ennen kaikkea
FINCE → TR
Fince "ennen kaikkea" kelimesi Türkçe'de sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelsonunda
Tanım
•above all, most of all, especially, first and foremost
Diğer Dillerde
Almancaam allermeisten, hauptsächlich, in erster Linie, letztendlich, vor allem, vor allem anderen /haʊ̯ptˈzɛçlɪç/
main
eş: schwerpunktmäßig, Wesentlichen, primär, zentral, substanziell, einzig und allein
köken: From Hauptsache + -lich, equivalent to haupt- + Sache + -lich
Fransızcaavant tout, d’abord et avant tout, essentiellement, par-dessus tout, plus que tout, principalement /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İspanyolcaa fin de cuentas, a la larga, ante todo, antes que nada, en definitiva, más que nada /a ˌfin de ˈkwentas/
at the end of the day
eş: total, de todas formas, al final
köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
İtalyancaalla fine, anzitutto, fondamentalmente, in definitiva, per ultimo, più di tutto
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaбо́лее всего́, бо́льше всего́, в коне́чном ито́ге, в коне́чном счёте, в пе́рвую о́чередь, гла́вным о́бразом
Arapçaبَادِئَ ذِي بَدْءٍ
Azericebirinci növbədə, əsasən, ilk növbədə /æˈsɑːsæn/
for the most part, by and large
köken: Borrowed from Arabic أَسَاسًا (ʔasāsan), adverbial accusative of أَسَاس (ʔasās). By surface analysis, əsas + -ən.
onun sözlərinə əsasən...
Felemenkçebovenal, meest van alles, op de allereerste plaats, vooral, voornamelijk /ˌboː.və(n)ˈɑl/
above all
köken: Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).
Portekizceacima de tudo, mais do que tudo, no fim das contas, primeiramente e sobretudo, principalmente, sobretudo
above all
Yunancaπάνω απ' όλα, προπαντός
άλλη μορφή του προπάντων
Japoncaとりわけ, 何よりも, 何よりもまず, 最終的に
特に。ことさら。
Korece무엇보다 먼저, 무엇보다도
first of all, first and foremost (most importantly)
köken: först (“first”) + och (“and”) + främst (“foremost”)
Lehçeprzede wszystkim /pʂɛd.ɛ‿ˈfʂɘs.tkim/
above all, first of all
eş: w szczególności, głównie, przedewszystkiem
zıt: nieszczególnie, normalnie, po prostu, zwyczajnie
köken: Literally, “above all”.
Near-synonyms: głównie, szczególnie, w pierwszym rzędzie, w szczególności, zwłaszcza
Ukraynacaголовно, зре́штою, переважно, передовсі́м, передусі́м, перш за все /ˈɦɔɫɔu̯nɔ/
mainly, chiefly, principally, primarily · above all
köken: головни́й (holovnýj) + -о (-o).
především
Rumenceîn primul rând, în principal, înainte de toate
Macarcaelsősorban, főként, legfőképp, legfőképpen, mindenekelőtt /ˈɛlʃøːʃorbɒn/
primarily, mainly, first of all, above all
köken: From első (“first”) + sorban, from sor (“line”) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Most elsősorban a matematikára kell koncentrálnod, mivel az megy a legnehezebben.
İbraniceבָּרֹאשׁ וּבָרִאשׁוֹנָה, קֹדֶם כָּל, קודם כל
first of all
Dancaallermest, først og fremmest, først og fremst, fremfor alt, når alt kommer til alt, når det kommer til stykket /fɶst ɒw fʁɑməst/
first and foremost; primarily, most importantly.
Norveççealler mest, først og fremst, framfor alt, fremfor alt, når alt kommer til alt, når det kommer til stykket
Bulgarcaв края на краищата, главно, преди всичко, пре́ди вси́чко
Taycaสิ่งสำคัญที่สุด, เหนือสิ่งอื่นใด
Katalancaprimàriament, sobretot /ˌso.bɾəˈtot/
above all · especially
çekim: çoğul sobretots
köken: From sobre + tot. Cognate with French surtout and Spanish sobretodo.
Galiçyacaprimariamente
İrlandacai ndeireadh na dála, thar aon rud eile
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.