pfeifend
Fransızcaà bout de souffle, à l'agonie, à l'article de la mort, au bout du rouleau, aux portes de la mort, avoir un pied dans la tombe /a bu d(ə) sufl/
breathless, out of breath · on one's last legs
eş: à bout d’air, au bout du rouleau
être à bout de souffle
İspanyolcaa las últimas, acabársele la candela, con la candela en la mano, en las últimas, estar con un pie en el hoyo, estar con un pie en el sepulcro
İtalyancaagli sgoccioli, al capolinea, al lumicino, alla fine, alla frutta, allo stremo delle forze
in small supply; about to run out · on one's last legs · on one's last gasp
köken: Literally, “at the last straw”.
la mia pazienza è agli sgoccioli
Rusçaна краю́ гро́ба, на после́днем издыха́нии, на сме́ртном одре́, одно́й ного́й в моги́ле, при́ сме́рти, стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле
Felemenkçeop je tandvlees lopen, op sterven na dood
on one's last legs, moribund, almost obsolete
köken: Literally, “dead, except for [the actual] dying”.
Portekizceàs portas da morte, estar com os pés na cova, estar com os pés para a cova, mais para lá do que para cá, nas portas da morte, nas últimas
at death's door (about to die)
Yunancaείμαι με το ένα πόδι στον τάφο
İsveççemed ena foten i graven, sjunga på sista versen, stå med ena foten i graven
to not have long left, to be on one's last legs (about to die or break down or end in some other sense)
çekim: geçmiş sjöng på sista versen
köken: Literally, "to be singing the final verse."
Min dator sjunger på sista versen
Lehçebyć jedną nogą na tamtym świecie, być jedną nogą w grobie, jedną nogą w grobie, na łożu śmierci, na ostatnich nogach, stać nad grobem /ˈbɘt͡ɕ ˈjɛd.nɔw̃ ˈnɔ.ɡɔw̃ na‿ˈtam.tɘm ˈɕfjɛ.t͡ɕɛ/
to have one foot in the grave
eş: być jedną nogą w grobie, stać nad grobem, wybierać się na tamten świat
köken: Literally, “to be with one foot in that world”.
Fincehaudan partaalla, kuolemaisillaan, kuoleman kielissä, olla haudan partaalla, olla toinen jalka haudassa, vedellä viimeisiään
third-person form of the fifth infinitive of kuolla
Çekçev posledním tažení
Rumencecu un picior în groapă, fi cu un picior în groapă, în pragul morții, pe moarte
Macarcaa végét járja, az utolsókat rúgja
Latincecapulāris, moribundus /mɔ.rɪˈbʊn.dʊs/
dying, expiring, moribund · fatal, mortal, deadly
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *mr̥yétor Proto-Italic *morjōr Latin morior Latin -bundus Latin moribundus From morior (“die”) + -bundus.
… Cui mē moribundam dēseris? …
Norveççesynge på siste vers, synge sin svanesang
Katalancaa les portes de la mort
Galiçyacaás portas da morte, estar cos pés na cova
Galcewrth borth marwolaeth
İrlandacaar deireadh /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/
last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear
eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach
köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.
aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh
Bhí mé ar deireadh sa rás.
Tá sé ar deireadh leis an gcíos.
İzlandacaberja nestið, dauðvona, liggja fyrir dauðanum, vera í andarslitrunum, vera langt leiddur
at death's door, moribund
Esperantostari per unu piedo en la tombo
Birmancaယဲ့ယဲ့ /jɛ̰jɛ̰/
on one's last legs, in a frail state
köken: Reduplication of the verb ယဲ့ (yai.)
ainマイマイケ
cmn奄奄一息, 瀕臨死亡 /濒临死亡
miwhakahemohemo
nnsynge på siste vers, synge sin svanesang
nrfau nom d'mort, au pas d'la mort, sus l'pus
Etimoloji
Literally, “one foot here, one foot in the afterlife”