Platform Menüsü

腹黒い

/ha̠ɾa̠ɡɯ̟ɾo̞i/

JAPONCA → TR

Japonca "腹黒い" kelimesi Türkçe'de demek istemek, kastetmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldemek istemek

Genelkastetmek

Tanım

•malicious (hurtful) · devious (of a person)

Diğer Dillerde

Almancagemein , meinen , schwarz /ɡəˈmaɪ̯n/

mean, nasty, wicked · ordinary, common, average · base, vile, vulgar

çekim: karşılaştırma gemeiner · üstünlük am gemeinsten

eş: gemeinsam, einfach, normal, gewöhnlich, ordinär, unverschämt

köken: From Middle High German gemein, from Old High German gimeini, from Proto-West Germanic *gamainī. Cognate with Old English gemǣne, English mean, Dutch gemeen, Danish gemen, Swedish gemen and Norwegian gemen.

aile: Gemeingut, hundsgemein

Fransızcacruel , méchant , sombre /kʁy.ɛl/

cruel · hard, painful

eş: féroce, pénible

köken: Inherited from Old French cruel, from Latin crūdēlis; either remade based on the Latin or evolved from the Old French form crual, possibly from a Vulgar Latin form *crūdālis.

aile: cruellement

İspanyolcadecir / hablar en serio , fúnebre , lúgubre , maldoso , malo , negro /ˈfunebɾe/

funereal, funeral (relating to a funeral) · funereal (gloomy, dismal)

köken: Learned borrowing from Latin fūnebris.

aile: canto fúnebre, carro fúnebre, carroza fúnebre, coche fúnebre, funebrero, marcha fúnebre, pompas fúnebres

İtalyancacattivo , intendere , malevolo , maligno , oscuro , sgarbato /katˈti.vo/

wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable

çekim: üstünlük cattivissimo

eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie

zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico

köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.

aile: cattiveria

Ho un cattivo presentimento.

Rusçaду́мать , зло́бный , злой , име́ть в виду́, мра́чный , угрю́мый /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaخَسِيس , لَئِيم

Azericenəzərdə tutmaq

to mean; to have in mind · to intend

çekim: geçmiş nəzərdə tutmuş · ortaç nəzərdə tutmuş · şimdiki nəzərdə tutur

köken: Literally, “to hold in view”. Possibly a calque of Russian име́ть в виду́ (imétʹ v vidú).

Nəyi nəzərdə tutursan?

bir nəfər üçün nəzərdə tutulmuş çarpayı

Felemenkçeboosaardig , gemeen , menen /ˌboːsˈaːr.dəx/

malevolent, malicious, evil

çekim: karşılaştırma boosaardiger · üstünlük boosaardigst

köken: From boos + aard + -ig.

aile: boosaardigheid

Portekizcefalar sério , maldoso , maligno , mau , ruim , sinistro

to mean it (to have conviction in what one says) · to mean something seriously, without the intention to be a joke or irony

çekim: geçmiş falei sério · ortaç falado sério

Yunancaάγριος

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Çince邪惡 /邪恶

Korece나쁘다 , 못되다 , 악(惡)하다 , 악의적(惡意的)이다 , 어둡다 , 의미(意味)하다 /na̠p͈ɯda̠/

to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral

eş: 악하다, 못하다

zıt: 좋다, 착하다, 옳다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…

기분 나쁜 날

이 나라는 살기 나쁜 나라다.

나쁜 인간

İsveççeelak , mena , mörk /ˈeːˌlɑːk/

mean, cruel, malicious

çekim: karşılaştırma elakare · üstünlük elakast

köken: From Old Swedish elaker, from e- (“always”) + *laker (from Old Norse lakr, cognate with English lack).

aile: elakartad, elakhet

Ukraynacaдума́ти , ма́ти на ува́зі

Finceilkeä , meinata , paha , synkkä , tarkoittaa , vihjata /ˈilkeæ/

bad, mean, wicked, evil · mischievous, troublesome, cheeky, badly behaved · uncomfortable, nasty, bad

çekim: karşılaştırma ilkeämpi · üstünlük ilkein

köken: From Proto-Finnic *ilkëda, probably borrowed (and derived) from Proto-Germanic *ilhilaz (“bad, evil”). Cognates include Karelian ilkie, Estonian ilge, English ill.

aile: iljetä, ilkeillä, ilkeys, ilkeästi, ilki, ilki-, ilkiö, ilkeäluonteinen, ilkeämielinen, ilkeännäköinen

Matilla oli Eetu-niminen kaksoisveli, joka on aina ollut ilkeä ja huonokäytöksinen.

Vamman takia urheilu tuntuu tätä nykyä ilkeälle.

»Ilkeä kaasunhaju porraskäytävässä. Aivan pää tulee kipeäksi!»

Çekçetemný /ˈtɛmniː/

dark

çekim: karşılaştırma temnější · üstünlük nejtemnější

eş: tmavý, potemnělý, chmurný, ponurý

köken: Inherited from Old Czech temný, from Proto-Slavic *tьmьnъ.

aile: temno, temnota

Rumencebut see vorbi serios

Macarcakomolyan gondol

İbraniceאפל , התכוון , הִתְכַּוֵּן , קודר /hit.kaˈven/

to mean, intend · to be set or positioned

çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ

köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).

Dancamørk , skummel /ˈmœɐ̯k/

dark (without light) · dark (with a dark colour)

çekim: karşılaştırma mørkere · üstünlük mørkest

köken: From Old Danish myrk, from Old Norse myrkr, from Proto-Germanic *merkuz. Cognate with Norwegian mørk, Swedish mörk, and English murk.

Norveççemørk

Endonezcejahat /ˈd͡ʒahat/

bad; evil · naughty; undisciplined · malicious

çekim: karşılaştırma lebih jahat · üstünlük paling jahat

köken: From Malay jahat, from Classical Malay جاهت (jahat), from Old Malay [script needed] (jāhat), from Proto-Malayic *jahət, from Proto-Malayo-Polynesian *zaqat (“bad, evil”).

aile: berjahat, kejahatan, menjahati, menjahatkan, penjahat

Bulgarcaзъл , имам предвид , мра́чен /zɤɫ/

evil, wicked, malicious, black-hearted, evil-minded

çekim: karşılaştırma по́-зли́ · üstünlük на́й-зли́

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Katalancamaligne , sinistre , voler dir /məˈliŋ.nə/

malignant

zıt: benigne

köken: Borrowed from Latin malignus.

Baskçaanker , gaizto /anker/

mean

çekim: karşılaştırma ankerrago · üstünlük ankerren