น่าสงสาร
/naː˥˩.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/
TAYCA → TR
Tayca "น่าสงสาร" kelimesi Türkçe'de acıklı, dokunaklı, yazık anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıklı
Geneldokunaklı
Genelyazık
Tanım
•pitiful; pitiable; unfortunate; poor.
Diğer Dillerde
pathetic (arousing pity, sympathy, or compassion)
çekim: karşılaştırma bemitleidenswerter · üstünlük am bemitleidenswertesten
eş: bedauernswert, mitleiderregend
köken: bemitleiden (“to feel compassion”) + -wert (“-worthy”), ultimately derived from Mitleid (“compassion”).
Fransızcadommage, pathétique, quel dommage, tant pis (eril) /dɔ.maʒ/
damage · injury · a shame, a pity
çekim: çoğul dommages
köken: Inherited from Old French damage, inherited from Vulgar Latin *damnāticum, from Latin damnum, or from Old French dam + the suffix -age, probably becoming dommage under the influence of Old French dongier (“danger”).
aile: dédommager, dommage collatéral, dommageable, dommages et intérêts, endommager, quel dommage
Le vent a causé des dommages.
Je lui ai causé des dommages.
C'est dommage !
İspanyolcani modo, patético, penoso, que lástima, qué mal
fat chance, no way · too bad; tough luck; it is what it is (used to express acceptance of a misfortune)
pathetic, pitiful · moving (of a play) · with pathos
çekim: çoğul patetici
eş: accorato, addolorato, afflitto, commovente, lacrimevole, lacrimoso
köken: Borrowed from Late Latin pathēticus, from Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “subject to feeling, capable of feeling, impassioned”), from παθητός (pathētós, “one who has suffered, subject to suffering”), from πάσχω (páskhō, “to suffer”).
aile: pateticamente
Rusçaдушераздира́ющий, жа́лостный, жаль, как жа́лко, патети́ческий /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Farsçaرقتانگیز
Felemenkçedeerniswekkend, jammer, meelijwekkend, wat jammer, zielig /ˌdeːr.nɪsˈʋɛ.kənt/
meagre (UK), meager (US), paltry · pitiful, pathetic, rousing pity
çekim: karşılaştırma deerniswekkender · üstünlük deerniswekkendst
eş: meelijwekkend, armzalig, beklagenswaardig, deerlijk, ellendig, erbarmelijk
köken: Compound of deernis + wekkend.
Portekizcepatético, que pena /paˈtɛ.t͡ʃi.ku/
pathetic (arousing pity, sympathy, or compassion) · pathetic (arousing scornful pity or contempt, often due to miserable inadequacy)
köken: From Latin patheticus (“pathetic”), from Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “subject to feeling, capable of feeling, impassioned”), from παθητός (pathētós, “one who has suffered, subject to suffering”), from παθείν (patheín, “to suffer”). Unrelated to pateta.
aile: nervo patético
Yunancaαξιολύπητος, κρίμα, παθητικός, συγκινητικός /aksioˈlipitos/
pitiful, pitiable
eş: αξιοδάκρυτος, αξιοθρήνητος
köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + λύπη (lýpi, “sorrow, sadness”) + -τος (-tos). First attested 1817.
Japoncaかわいそうな, 哀れな, 残念です, 痛ましい
sorrowful
Lehçejaka szkoda, żałosny /ʐaˈwɔs.nɘ/
sorrowful · pathetic, pitiful
çekim: karşılaştırma bardziej żałosny · üstünlük najbardziej żałosny
eş: beznadziejny, chałowy, denny, do bani, do chrzanu, do kitu
köken: Etymology tree Polish żałość Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish żałosny From żałość + -ny.
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Finceharmillista, ikävää, säälittävä
partitive singular of ikävä
Çekçedojemný, škoda! /ˈdojɛmniː/
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější
eş: dojímavý, tklivý
köken: From dojem + -ný.
Rumenceemoționant, păcat, patetic /e.mo.t͡si.oˈnant/
emotional (touching, moving)
köken: Borrowed from French émotionnant. By surface analysis, emoționa + -ant.
Macarcakár, szánalmas /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceחֲבָל
Latinceflēbilis, miserabilis /mɪ.sɛˈraː.bɪ.lɪs/
pitiable, miserable, deplorable, lamentable, wretched, sad, pitiful, pathetic
çekim: karşılaştırma miserābilior
köken: Etymology tree Latin miserārī, miseror Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin miserābilis From miserārī, miseror + -bilis.
aile: immiserābilis
pitiful, eliciting pity
çekim: karşılaştırma mere medynkvækkende · üstünlük mest medynkvækkende
köken: From medynk + vækkende
Endonezcepayah /ˈpajah/
exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled
çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah
köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).
aile: keparahan, memperparah, terparah
Bulgarcaжа́лко, прочувствен, трогателен /troˈɡatɛlɛn/
touching, moving
Slovenceganljiv
Estoncaliigutav
Galiçyacamoito mal, que mágoa
Galcebechod, hen dro
İrlandacais mór an trua