incómodo
/ĩˈkɔ.mu.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "incómodo" kelimesi Türkçe'de garip, külfetli, rahatsız, uygunsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgarip
Genelkülfetli
Genelrahatsız
Geneluygunsuz
Çekim Tablosu
çoğulincómodos
Tanım
•uncomfortable
Diğer Dillerde
Almancalästig sein, mühsam, Plage, Quälgeist, stören, Übel /ˈmyːzaːm/
arduous
çekim: karşılaştırma mühsamer · üstünlük am mühsamsten
eş: anstrengend, mühevoll, schwer, aufreibend, beschwerlich, hart
köken: From Mühe + -sam.
Fransızcacalamité, dérangement, désagrément, encombrant, inconfortable, inconvenant (eril) /ka.la.mi.te/
calamity, disaster
çekim: çoğul calamités
eş: cata, catastrophe, désastre, fléau
köken: From Latin calamitātem.
İspanyolcaatravesado, cargante, difícil, importunar, incómodo, inconveniencia /atɾabeˈsado/
transversal, cross, oblique
eş: bizco, avieso, mestizo
köken: Past participle of atravesar.
İtalyancadifficile, disagio, disturbo, fastidio, incomodo, inconveniente /difˈfi.t͡ʃi.le/
difficult, hard
çekim: üstünlük difficilissimo
eş: arduo, astruso, brutto, complesso, complicato, difficoltoso
zıt: facile
köken: From Latin difficilis.
Mi divertivo a fare la difficile.
Rusçaбеспоко́йство, доставля́ть неудо́бства, затрудни́тельный, некомфорта́бельный, неудо́бный, неудо́бство
Arapçaغَيْر مُرِيح
Farsçaناراحت /naː.raː.ˈhat/
upset · uncomfortable
köken: From ناـ (nâ-, “non-”) + راحت (râhat, “comfortable”).
Azericenaqolay, rahatsız
uncomfortable, awkward, uneasy (causing discomfort or constraint)
çekim: karşılaştırma daha naqolay · üstünlük ən naqolay
köken: From na- + qolay.
naqolay suallar
naqolay situasiya
Felemenkçeellende, hinderlijk, kwelling, lastig, moeilijk, moeizaam (dişil) /ˌɛˈlɛn.də/
misery
çekim: çoğul ellenden
köken: From Middle Dutch ellende (“abroad, exile”), from Old Dutch elilendi (“exile”), from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”), compare German Elend (“misery”).
aile: ellendeling, ellendig
Yunancaάβολος /ˈavolos/
awkward, uncomfortable, inconvenient
zıt: βολικός
köken: From Byzantine Greek ἄβολος (ábolos), with semantic shift based on reinterpretation of the second component, βολή (volí), with the newer sense of "convenience".
Αυτός ο καναπές είναι πολύ άβολος.
inconvenience
köken: Sino-Korean word from 不便 (“inconvenience”)
aile: 불편하다
İsveççebesvär, besvära, förorsaka besvär, krångel, olägenhet, otymplig (nötr)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
cecha tego, co jest niedogodne
eş: niewygoda
Ukraynacaневи́гідність, неви́года, незру́чний, незру́чність
uncomfortable, uneasy · awkward, strained · unnatural, abnormal
köken: From अ- (a-) + सहज (sahaj).
uncomfortable · inconvenient
çekim: karşılaştırma epämukavampi · üstünlük epämukavin
köken: From epä- (“un-”) + mukava (“comfortable, convenient”). Cognate with Estonian ebamugav (“uncomfortable; awkward”).
aile: epämukavasti, epämukavuus
Çekçenepohodlný, nepříjemnost /ˈnɛpoɦodl̩niː/
uncomfortable (not comfortable)
çekim: karşılaştırma nepohodlnější · üstünlük nejnepohodlnější
zıt: pohodlný
köken: From ne- + pohodlný.
trouble
çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului
köken: Back-formation from deranja
Macarcaalkalmatlanság, bumfordi, kellemetlenség, kényelmetlen, kényelmetlenség /ˈkɛlːɛmɛtlɛnʃeːɡ/
unpleasantness · trouble, bother, inconvenience, nuisance
çekim: çoğul kellemetlenségek
köken: From kellemetlen (“unpleasant”) + -ség (“-ness”, noun-forming suffix).
Elnézést kérünk a kellemetlenségért!
Latinceincommoditās, incommodō, incommodus /ɪŋˈkɔm.mɔ.dʊs/
inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable · troublesome, disagreeable
çekim: üstünlük incommodissimus
zıt: opportūnus, commodus, habilis, aptus, idōneus, conveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin com- Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin commodus Latin incommodus From in- + commodus.
aile: incommoditās
Endonezcememalukan /məmaˈlukan/
embarrassing · disgraceful
çekim: karşılaştırma lebih memalukan · üstünlük paling memalukan
köken: From malu + meng- -kan.
Bulgarcaнеприятен, неприятност, неудобен, неудо́бен, неудо́бство, обременителен /nɛpriˈja̟tɛn/
unpleasant, displeasing, revulsive · unfriendly, unlikeable, obnoxious
çekim: karşılaştırma по́-неприя́тни · üstünlük на́й-неприя́тни
köken: не- (ne-, negating particle) + прия́тен (prijáten, “pleasant”)
неприятно чувство
неприятен вкус
неприятен човек
Slovakçanepríjemnosť (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Letoncatraucēt /tràwtsɛ̂ːt/
to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)
çekim: geçmiş traucēju · ortaç traucēts · şimdiki traucē
köken: From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).
aile: prefixed verbs:, aiztraucēt, iztraucēt, patraucēt, satraucēt, uztraucēt, other derived verbs:, traucējums, traucēklis
traucēt kādu ar jautājumiem
traucēt kādu darbā
netraucē man strādāt!
Estoncaebamugavus, tülin
Taycaไม่สะดวก
Etimoloji
Learned borrowing from Latin incommodus. By surface analysis, in- + cómodo.
Kelime Ailesi