Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

hässlich

/ˈhɛslɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "hässlich" kelimesi Türkçe'de çirkin anlamına gelir.

Çeviri

Genelçirkin

Çekim Tablosu

karşılaştırmahässlicher

üstünlükam hässlichsten

Tanım

•ugly

Diğer Dillerde

Fransızcahaineux , haïssable , hostile , laid , moche , odieux /ɛ.nø/

hateful (full of hate)

köken: From haine + -eux.

aile: haineusement

İspanyolcafeo /ˈfeo/

ugly · in poor condition · bad, gross, mean, nasty

çekim: üstünlük feísimo

eş: antiestético, bagarto, horrible, de mal augurio, de mala educación, indecente

zıt: guapo, bonito, bello, hermoso

köken: From Latin foedus (“hideous”). According to Corominas borrowed from Asturian feu, displacing native hedo. Cognate with Portuguese feio. Compare English fedity.

aile: afear, bailar con la más fea, bichofeo, feamente, feo del baile, fea del baile, feo, fuerte, y formal, hacer un feo, más feo que Carracuca, más feo que pegar a un padre

İtalyancabrutto , laido /ˈbrut.to/

ugly, bad, nasty

çekim: üstünlük bruttissimo

eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato

köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.

aile: di brutto, imbruttire

Rusçaбезобра́зный, вражде́бный, зло́бный, злой, некраси́вый, ненави́стный /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaبَشِع, قَبِيح, مَقِيت, مَمْقُوت

Farsçaبدقیافه, بیریخت, زشت /ˈziʃt/

ugly

çekim: karşılaştırma زشتتَر · üstünlük زشتتَرین

köken: Inherited from Middle Persian 𐭦𐭱𐭲 (zyšt' /⁠zišt⁠/, “hateful, ugly”), a loanword from Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀 (zaēša) from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰáyždas, from Proto-Indo-European *ǵʰéysd-os, from *ǵʰeysd- (“anger, agitation”). Cognate with Proto-Germanic *gaistaz (“ghost, mind”).

Azericeçirkin , eybəcər /t͡ʃirˈcin/

ugly · dirty

çekim: karşılaştırma daha çirkin · üstünlük ən çirkin

zıt: gözəl, göyçək, yaraşıqlı, təmiz

köken: Borrowed from Persian چرکین (čerkin), from Persian چرک (čerk), from Proto-Common Turkic *čirik, from Proto-Turkic *čiri-.

“İlahi, bu qədər çirkin, eybəcər bir varlığın, bakirə qalmasından, namusdan danışmasından daha təbii nə ola bilər?“

Toхundurma o faхir libasını mənim bu çirkin paltarıma, çirklənər.

Kazakçaкейіпсіз, көріксіз

Özbekçexunuk, yomon

Kırgızcaкерксүз

Felemenkçebitter , lelijk /ˈbɪtər/

bitter (having an acrid taste) · bitter, embittered

çekim: karşılaştırma bitterder · üstünlük bitterst

köken: From Middle Dutch bitter, from Old Dutch bitter, from Proto-West Germanic *bitr.

aile: bittere pil, bitterheid, bitterkoekje, bitterzoet, verbitteren

Portekizceencarniçado , feio /ẽ.kaʁ.niˈsa.du/

fierce, ferocious · cruel, bloodthirsty

Yunancaάσχημος /ˈa.sçi.mos/

ugly · nasty · unseemly

çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος

eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός

köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.

aile: την έχω άσχημα

μια άσχημη εικόνα

άσχημος καιρός

ένα άσχημο ατύχημα

Japoncaいやな, 憎らしい , 敵対 , 格好悪い , 見苦しい , 醜い /ɲ̟ikɯ̟ɾa̠ɕiː/

hateful; odious; detestable

Korece못생기다 , 추악하다 /ˈmo̞(ː)ss͈ɛŋɡida̠/

to be ugly, unattractive

eş: 추하다

zıt: 잘생기다

köken: Univerbation of 못 (mot, “poorly”) + 생기다 (saenggida, “to appear, to emerge; (in past tense constructions) to appear, to look”).

