otymplig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "otymplig" kelimesi Türkçe'de biçimsiz, çirkin, hantal, hırpani, kaba anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçimsiz
Genelçirkin
Genelhantal
Genelhırpani
Genelkaba
Genelkülfetli
Genelsakar
Çekim Tablosu
karşılaştırmaotympligare
üstünlükotympligast
Tanım
•unwieldy (due to large size or unwieldy shape) · unwieldy, clumsy, cumbersome
Diğer Dillerde
onerous, burdensome
çekim: karşılaştırma beschwerlicher · üstünlük am beschwerlichsten
köken: beschweren + -lich
Fransızcaencombrant, lourd, maladroit, peu maniable /ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃/
cumbersome, heavy, bulky
İspanyolcacargante, desgarbado, farragoso, oneroso, penoso, pesado /kaɾˈɡante/
annoying
eş: pesado
köken: From cargar + -ante.
İtalyancagrossolano, ingombrante, scomodo /ɡros.soˈla.no/
coarse (all senses) · gross, large
eş: greggio, grezzo, rozzo, ruvido, scabro, comune
köken: From grosso.
aile: grossolanamente, grossolanità
polvera grossolana
gusti grossolani
manieri grossolani
Rusçaзатрудни́тельный, неповоротливый, неподъёмный, неудобный, неудо́бный, неуклюжий /nʲɪpəvɐˈrotlʲɪvɨj/
clumsy, awkward · sluggish
çekim: karşılaştırma (по)неповоро́тливее
eş: неловкий, неуклюжий, нерасторопный
zıt: поворо́тливый
köken: не- (ne-) + поворо́тливый (povorótlivyj)
hindering, impeding, cumbersome
çekim: karşılaştırma hinderlijker · üstünlük hinderlijkst
köken: From hinderen (“to hinder, impede”) + -lijk.
aile: hinderlijkheid
unwieldy (difficult to manage)
Yunancaάγαρμπος, δυσκίνητος
ungainly, clumsy, awkward, lummox · inelegant, unshapely
köken: From ά- (á-, “un-”) + γάρμπος (gármpos, “elegance”).
Japonca不器用 /bɯ̟kʲijo̞ː/
awkward, clumsy · inept
köken: From 不(ぶ) (bu-, “not”) + 器(き)用(よう) (kiyō, “dexterous, skillful, handy; clever, shrewd”).
to be inconvenient, to be uncomfortable
köken: 불편(不便) (bulpyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸이 불편하다
Lehçenieporęczny, niezgrabny, uciążliwy /ɲɛ.pɔˈrɛnt͡ʂ.nɘ/
bulky, cumbersome, unwieldy · awkward, uncomfortable
çekim: karşılaştırma bardziej nieporęczny · üstünlük najbardziej nieporęczny
zıt: poręczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish…
aile: nieporęczność
Ukraynacaнезгра́бний
formless, shapeless · misshapen, grotesque; asymmetrical; misfit · clumsy
köken: From बे- (be-, “without, -less, im- &c.”) + डौल (ḍaul, “shape, form, style, fashion”)
और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी; और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था: तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।
... बेडौल बनावट वाला सिर बेडौल अर्थात् जिन व्यक्तियों का सिर आगे - पीछे अथवा दायें - बायें कहीं से भी सामान्य न दिखता हो , कहीं से छोटा[…]
Fincehankala, kömpelö, vaivalloinen /ˈhɑŋkɑlɑ/
difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)
çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin
köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.
aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen
Çekçenemotorný, neobratný, neohrabaný, nepraktický, nešikovný, těžko ovladatelný /ˈnɛmotorniː/
clumsy
köken: From nemotora + -ný.
Macarcabumfordi, ormótlan
Latinceinhabilis /ɪˈna.bɪ.lɪs/
unmanageable, unwieldy · unfit, incapable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin habilis Latin inhabilis From in- + habilis.
Norveççeklumsete, tungvinn, uhandterlig, uhåndterlig
Bulgarcaнепохватен, неудобен, обременителен, тежък, тромав /nɛoˈdɔbɛn/
uncomfortable, unwieldy (difficult to wear or use) · inconvenient, unsuitable, bothersome (not fitting s.o. needs) · uneasy, awkward (causing discomfort or embarrassment)
çekim: karşılaştırma по́-неудо́бни · üstünlük на́й-неудо́бни
köken: Inherited from Proto-Slavic *neudobьnъ. By surface analysis, не- (ne-) + удо́бен (udóben).
неудобна дреха
неудобни обувки
неудобно време
Katalancadesmanyotat, farragós, immanejable /fə.rəˈɣos/
jumbled, cumbersome, unwieldy
köken: Borrowed from Spanish farragoso.
Galiçyacacustoso, pesado, traballoso /peˈsado/
past participle of pesar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pesado, from pesar.
Et tu entõ leuãtarte as asi com̃o se leuãtases de sono pesado
İrlandacaainnis, anásta, liobarnach
miserable; mean; wretched, afflicted · awkward, ungainly
çekim: karşılaştırma ainnise · üstünlük is ainnise
köken: From Old Irish aindeis (“left; awkward, ungainly; poor, wretched”), from dess (“right-hand; south; right, just; convenient, agreeable”) (modern deas).
aile: ainniseoir
Esperantograndaĉa, maloportuna, malpraktika, misportenda
Afrikancahinderlik, moeilik
Makedoncaте́жок
Manksçalheibeidjagh, meydlagh, neuyesh, trome /troːm/
heavy, substantial, dense · difficult · emphatic
çekim: karşılaştırma trimmey
köken: From Old Irish trom, from Proto-Celtic *trummos (compare Welsh trwm).
aile: trimmid, trome-volleeagh