ubohý
/ˈuboɦiː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "ubohý" kelimesi Türkçe'de acınası anlamına gelir.
Çeviri
Genelacınası
Çekim Tablosu
karşılaştırmaubožejší
üstünlüknejubožejší
Tanım
•poor, wretched, miserable
Diğer Dillerde
Almancaarmselig, bedauerlich, dürftig, erbärmlich, jämmerlich, kläglich /ˈaʁmˌzeːlɪç/
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
Fransızcabâclé, dérisoire, lamentable, maigre, minable, misérable /ba.kle/
past participle of bâcler
crappy, dodgy, cheap (of bad quality, or in a bad condition) · complicated, difficult · nasty, contemptible (unsuitable or inappropriate person)
çekim: çoğul chungos
köken: Borrowed from Caló chungo (“ugly”).
aile: chunguez
İtalyancainsignificante, insufficiente, irrisorio, meschino, miserabile, modesto /in.siɲ.ɲi.fiˈkan.te/
insignificant · trifling · trivial
eş: anonimo, banale, insulso, piatto, insipido, inservibile
aile: insignificantemente
Rusçaбе́дный, ветхий, жа́лкий, мизерный, ми́зерный, ничтожный /ˈvʲetxʲɪj/
ancient, old · old, dilapidated, shabby, ramshackle, decrepit, rickety
eş: обветшалый, изношенный, ветхозаветный, устарелый
köken: Borrowed from Old Church Slavonic ветъхъ (vetŭxŭ), instead of expected вётхий (vjótxij), from Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).
Ве́тхий Заве́т
Есть ве́тхие опу́шки у ста́рых провинциа́льных городо́в. Туда́ лю́ди прихо́дят жить пря́мо из приро́ды.
Arapçaبَخْس, رَدِيء, مُهَلْهَل
unfortunate, miserable, unlucky, wretched
zıt: məsud, səadətli, xoşbəxt
köken: From Persian بدبخت (badbaxt). By surface analysis, bəd + bəxt.
kimisə bədbəxt etmək
Kazakçaжарымаған, жұтаң, тақ-тұқ
impoverished
Felemenkçearmzalig, beklagenswaardig, mager, meelijwekkend, pietluttig, schamel /ˌɑrmˈzaː.ləx/
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizceinferior, insignificante, maldito, patético, pífio, pobre /ĩ.fe.ɾiˈoʁ/
inferior
zıt: superior
köken: Borrowed from Latin īnferiōrem.
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Japonca僅かばかりの, 取るに足らぬ, 情けない /na̠sa̠ke̞na̠i/
inconsiderate, heartless · pathetic, pitiful, not worthy of sympathy · wretched, miserable
köken: Compound of 情(なさ)け (nasake, “compassion, affection”) + ない (nai, “not, without”).
情けない成績に終わる
情けないやつだ。
İsveççefuttig, patetisk, ynklig
ridiculously small and insignificant, measly, paltry, petty · petty (of an act or the like)
çekim: karşılaştırma futtigare · üstünlük futtigast
köken: Borrowed from Low German futtig, likely from Proto-Germanic *fuþiz.
En futtig femtiolapp var allt vi fick som tack
Han förlorade med en futtig sekund
Det verkade futtigt att klaga över en sån skitsak
Lehçekiepski, marny, mizerny, nędzny, obskurny, podejrzany /ˈkjɛp.ski/
bad (not good) · synonym of wadliwy · lame
eş: niedobry, marny, niedoskonały, lichy, nie najlepszy, zły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъpъ Polish kiep Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish kiepski From kiep + -ski.
Ukraynacaмізе́рний, убо́гий
Fincekurja, mitätön, niukka, pahainen, rähjäinen, säälittävä /ˈkurjɑ/
poor, miserable, bad, abysmal · miserable, wretched, pitiful, paltry · wretched, dastardly, contemptible, ignoble
çekim: karşılaştırma kurjempi · üstünlük kurjin
köken: From Proto-Finnic *kurja (compare Estonian kuri (“bad, evil”)), of unclear further origin.
aile: kurjalisto, kurjasti, kurjimus, kurjistaa, kurjuus
Rumencedisperat
alternative form of desperat
Macarcaszánalmas /ˈsaːnɒlmɒʃ/
pathetic
çekim: karşılaştırma szánalmasabb · üstünlük legszánalmasabb
köken: szánalom + -as
İbraniceפתטי
Latincemacer /ˈma.kɛr/
lean, skinny, meager · thin, poor
çekim: karşılaştırma macrior · üstünlük macerrimus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₂ḱ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *mh₂ḱrós Proto-Italic *makros Latin macer Inherited from Proto-Italic *makros, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós, from *meh₂ḱ- + *-rós. Cognate with Ancient Greek μακρός (makrós), Old English mæġer (though English meager is from the Latin via French).
aile: commacerō, ēmacerātus, ēmacerō, ēmacrēscō, macellus, macrēscō, macriculus, macritās, macritūdō, permacer
bombastic, high-flown, pompous, histrionic, passionate · pathetic, pitiful
köken: From Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “subject to passion, passionate, pathetic”), from πάθος (páthos, “suffering, misery, passion”). Compare English pathetic, French pathétique and German pathetisch. Second sense probably influenced by English pathetic.
Norveççemager, patetisk, ussel
Endonezcepayah /ˈpajah/
exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled
çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah
köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).
aile: keparahan, memperparah, terparah
Bulgarcaдре́бен, жалък, жа́лък, клет, ми́жав, мизерен /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Slovencepomilovanja vreden
Estoncahaletsusväärne, kasutu, väärtusetu
Taycaน่าสมเพช /naː˥˩.som˩˩˦.pʰeːt̚˥˩/
pathetic.
Etimoloji
Inherited from Old Czech ubohý, from Proto-Slavic *ubogъ.