Diğer Diller

Eş/Zıt

feo

/ˈfeo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "feo" kelimesi Türkçe'de çirkin anlamına gelir.

Çeviri

Genelçirkin

Çekim Tablosu

üstünlükfeísimo

Tanım

•ugly · in poor condition · bad, gross, mean, nasty

Diğer Dillerde

Almancaberüchtigt , bösartig , böse , Bratze , hässlich , Kackbratze /bəˈʁʏçtɪçt/

infamous, notorious

çekim: karşılaştırma berüchtigter · üstünlük am berüchtigtsten

eş: verrufen

köken: Borrowed from Middle Low German [Term?], related to rufen. See Gerücht for more.

aile: Berüchtigtsein, berühmt-berüchtigt

Dieses Lokal ist berüchtigt für seinen miesen Service.

Fransızcainfâme , laid , maléfique , malfaisant , malveillant , moche /ɛ̃.fam/

infamous, nefarious, villainous · disgusting, repugnant

çekim: çoğul infâmes

köken: Learned borrowing from Latin īnfāmis.

Puis, elle ajoutait en le repoussant d'un geste langoureux: — Vous êtes tous des infâmes!

İtalyancabrutto , diabolico , infernale , laido , nefasto , scellerato /ˈbrut.to/

ugly, bad, nasty

çekim: üstünlük bruttissimo

eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato

köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.

aile: di brutto, imbruttire

Rusçaбезобра́зный, бесче́стный, гну́сный, дрянной, ме́рзкий, некраси́вый /drʲɪˈnːoj/

lousy, crappy

çekim: karşılaştırma (по)дрянне́е

eş: паршивый, поганый, хреновый

köken: дрянь (drjanʹ) + -но́й (-nój)

aile: дря́нно, дря́нность, дря́нненький, дря́нненько

Arapçaبَشِع, شَائِن, قَبِيح

Farsçaبدقیافه, بیریخت, زشت /ˈziʃt/

ugly

çekim: karşılaştırma زشتتَر · üstünlük زشتتَرین

köken: Inherited from Middle Persian 𐭦𐭱𐭲 (zyšt' /⁠zišt⁠/, “hateful, ugly”), a loanword from Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀 (zaēša) from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰáyždas, from Proto-Indo-European *ǵʰéysd-os, from *ǵʰeysd- (“anger, agitation”). Cognate with Proto-Germanic *gaistaz (“ghost, mind”).

Azericeçirkin , eybəcər /t͡ʃirˈcin/

ugly · dirty

çekim: karşılaştırma daha çirkin · üstünlük ən çirkin

zıt: gözəl, göyçək, yaraşıqlı, təmiz

köken: Borrowed from Persian چرکین (čerkin), from Persian چرک (čerk), from Proto-Common Turkic *čirik, from Proto-Turkic *čiri-.

“İlahi, bu qədər çirkin, eybəcər bir varlığın, bakirə qalmasından, namusdan danışmasından daha təbii nə ola bilər?“

Toхundurma o faхir libasını mənim bu çirkin paltarıma, çirklənər.

Kazakçaкейіпсіз, көріксіз

Özbekçexunuk, yomon

Kırgızcaкерксүз

Felemenkçeberucht , lelijk , misdadig , schandelijk /bəˈrʏxt/

notorious, infamous

çekim: karşılaştırma beruchter · üstünlük beruchtst

köken: From Middle Dutch berucht, from older beruft; equivalent to be- + rucht (“shouting, clamor”).

aile: beruchtheid

Portekizcefeio , nefasto (eril) /ˈfej.u/

an ugly person

çekim: çoğul feios

eş: horrendo, horrível

köken: From Old Galician-Portuguese feo (“ugly”), from Latin foedus (“hideous”), from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to frighten; be afraid”). Cognate with Galician feo, Asturian feu and Spanish feo.

prédio feio

jaqueta feia

rapaz feio

Yunancaάσχημος /ˈa.sçi.mos/

ugly · nasty · unseemly

çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος

eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός

köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.

aile: την έχω άσχημα

μια άσχημη εικόνα

άσχημος καιρός

ένα άσχημο ατύχημα

Japonca格好悪い , 見苦しい , 醜い /ka̠k̚ko̞β̞a̠ɾɯ̟i/

ugly; unattractive; uncool

zıt: 格好いい

köken: Compound of 格好(かっこう) (kakkō, “figure, shape, appearance, look”) + 悪(わる)い (warui, “bad”).