얼굴도 못생긴 게 / 왜 태어났니?

İsveççebitter , ful

bitter; having an acrid taste · bitter; hateful · bitter; resentful

çekim: karşılaştırma bittrare · üstünlük bittrast

köken: From Old Norse bitr (partly through the influence of Middle Low German bitter), from Proto-Germanic *bitraz.

Lehçebrzydki /ˈbʐɘt.ki/

ugly (not pretty in appearance) · nasty, ugly (arousing unpleasant feelings and is not good in some respect in someone's opinion) · nasty, ugly (breaking some moral or social rules and is therefore reprehensible)

çekim: karşılaştırma brzydszy · üstünlük najbrzydszy

eş: nieładny, nieestetyczny, gw. (Górny Śląsk) rzadny, nieładny, niegodziwy, nieprzyzwoity

zıt: ładny, niebrzydki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bridъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *bridъkъ Old Polish brzydki Polish brzydki Inherited from Old Polish brzydki.

aile: brzydkie kaczątko, płeć brzydka

Ukraynacaбридки́й, нега́рний, некраси́вий, пога́ний, потво́рний

Hintçeअसुंदर, ईर्ष्यालु, कुरूप, बदसूरत /ə.sʊn.d̪əɾ/

ugly (not beautiful)

zıt: सुंदर, ख़ूबसूरत

köken: Learned borrowing from Sanskrit असुन्दर (asundara). By surface analysis, अ- (a-) + सुंदर (sundar).

Fincekatkera , ruma /ˈkɑtkerɑ/

bitter, resentful (of a person: feeling bitterness or having a bitter temperament; of events: leaving someone feeling bitter) · bitter, acrid (having a bitter taste)

çekim: karşılaştırma katkerampi · üstünlük katkerin

köken: From Proto-Finnic *kackëra, from Proto-Finno-Ugric *kačka-.

aile: katkerasti, katkero, katkeroida, katkeroittaa, katkeruus, katkeranmakuinen, katkeransuloinen, katkeransävyinen

Çekçeošklivý , škaredý /ˈoʃklɪviː/

ugly, nasty, hideous

çekim: karşılaştırma ošklivější · üstünlük nejošklivější

eş: nehezký, šeredný, škaredý, ohyzdný, nepěkný, protivný

zıt: hezký, krásný

köken: Inherited from Proto-Slavic *o-tъsklivъ. Compare Silesian [Term?].

aile: ošklivit, ošklivost

ošklivý jako noc

Rumenceurât /uˈrɨt/

hated · ugly

köken: Past participle of urî (“to hate”).

aile: urâțenie, urâți

Macarcacsúnya, elkeseredett, ronda /ˈt͡ʃuːɲɒ/

ugly

çekim: karşılaştırma csúnyább · üstünlük legcsúnyább

zıt: szép

köken: Of uncertain origin. Perhaps borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries.

aile: csúnyácska, csúnyán, csúnyaság, csúnyít, csúnyul, csúnya, mint a bűn, csúnya, mint a sötét éjszaka, csúnya, mint az ördög

İbraniceמכוער \ מְכֹעָר

Latinceasper, dēfōrmis, foedus , turpis /ˈas.pɛr/

rough, uneven, coarse · unrefined, rude · sharp, newly minted

çekim: karşılaştırma asperior · üstünlük asperrimus

köken: Probably from a Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”), also present in Ancient Greek ἀσπίς (aspís, “shield”) and Hittite [script needed] (ḫasp-, “to cut down”).

aile: asperē, asperitās, asperiter, asperitūdō, asperō, asperūgō, perasper, subasper

odia aspera

Dancabitter , grim

bitter (all meanings)

çekim: karşılaştırma bitrere · üstünlük bitrest

köken: Borrowed from Middle Low German bitter.

Norveççebitter, frastøtende, stygg

Endonezceodoh

ugly

köken: From Malay hodoh.