ubehagelig
DANCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaubehageligere
üstünlükubehageligst
Tanım
•unpleasant · uncomfortable
Diğer Dillerde
AlmancaBratze, Kackbratze, schlecht, Schreckschraube, unangenehm, Vogelscheuche (dişil) /ˈbʁat͡sə/
forepaw of an animal (e.g. wild ones like lion and bear, but also of tamed ones like dog and cat) · misshapen, coarse hand · (very) unattractive woman
çekim: çoğul Bratzen · tamlayan Bratzen
köken: Borrowed from Italian braccio (“arm”), from Latin brachium, bracchium, from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn). Doublet of Bratsche.
aile: Kackbratze
[…] was hilft es, ein Paar wohlriechende Römische Handschuh tragen, und darin krätzige Bratzen?
1764, Christoph Martin Wieland, Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva, Leipzig 1795, S. 131
wrong, incorrect
çekim: karşılaştırma pire · üstünlük le pire
zıt: bon
köken: Inherited from Middle French maulvais, from Old French malvais, malveis (“evil, wicked, bad, of poor or inferior quality", later also "unlucky”), from Late Latin malifātius (“unfortunate”, 4th c.), from Latin malus (“bad”) + fātum (“fate”). Cognate with Italian malvagio, and with Spanish and Portuguese malvado, all of them through Old Occitan malvatz. According to some sources, influenced by…
aile: à mauvais escient, avoir mauvaise presse, de mauvais aloi, de mauvais poil, de mauvaise grâce, en route mauvaise troupe, être en mauvaise odeur, faire bonne mine à mauvais jeu, faire contre mauvaise fortune bon cœur, faire mauvais genre
Il a choisi la mauvaise réponse.
İspanyolcacallo, callo malayo, desagradable, fea, feo, inapropiado (eril) /ˈkaʝo/
callus · corn (on the feet) · tripe
çekim: çoğul callos
köken: Inherited from Latin callum (“callus, induration”).
aile: al callo, callada, callo de hacha, dar el callo, pisar el callo
İtalyancasbagliato, sgradevole /zbaʎˈʎa.to/
wrong, mistaken, erroneous, incorrect
çekim: üstünlük sbagliatissimo
eş: errato, scorretto, erroneo, inesatto, impreciso, imperfetto
zıt: giusto, corretto
köken: From sbagliare.
Rusçaнеподходя́щий, неприя́тный, плохо́й
Farsçaبد, بی تجربه, خام دست, غیر متخصص, نا متخصص, ناجور /ˈbad/
bad; not good · evil
çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین
zıt: خوب
köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /wad/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.
aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی
Felemenkçenaar, onaangenaam, ongepast /naːr/
to, towards in time, space, consequence, purpose etc. · according to, in accordance with
çekim: karşılaştırma naarder · üstünlük naarst
köken: From earlier naer, from Middle Dutch nâer, from Old Dutch *nār, from Proto-West Germanic *nāhuriʀ(ō), from Proto-Germanic *nēhwiz. Originally the comparative of na, which is in Modern Dutch nader. Compare also English near, Swedish nära and när, and Danish & Norwegian nær and når.
aile: naar de haaien, naartoe
naar het Evangelie van Mattheüs
Portekizcedesagradável, errado, mau /de.za.ɡɾaˈda.vew/
unpleasant, disagreeable
çekim: karşılaştırma mais desagradável · üstünlük o mais desagradável
zıt: agradável
köken: From desagradar + -ável.
Yunancaκακός /kaˈkos/
bad, evil, ill, wicked
çekim: karşılaştırma χειρότερος · üstünlük κάκιστος
zıt: καλός
köken: From Ancient Greek κᾰκός (kăkós).
κακοί άνθρωποι
κακό μάτι
κακοί τρόποι
Japonca悪い /β̞a̠ɾɯ̟i/
bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior
köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).
上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。
青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。
悪かった。
Çince不合適 /不合适, 不恰當 /不恰当, 困難 /困难, 麻煩 /麻烦
İsveççeopassande
inapposite, inappropriate; not suitable in a situation
çekim: karşılaştırma mer opassande · üstünlük mest opassande
köken: o- + passande
Lehçezły /ˈzwɘ/
bad (not as it should be; negative) · bad, evil (causing harm to others) · bad (having more negative traits than good)
çekim: karşılaştırma gorszy · üstünlük najgorszy
eş: zepsuty, zdemoralizowany, zwyrodniały
zıt: dobry, poprawny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰwel-der.? Proto-Balto-Slavic *źulas Proto-Slavic *zъlъ Old Polish zły Polish zły Inherited from Old Polish zły.
Wiedźma jest zła i musi zostać ukarana.