Korece못생기다, 사악(邪惡)하다, 추악하다 /ˈmo̞(ː)ss͈ɛŋɡida̠/

to be ugly, unattractive

eş: 추하다

zıt: 잘생기다

köken: Univerbation of 못 (mot, “poorly”) + 생기다 (saenggida, “to appear, to emerge; (in past tense constructions) to appear, to look”).

얼굴도 못생긴 게 / 왜 태어났니?

İsveççeful , gudlös , skändlig /fʉːl/

ugly (of displeasing appearance) · dirty, bad (contradictory to norms or rules) · prefix indicating a state of low or lesser quality: an ironic opposite of fin (“fine, elegant”).

çekim: karşılaştırma fulare · üstünlük fulast

zıt: fin

köken: From Old Norse fúll, from Proto-Germanic *fūlaz. Compare English foul, Dutch vuil, German faul.

aile: ful fisk, ful gubbe, ful som stryk, ful-, fuling, fulsnygg, fult ord, fulöl

Det var den fulaste unge jag någonsin sett

en ful melodi

ett fult knep

Lehçebrzydki , lichy , marny /ˈbʐɘt.ki/

ugly (not pretty in appearance) · nasty, ugly (arousing unpleasant feelings and is not good in some respect in someone's opinion) · nasty, ugly (breaking some moral or social rules and is therefore reprehensible)

çekim: karşılaştırma brzydszy · üstünlük najbrzydszy

eş: nieładny, nieestetyczny, gw. (Górny Śląsk) rzadny, nieładny, niegodziwy, nieprzyzwoity

zıt: ładny, niebrzydki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bridъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *bridъkъ Old Polish brzydki Polish brzydki Inherited from Old Polish brzydki.

aile: brzydkie kaczątko, płeć brzydka

Ukraynacaбридки́й, злочинний, нега́рний, некраси́вий, нечесний, нечестивий /zɫɔˈt͡ʃɪnːei̯/

criminal, felonious

köken: From зло́чин (zlóčyn, “crime”) + -ний (-nyj).

злочи́нний на́мір

Hintçeअसुंदर, कुरूप, बदसूरत /ə.sʊn.d̪əɾ/

ugly (not beautiful)

zıt: सुंदर, ख़ूबसूरत

köken: Learned borrowing from Sanskrit असुन्दर (asundara). By surface analysis, अ- (a-) + सुंदर (sundar).

Fincekatala , paha , paheellinen , pirullinen , ruma , turmeltunut /ˈkɑtɑlɑ/

mean, base, vile, devious, heinous

çekim: karşılaştırma katalampi · üstünlük katalin

köken: Proto-Finnic *katala. Compare kavala and kamala (from Proto-Finnic *kavala and *kamala) as well as ketale. Cognates include Estonian kadal (“bad, weak, miserable”) and Karelian katala (“pitiful”).

aile: katalasti, katalus, kataluus

Çekçehanebný , mizerný , nekalý , ošklivý , podlý , prachbídný /ˈɦanɛbniː/

shameful, disgraceful

çekim: karşılaştırma hanebnější · üstünlük nejhanebnější

eş: podlý, hnusný, nestoudný, ohavný, trestuhodný, opovrženíhodný

köken: From hanba + -ný.

Rumenceabject , infam , neplăcut , păcătos , urât , vicios /abˈʒekt/

abject

köken: Borrowed from French abject, from Latin abiectus.

Macarcaalávaló , csúnya, gyalázatos, ronda , rossz , vacak /ˈɒlaːvɒloː/

despicable, nefarious, contemptible

çekim: karşılaştırma alávalóbb · üstünlük legalávalóbb

köken: From alá + való.

aile: alávalóan, alávalóság

İbraniceמכוער \ מְכֹעָר

Latincedēfōrmis, foedus, nefārius, turpis /ˈfoe̯.dʊs/

treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant

çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis

köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.

aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus

Inde foedus ictum inter duces

… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.

Dancagrim , øjebæ , ubehagelig /ɡ̊ʁɛmˀ/

ugly, unsightly · nasty

çekim: karşılaştırma grimmere · üstünlük grimmest

köken: From Old Danish grim (“cruel, grim”), from Old Norse grimmr, from Proto-Germanic *grimmaz.

aile: grimhed, tudegrim

Norveççeavskyelig, ekkel, frastøtende, ondsinnet, ryggesløs, skjendig

Endonezceodoh

ugly

köken: From Malay hodoh.

Etimoloji

From Latin foedus (“hideous”). According to Corominas borrowed from Asturian feu, displacing native hedo. Cognate with Portuguese feio. Compare English fedity.