păcătos
/pə.kəˈtos/
RUMENCE → TR
Rumence "păcătos" kelimesi Türkçe'de günahkâr anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünahkâr
Tanım
•sinful · low, wretched, wicked
Diğer Dillerde
Almancaberüchtigt, bösartig, böse, frevelhaft, ruchlos, schändlich /bəˈʁʏçtɪçt/
infamous, notorious
çekim: karşılaştırma berüchtigter · üstünlük am berüchtigtsten
eş: verrufen
köken: Borrowed from Middle Low German [Term?], related to rufen. See Gerücht for more.
aile: Berüchtigtsein, berühmt-berüchtigt
Dieses Lokal ist berüchtigt für seinen miesen Service.
Fransızcacoupable, infâme, maléfique, malfaisant, malveillant, néfaste /ku.pabl/
guilty · culpable, responsible
çekim: çoğul coupables
köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.
aile: coupablement
ugly · in poor condition · bad, gross, mean, nasty
çekim: üstünlük feísimo
eş: antiestético, bagarto, horrible, de mal augurio, de mala educación, indecente
zıt: guapo, bonito, bello, hermoso
köken: From Latin foedus (“hideous”). According to Corominas borrowed from Asturian feu, displacing native hedo. Cognate with Portuguese feio. Compare English fedity.
aile: afear, bailar con la más fea, bichofeo, feamente, feo del baile, fea del baile, feo, fuerte, y formal, hacer un feo, más feo que Carracuca, más feo que pegar a un padre
İtalyancacorrotto, diabolico, infernale, nefasto, peccaminoso, peccatore /korˈrot.to/
past participle of corrompere
çekim: üstünlük corrottissimo
eş: rovinato, alterato, guastato, guasto, traviato, depravato
köken: From Latin corruptus, perfect passive participle of corrumpō (“to pervert; to taint”).
Rusçaбесче́стный, гну́сный, гре́шник, гре́шница, гре́шный, ме́рзкий
Arapçaآثِم, آثِمَة, خَاطِئ, خَاطِئَة, شَائِن, عَاصٍ
Azericegünahkar /ɟynahˈcɑr/
sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)
çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.
müharibənin əsas günahkarı
Kazakçaкүнәһар /kynæˈhɑr/
sinful
çekim: çoğul күнәһарлар · tamlayan күнәһардың
köken: From Persian گناهکار.
Özbekçegunohkor
sinner
çekim: çoğul gunohkorlar · tamlayan gunohkorning
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāhkār). By surface analysis, gunoh (“sin”) + -kor
Tatarcaгөнаһкәр
Türkmencegünäkär
Kırgızcaкүнөөкөр /kynøːˈkør/
sinner
çekim: çoğul күнөөкөрлөр · tamlayan күнөөкөрдүн
köken: From Persian گناهکار.
Uygurcaگۇناھكار /ɡunɑhkɑr/
sinner
çekim: çoğul گۇناھكارلار
köken: From Persian گناهکار (gonâh-kâr). Cognate with Turkish günahkâr.
Felemenkçeberucht, misdadig, schandelijk, zondaar, zondares, zondig /bəˈrʏxt/
notorious, infamous
çekim: karşılaştırma beruchter · üstünlük beruchtst
köken: From Middle Dutch berucht, from older beruft; equivalent to be- + rucht (“shouting, clamor”).
aile: beruchtheid
Portekizcenefasto, pecador, pecadora, pecaminoso /neˈfas.tu/
nocive, unfortunate, harmful, injurious · nefarious, malefic, malign
köken: Learned borrowing from Latin nefāstus.
Japonca罪人 /d͡za̠iɲ̟ĩɴ/
criminal, offender, culprit · sinner, transgressor
köken: 罪(つみ) (tsumi) + 人(ひと) (-hito, rendaku form 人(びと) (bito))
Korece사악(邪惡)하다, 죄인 /ˈt͡ɕwe̞(ː)in/
criminal, offender, culprit · sinner, transgressor
köken: Sino-Korean word from 罪人.
Lehçegrzesznica, grzesznik (dişil) /ɡʐɛʂˈɲi.t͡sa/
female equivalent of grzesznik (“sinner”)
çekim: çoğul grzesznice · tamlayan grzesznicy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěšьnica Polish grzesznica Inherited from Proto-Slavic *grěšьnica.
Ukraynacaгрі́шник, грі́шниця, злочинний, нечесний, нечестивий, ниций /zɫɔˈt͡ʃɪnːei̯/
criminal, felonious
köken: From зло́чин (zlóčyn, “crime”) + -ний (-nyj).
злочи́нний на́мір
Hintçeअधर्मी, गुनहगार, दुराचारी, पापी, विधर्मी /ə.d̪ʱəɾ.miː/
unrighteous, irreligious, impious, sinful
çekim: çoğul अधर्मियों
köken: Borrowed from Sanskrit अर्धामन् (ardhāman). By surface analysis, अधर्म (adharm) + -ई (-ī).
Fincekatala, paha, paheellinen, pirullinen, syntinen, turmeltunut /ˈkɑtɑlɑ/
mean, base, vile, devious, heinous
çekim: karşılaştırma katalampi · üstünlük katalin
köken: Proto-Finnic *katala. Compare kavala and kamala (from Proto-Finnic *kavala and *kamala) as well as ketale. Cognates include Estonian kadal (“bad, weak, miserable”) and Karelian katala (“pitiful”).
aile: katalasti, katalus, kataluus
shameful, disgraceful
çekim: karşılaştırma hanebnější · üstünlük nejhanebnější
eş: podlý, hnusný, nestoudný, ohavný, trestuhodný, opovrženíhodný
köken: From hanba + -ný.
despicable, nefarious, contemptible
çekim: karşılaştırma alávalóbb · üstünlük legalávalóbb
köken: From alá + való.
aile: alávalóan, alávalóság
İbraniceחוֹטֵא, חוטאת
Latincenefārius, nefastus, peccāns, peccātor, peccātrīx, peccātus /nɛˈfaːs.tʊs/
on which judgment could not be pronounced or assemblies of the people be held · contrary to the sacred rites or to religion; irreligious, impious; wicked, profane, abandoned; unlucky, inauspicious; hurtful
köken: From nefās. Compare with nefārius, nefandus, infandus.
Ille et nefasto te posuit die...
Quid intactum nefasti liquimus?
Etimoloji
From păcat + -os.