Fincehuono, ikävä, paha, ruma, sopimaton /ˈhuo̯no/
bad, poor (of low quality, not very useful or effective; incompetent, unskilled, untalented) · bad (not suitable, fitting or appropriate) · bad, unpleasant, wicked
çekim: karşılaştırma huonompi · üstünlük huonoin
eş: ikävä, kehno, kelvoton, kurja, kusinen, kämäinen
zıt: hyvä
köken: From Proto-Finnic *hoono.
aile: huonoiten, huononlainen, huonontaa, huonosti, huonota, huonous, huonokasvuinen, huonokuntoinen, huonokuuloinen, huonolaatuinen
Tämä ruoka on huonoa.
tehdä huonoa
Minun teki huonoa katsoa, kun vaari meni huonoksi.
Çekçenepříjemný, špatný, vadný /ˈnɛpr̝̊iːjɛmniː/
unpleasant
çekim: karşılaştırma nepříjemnější · üstünlük nejnepříjemnější
eş: protivný, nemilý, protivný, slizký, prudérní
zıt: příjemný
köken: From ne- + příjemný.
aile: nepříjemnost
Macarcacsúnya, kellemetlen, rossz /ˈt͡ʃuːɲɒ/
ugly
çekim: karşılaştırma csúnyább · üstünlük legcsúnyább
zıt: szép
köken: Of uncertain origin. Perhaps borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries.
aile: csúnyácska, csúnyán, csúnyaság, csúnyít, csúnyul, csúnya, mint a bűn, csúnya, mint a sötét éjszaka, csúnya, mint az ördög
İbraniceגרוע, גרועה
bad, of poor quality
Norveççedårlig, ekkel, gal, stygg, stygging, ubehagelig
Bulgarcaлош, неподходящ, неприятен /ɫɔʃ/
bad, foul, inferior (as a quality) · evil, maleficent, vicious, wicked (ethical category) · malignant, severe (of condition, sickness)
çekim: karşılaştırma по́-ло́ши · üstünlük на́й-ло́ши
köken: Inherited from Proto-Slavic *lošь (“distorted”).
aile: лоши́ня, лошота́, лошоти́я, влоша се, влошавам се, ло́шам, лоше́я, ло́шав, ло́шев, лоша́т
ло́ши обу́вки
лоши очи
лош нрав
weak, feeble
çekim: karşılaştırma slabší · üstünlük najslabší
zıt: silný
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leh₂b- Proto-Slavic *slabъ Slovak slabý Inherited from Proto-Slavic *slabъ.
aile: oslabiť, slabosť, slaboch, slabôstka
Slovenceslàb
Letoncanepiemērots, slikts /ˈslikt͡s/
bad ((of people) not following moral rules, treating others in a cruel or insensitive way; (of their actions) typical of such people) · bad ((of people) among whom there are disagreements, misunderstandings, hostile relations; (of their actions, relations) typical of such people) · bad (who carry out their duties ineptly, inattentively, unconvincingly, irresponsibly)
çekim: karşılaştırma sliktāks · üstünlük vissliktākais
zıt: labs
köken: Borrowed from Middle Low German slicht (“plain, simple, common, without value, inferior, inappropriate”), or from Middle Dutch slicht (“simple, common”); compare German schlecht (“bad, evil”). First found in 17th- and 18th-century dictionaries, still marked as a Germanism; at that time, the word mentioned as a translation for German schlecht was nelietis (now a noun meaning “villain,”…
aile: sliktums
slikts cilvēks, tēvs
slikta rīcība
slikta audzināšana
Katalancadesagradable, dolent, inadequat, inapropiat /də.zə.ɣɾəˈðab.blə/
unpleasant
zıt: agradable
köken: From desagradar + -able.
aile: desagradablement
İrlandacagránna /ˈɡɾˠɑːn̪ˠə/
ugly, unattractive, unsightly · unpleasant, disagreeable · offensive, vile, repulsive
çekim: karşılaştırma gráinne · üstünlük is gránna
köken: From Old Irish gránda (“ugly”), from gráin f (“awfulness”).
aile: gránnacht, físghránnán
Ermeniceվատ /vɑt/
fainthearted, cowardly
çekim: üstünlük ամենավատ
köken: Inherited from Old Armenian վատ (vat).
վատ մարդ
վատ երազ
Mali (a country in West Africa)
köken: Borrowed from English Mali, ultimately from Mandinka or Dyula mali (“hippopotamus”).
aile: himali, ipagkamali, kamalian, kung hindi ako nagkakamali, magkamali, mali-mali, maliin, mamali, mapagkamalan, pagkakamali
Malaycaburuk /ˈburuk/
old, rotten (as in wood or metal) · decayed (of fruit or food) · bad (of character)
çekim: karşılaştırma lebih buruk · üstünlük paling buruk
köken: From Proto-Malayic *buruk, from Proto-Malayo-Polynesian *buʀuk, from Proto-Austronesian *buʀuk (“rotten; bad character”).
aile: keburukan [abstract, locative], perburuk [causative passive], burukkan [causative benefactive], memburuk [agent focus], terburuk [agentless action], buruk-buruk [reduplication], buruk sangka, buruk siku, mimpi buruk
Etimoloji
From u- + behagelig.