Diğer Diller

Eş/Zıt

surullinen

/ˈsurulːinen/

FINCE → TR

Fince "surullinen" kelimesi Türkçe'de acıklı, acılı, gamlı, hüzünlü, kaygılı anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıklı

Genelacılı

Genelgamlı

Genelhüzünlü

Genelkaygılı

Genelmağmum

Genelmahzun

Genelmelul

Genelmutsuz

Geneltasalı

Genelüzgün

Genelüzücü

Çekim Tablosu

karşılaştırmasurullisempi

üstünlüksurullisin

Tanım

•sad, sorrowful

Diğer Dillerde

Almancaarmselig , betrübt , düster , fad , fade , finster /ˈaʁmˌzeːlɪç/

abject, pathetic, paltry, miserable

çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten

eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend

köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig

Fransızcaattristant , chagrinant , déprimant , douloureux , lugubre , morne /a.tʁis.tɑ̃/

present participle of attrister

İspanyolcaafligido , amarrido , funesto, hacino (desus.), imperative disculpar / perdonar, lúgubre /afliˈxido/

sorrowful; grief-stricken

eş: amarrido

köken: Past participle of afligir.

İtalyancadeprivato , triste

past participle of deprivare

Rusçaгнету́щий, гру́стный, жа́лкий, лишённый, мра́чный, печа́льный /lʲɪˈʂonːɨj/

past passive perfective participle of лиши́ть (lišítʹ)

eş: отобранный, отнятый

Arapçaحَزِين, زعلان, مُؤْسِف, مُتْضَايِق, مُحْزَن, مُحْزِن

in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset

Farsçaدُژَم, دِژَم, غَمْگین

Azericekədərləndirici, kədərli , qəmgin , qəmli

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli

köken: From kədər + -li.

Kazakçaкөңілсіз , қайғылы, мұңайлы

sad, joyless

köken: көңіл (köñıl) + -сіз (-sız).

Özbekçegʻamgin, qaygʻuli

Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly

Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу

Felemenkçeakelig , armzalig , bedroefd , droevig , rouwig , treurig /ˈaː.kə.ləx/

unpleasant, eerie · nasty, unfriendly

çekim: karşılaştırma akeliger · üstünlük akeligst

eş: naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend

köken: From Middle Dutch akelich, which comes from akel (“suffering”) + -ich, derived from Proto-West Germanic *akan. Related to German eklig.

aile: akeligheid

Portekizcelastimável , magoado , sombrio , triste /las.t͡ʃiˈma.vew/

regrettable · lamentable

köken: From lastimar + -ável.

aile: lastimavelmente

Yunancaζοφερός , θλιβερός , θλιμμένος , λυπημένος , λυπηρός , λυπητερός /zo.feˈɾos/

pitch-dark · bleak, gloomy, grim, dismal (causing cheerlessness or despair)

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ζοφερός (zopherós). By surface analysis, ζόφ(ος) (zóf(os)) + -ερός (-erós).

aile: ζοφερότητα

Japoncaかわいそう , 悲しい , 残念 , 気の毒 , 痛ましい , 遺憾 /ka̠β̞a̠iso̞ː/

pitiable; pitiful; poor; pathetic

eş: 哀れ

köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.

Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤

Korece슬프다 , 아쉽다 , 안타깝다 , 음침하다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççeledsam , ledsen , sorglig , sorgsen

sad (causing sadness) · boring

çekim: karşılaştırma ledsammare · üstünlük ledsammast

Det var lite ledsamt att ta farväl av dom

Det är ledsamt att se en så gammal kulturinstitution gå i graven

en ledsam historia

Lehçeosamotniony , przykry , smętny , smutny , żałosny, zasmucający /ɔ.sa.mɔtˈɲɔ.nɘ/

bereft, bereaved, lonely (abandoned by loved ones and living in solitude)

eş: osamotniały

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Polish -ota Polish samota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ…

Ukraynacaсмутни́й, сумни́й

Hintçeउजाड़, उदास, तमस्वी, तमोमय, दुखद , दुखी /ʊ.d͡ʒɑːɽ/

desolate, barren, deserted

çekim: çoğul उजाड़ों

köken: Deverbal form of उजाड़ना (ujāṛnā) or equivalently directly from Prakrit *उज्जाड (ujjāḍa), for which see Prakrit उज्जड (ujjaḍa, “desolate”) and उज्जाडिअ (ujjāḍia, “laid waste, uprooted”).

Çekçebezútěšný , chmurný , depresivní , deprimující, neradostný, neutěšený /ˈbɛzuːcɛʃniː/

bleak, desolate, dreary, dismal

çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější

köken: From bez- + útěcha + -ný.

Rumenceabătut , abătută , deprimant , trist , tristă /abəˈtut/

downcast · sick

köken: Past participle of abate.

Macarcabús , gyászos , komor, lehangoló, sötét , szomorú /ˈbuːʃ/

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb

köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)

aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús