tétrico

/ˈtetɾiko/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "tétrico" kelimesi Türkçe'de kasvetli anlamına gelir.

Çeviri

Genelkasvetli

Tanım

•gloomy

Diğer Dillerde

Almancabetrübt , dunkel , düster , fad , fade , finster

past participle of betrüben

çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten

Fransızcalugubre , maussade , mélancolique , morne , sombre , terne /ly.ɡybʁ/

gloomy, mournful, lugubrious

eş: morne, triste

köken: Learned borrowing from Latin lūgubris (“mournful; gloomy”).

aile: lugubrement

İtalyancacupo , lugubre , oscuro /ˈku.po/

deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)

eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro

köken: Possibly related to Latin cūpa.

aile: cupamente, cupezza

una cupa voragine

Rusçaбезотра́дный, безра́достный, мра́чный, печа́льный, скорбный , траурный /ˈskorbnɨj/

sorrowful, mournful, doleful

çekim: karşılaştırma (по)ско́рбнее

eş: трагичный, печальный, горестный

köken: скорбь (skorbʹ) + -ный (-nyj)

aile: ско́рбно

ско́рбный путь

Arapçaكَئِيب, مُوحِش

Felemenkçeakelig , benauwd , luguber , melancholisch /ˈaː.kə.ləx/

unpleasant, eerie · nasty, unfriendly

çekim: karşılaştırma akeliger · üstünlük akeligst

eş: naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend

köken: From Middle Dutch akelich, which comes from akel (“suffering”) + -ich, derived from Proto-West Germanic *akan. Related to German eklig.

aile: akeligheid

Portekizcelôbrego , lúgubre , maligno , melancólico , pessimista , sinistro /ˈlo.bɾe.ɡu/

lugubrious (gloomy)

köken: Etymology tree Latin lūbricus? Old Galician-Portuguese lobrego Portuguese lôbrego Inherited from Old Galician-Portuguese lobrego, possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Spanish lóbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet would be…

Yunancaζοφερός , θλιβερός /zo.feˈɾos/

pitch-dark · bleak, gloomy, grim, dismal (causing cheerlessness or despair)

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ζοφερός (zopherós). By surface analysis, ζόφ(ος) (zóf(os)) + -ερός (-erós).

aile: ζοφερότητα

Japonca暗い , 腹黒い , 邪悪, 陰気な, 陰鬱な

光の量がすくないこと。詳細はくらいを参照。

Çince邪惡 /邪恶

Korece어둡다 , 음침하다 /ʌ̹dup̚t͈a̠/

dark · gloomy

eş: 캄캄하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 어듭다 (Yale: etupta).

복사물이 아주 어둡게 나오는군요.

İsveççedyster , luguber , mörk /ˈdʏ̌sːtɛr/

gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)

çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).

aile: dysterhet, dysterkvist

Conny var på ett dystert humör

en dyster min

en dyster tillställning

Ukraynacaпохму́рий, сумни́й

Hintçeउजाड़, तमस्वी, तमोमय, फीका , मनहूस , मलिन /ʊ.d͡ʒɑːɽ/

desolate, barren, deserted

çekim: çoğul उजाड़ों

köken: Deverbal form of उजाड़ना (ujāṛnā) or equivalently directly from Prakrit *उज्जाड (ujjāḍa), for which see Prakrit उज्जड (ujjaḍa, “desolate”) and उज्जाडिअ (ujjāḍia, “laid waste, uprooted”).

Finceankea , iloton , kolkko , paha , raskasmielinen , surullinen /ˈɑŋkeɑ/

dreary, drab, dull (colorless, cheerless) · dismal, dreary, gloomy and bleak

çekim: karşılaştırma ankeampi · üstünlük ankein

köken: ank- + -ea with a root borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse ǫngr), or alternatively from ank- + -ea, by replacing the apparent -ra in ankara with the adjectival suffix -ea.

aile: ankeasti, ankeus, ankeutua

Çekçebezútěšný , chmurný, neradostný, neutěšený , pochmurný , sklíčený /ˈbɛzuːcɛʃniː/

bleak, desolate, dreary, dismal

çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější

köken: From bez- + útěcha + -ný.

Rumencelugubru , melancolic , sombru , tern /luˈɡubru/

lugubrious

köken: Borrowed from French lugubre, from Latin lugubris.

Macarcabús , gyászos, lugubriózus, mélabús, melankolikus , rosszkedvű /ˈbuːʃ/

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb

köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)

aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús

Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni

İbraniceאפל, קודר

Latincefunestus, lūgubris, nūbilus /fuːˈnɛs.tʊs/

deadly, fatal · mournful, dismal

çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus

köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.

Miserum funestumque spectāmen aspexī

Dancadyster , mørk , skummel

gloomy, sombre, sepulchral

çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.

aile: dysterhed

Norveççeluguber, mørk, stusslig

Bulgarcaмеланхоли́чен, мрачен, мра́чен, печален, уни́л /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Slovakçapochmúrny, ponurý, skľúčený, zasmušilý

Slovenceotožen

Litvancaniūrus

Katalancallòbrec , maligne , ombriu , sinistre , tètric /ˈʎɔ.bɾək/

dark, gloomy, mournful, lugubrious

köken: Probably borrowed from Spanish lóbrego, from either Latin lubricus (“slippery”) or by metathesis from Latin lūgubris (“gloomy”).