patetisk
/pateːtisk/
DANCA → TR
Tanım
•bombastic, high-flown, pompous, histrionic, passionate · pathetic, pitiful
Diğer Dillerde
Almancaerbärmlich, jämmerlich, pathetisch, peinlich, theatralisch /ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç/
pitiful, miserable, pathetic, wretched
çekim: karşılaştırma erbärmlicher · üstünlük am erbärmlichsten
eş: bedauernswert, armselig, miserabel
köken: Inherited from Middle High German erbarmeclich, from Old High German irbarmalīh. By surface analysis, erbarmen + -lich.
Fransızcahistrionique, lamentable, minable /is.tʁi.jɔ.nik/
histrionic, melodramatic, attention-seeking
köken: From Latin histriōnicus.
İspanyolcahistriónico, patético, penoso
histrionic
köken: From Latin histriōnicus.
aile: trastorno histriónico de la personalidad
unfortunate, unlucky · servile, servantlike · inadequate, insufficient, meager, measly
çekim: çoğul meschini
eş: abietto, gretto, inadeguato, infimo, limitato, misero
zıt: felice, fortunato, adeguato, congruo, dignitoso, giusto
köken: Borrowed from Arabic مِسْكِين (miskīn) from Aramaic מסכנא (meskēnā), derived from Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “villein, indigent; class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own; commoner”). The Akkadian term is first recorded in early dynastic Sumer. Compare French mesquin, Portuguese mesquinho, Sicilian mischinu, Spanish mezquino.
aile: meschinamente, meschinità
Rusçaжа́лкий, напы́щенный, неесте́ственный, театра́льный, убо́гий
Felemenkçepathetisch, sneu, theatraal, zielig
pathetic · histrionic; gushing; pompous; grandiose (excessively emotional, dramatic, or solemn)
çekim: karşılaştırma pathetischer · üstünlük meest pathetisch
köken: Based on French pathétique, with the suffix -isch.
Portekizcehistriónico, histriônico, patético /iʃ.tɾiˈɔ.ni.ku/
histrionic (relating to acting) · histrionic (excessively dramatic)
köken: Learned borrowing from Latin histriōnicus.
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Japonca情けない /na̠sa̠ke̞na̠i/
inconsiderate, heartless · pathetic, pitiful, not worthy of sympathy · wretched, miserable
köken: Compound of 情(なさ)け (nasake, “compassion, affection”) + ない (nai, “not, without”).
情けない成績に終わる
情けないやつだ。
İsveççehistrionisk, patetisk, teatralisk
pathetic
çekim: karşılaştırma mer patetisk · üstünlük mest patetisk
köken: From Ancient Greek παθητικός (pathētikós).
Lehçeafektacyjny, żałosny /a.fɛk.taˈt͡sɘj.nɘ/
affectational, gushy, histrionic, operatic (excessive in showing one's emotions or thoughts)
çekim: karşılaştırma bardziej afektacyjny · üstünlük najbardziej afektacyjny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Proto-Italic *adfakjō Proto-Italic *adfaktāō Latin affectō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin affectātiōlbor. Polish afektacja…
Ukraynacaубо́гий
Fincehistrioninen, huomionkipeä, näyttävä, säälittävä, teatraalinen /ˈhistrioninen/
histrionic
köken: Internationalism (see English histrionic), ultimately from Late Latin histriōnicus and adapted with the adjectival suffix + -inen.
Çekçetrapný, ubohý, žalostný /ˈtrapniː/
embarrassing, pathetic, cringeworthy · painful
çekim: karşılaştırma trapnější · üstünlük nejtrapnější
eş: ostudný, žinantní
köken: From trápit + -ný.
aile: trapačka, trapas, trapák, trapárna, trapka, trapnost
Rumencedisperat
alternative form of desperat
Macarcaszánalmas /ˈsaːnɒlmɒʃ/
pathetic
çekim: karşılaştırma szánalmasabb · üstünlük legszánalmasabb
köken: szánalom + -as
İbraniceפתטי
Norveççepatetisk
Endonezcepayah /ˈpajah/
exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled
çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah
köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).
aile: keparahan, memperparah, terparah
Bulgarcaжалък, театрален /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Slovencepomilovanja vreden
Estoncahaletsusväärne
Taycaน่าสมเพช /naː˥˩.som˩˩˦.pʰeːt̚˥˩/
pathetic.
Katalancahistriònic, patètic /is.tɾiˈɔ.nik/
histrionic
köken: From Late Latin histriōnicus (“pertaining to acting”), from Latin histriō (“actor”).
İzlandacaleikaralegur, tilgerðarlegur, uppgerðarlegur
Gürcüceპათეტიკური, სცენური /pʼätʰe̞tʼikʼuɾi/
pathetic
çekim: karşılaştırma უფრო პათეტიკური · üstünlük ყველაზე პათეტიკური
köken: From Latin patheticus.
Belarusçaубо́гі
Etimoloji
From Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “subject to passion, passionate, pathetic”), from πάθος (páthos, “suffering, misery, passion”). Compare English pathetic, French pathétique and German pathetisch. Second sense probably influenced by English pathetic.