αξιολύπητος
/aksioˈlipitos/
YUNANCA → TR
Yunanca "αξιολύπητος" kelimesi Türkçe'de acıklı, acınacak durumda, acınacak halde, dokunaklı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıklı
Genelacınacak durumda
Genelacınacak halde
Geneldokunaklı
Tanım
•pitiful, pitiable
Diğer Dillerde
Almancabedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, erbärmlich, erbarmungswürdig /bəˈdaʊ̯ɐlɪç/
regrettable
çekim: karşılaştırma bedauerlicher · üstünlük am bedauerlichsten
eş: schade, bedauernswert
köken: bedauern + -lich
aile: bedauerlicherweise
Fransızcapathétique, pitoyable /pa.te.tik/
pathetic, arousing emotion · pathetic, contemptible
köken: Borrowed from Latin pathēticus, itself borrowed from Ancient Greek παθητικός (pathētikós).
Se emplea para expresar dolor o sufrimiento.
İtalyancapatetico /paˈtɛ.ti.ko/
pathetic, pitiful · moving (of a play) · with pathos
çekim: çoğul patetici
eş: accorato, addolorato, afflitto, commovente, lacrimevole, lacrimoso
köken: Borrowed from Late Latin pathēticus, from Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “subject to feeling, capable of feeling, impassioned”), from παθητός (pathētós, “one who has suffered, subject to suffering”), from πάσχω (páskhō, “to suffer”).
aile: pateticamente
Rusçaбе́дненький, душераздира́ющий, жа́лкий, жа́лостливый, жа́лостный, несча́стный
Farsçaرقتانگیز
Felemenkçebetreurenswaardig, deerniswekkend, deplorabel, meelijwekkend, zielig /bəˌtrøːrənsˈʋaːrdəx/
regrettable, lamentable
çekim: karşılaştırma betreurenswaardiger · üstünlük betreurenswaardigst
köken: From the gerund of betreuren (“to regret”) + -s- + -waardig.
aile: betreurenswaardigheid
Portekizcedeplorável, lamentável, patético /de.ploˈɾa.vew/
deplorable (that deserves to be deplored) · pitiful (that inspires pity) · precarious
köken: From deplorar + -ável.
İsveççebeklagansvärd
deplorable, regrettable
çekim: karşılaştırma beklagansvärdare · üstünlük beklagansvärdast
köken: beklaga + -s- + -värd
beklagansvärda förhållanden
en beklagansvärd situation
Lehçeżałosny /ʐaˈwɔs.nɘ/
sorrowful · pathetic, pitiful
çekim: karşılaştırma bardziej żałosny · üstünlük najbardziej żałosny
eş: beznadziejny, chałowy, denny, do bani, do chrzanu, do kitu
köken: Etymology tree Polish żałość Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish żałosny From żałość + -ny.
Ukraynacaжалібни́й, жа́лібний, жа́лісний, патети́чний, пла́чний
Fincepaheksuttava, säälittävä, surkuteltava, valitettava /ˈpɑheksutːɑʋɑ/
objectionable, deplorable, reprehensible, unacceptable
çekim: karşılaştırma paheksuttavampi · üstünlük paheksuttavin
aile: paheksuttavasti, paheksuttavuus
Çekçedojemný /ˈdojɛmniː/
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější
eş: dojímavý, tklivý
köken: From dojem + -ný.
deplorable
köken: Borrowed from French déplorable. By surface analysis, deplora + -bil.
Macarcaszánalmas /ˈsaːnɒlmɒʃ/
pathetic
çekim: karşılaştırma szánalmasabb · üstünlük legszánalmasabb
köken: szánalom + -as
Latinceflēbilis, miser, miserabilis /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancabeklagelig, medynkvækkende, sørgelig, ynkelig
pitiful, eliciting pity
çekim: karşılaştırma mere medynkvækkende · üstünlük mest medynkvækkende
köken: From medynk + vækkende
Norveççearm, sammensurium, stakkarslig
Endonezcepayah /ˈpajah/
exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled
çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah
köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).
aile: keparahan, memperparah, terparah
Bulgarcaжалък, за оплакване, клет, прочувствен, трогателен /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Slovenceganljiv
Estoncaliigutav
Taycaน่าสงสาร /naː˥˩.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/
pitiful; pitiable; unfortunate; poor.
Gürcüceამაღელვებელი /ämäʁe̞lʷe̞be̞li/
alarming, emotive, stirring
çekim: karşılaştırma უფრო ამაღელვებელი · üstünlük ყველაზე ამაღელვებელი
Esperantoplorinda /ploˈrinda/
lamentable
köken: Etymology tree Esperanto plori Esperanto -inda Esperanto plorinda From plori (“to cry”) + -inda (“worthy of”).
Etimoloji
αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + λύπη (lýpi, “sorrow, sadness”) + -τος (-tos). First attested 1817.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar