Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

hermoso

/eɾˈmoso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "hermoso" kelimesi Türkçe'de güzel anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüzel

Çekim Tablosu

üstünlükhermosísimo

Tanım

•gorgeous, beautiful, handsome, lovely

Diğer Dillerde

Almancaheiter , herzig , liebenswürdig , lieblich , schön , süß /ˈhaɪ̯tɐ/

cheerful, light-hearted · fair (weather)

köken: From Middle High German heiter, from Old High German heitar, from Proto-West Germanic *haidr, from Proto-Germanic *haidraz. Compare Old Norse heiðr, Old English hador and Sanskrit चित्र (citra, “bright, wonderful, multicolored”).

aile: Heiterkeit

Fransızcabeau , belle , doux , sympa , sympathique /bo/

handsome, fine, attractive · nice · fair (weather)

çekim: çoğul beaux

eş: avenant, chouette, cute, élégant, formeux, formose

köken: Inherited from Middle French beau, from Old French biau, bel, from Latin bellus.

aile: a beau mentir qui vient de loin, à belles dents, à la belle étoile, après la pluie, le beau temps, au beau fixe, au beau milieu de, avoir beau, avoir beau jeu, avoir de beaux jours devant soi, beau comme le jour

Il fait beau.

İtalyancaaffascinante , bella , bello , carino , dolce , incantevole /af.faʃ.ʃiˈnan.te/

present participle of affascinare

eş: accattivante, adescatore, allettante, ammaliante, attraente, avvincente

Rusçaкраси́вый , ле́пый , ми́лый , прекра́сный , приго́жий , я́сный

Arapçaجَمِيل , مَلِيح

Azericegözəl , mehriban , qəşəng , yaraşıqlı /ɟœˈzæl/

beautiful

çekim: karşılaştırma daha gözəl · üstünlük ən gözəl

zıt: çirkin, eybəcər

köken: From Proto-Common Turkic *közel (“beautiful”). Cognate with Turkish güzel, Uzbek goʻzal.

aile: gözəlcə, gözəlləndirilmək, gözəlləndirmək, gözəllənmək, gözəlləşdirilmək, gözəlləşdirmək, gözəlləşmək, gözəllik

Kazakçaәдемі , әсем , сұлу /ædeˈmɘ/

beautiful

köken: From Arabic آدَمِيّ (ʔādamiyy, “humane”), possibly via Persian آدمی.

aile: әп-әдемі

Özbekçegoʻzal , yoqimli

beautiful

çekim: karşılaştırma goʻzalroq · üstünlük eng goʻzal

köken: From Proto-Turkic *közel (“beautiful”). Cognates include Azerbaijani gözəl, Turkish güzel.

aile: goʻzallik

Tatarcaгүзәл , матур /mɑ.ˈtur/

beautiful

köken: See Bashkir матур (matur).

ای طوغان تل، ای ماطور تل، ئهتكهم ئهنكهمنڭ تلی!

Türkmencegelşikli , görmegeý , gözel /ɡœˈðœl/

beautiful

çekim: üstünlük iň gözel

köken: From Proto-Common Turkic *közel (“beautiful”).

Kırgızcaажайып , кооз , көйүткөн , көркөм , сонун , сулуу /qoːz/

beautiful (inanimate)

aile: кооздук

Ошол тоолор коп-кооз экенго.

Uygurcaگۈزەل

beautiful

köken: From Proto-Turkic *közel. Compare Uzbek goʻzal and Turkish güzel.

دۇنيادا نېمە ئەڭ گۈزەل؟

Başkurtçaматур /mɑˈtur/

beautiful, nice · good, fair, beautiful (of weather)

köken: Cognate with Tatar матур (matur, “beautiful”), Chuvash маттур (mattur, “strong, stout; dextrous; brave; beautiful”) and dialectal Kazakh матор (mator, “beautiful”). Presumably, ultimately from Proto-Turkic *bagatur (“hero”).. If so, doublet of батыр (batır, “hero, brave”) and баһадир (bahadir, “brave, strong”). Irregular nasalization and preservation of a roundness-disharmonic high vowel could be…

Ул бик ҡиммәтле матур ынйы тапҡас, ҡайтып бар мөлкәтен һатҡан да, шул ынйыны алған.

Felemenkçelief , liefje , lieverd , mooi , oogappel , schat /lif/

nice, sweet, lovely · beloved, dear

çekim: karşılaştırma liever · üstünlük liefst

köken: From Middle Dutch lief, from Old Dutch *liof, from Proto-West Germanic *leub, from Proto-Germanic *leubaz, from Proto-Indo-European *lewbʰ-.

aile: allerliefst, hemeltje lief, lieflijk, lieve help, lieveling, Onze Lieve Heer, van lieverlee

Zij heeft een lieve glimlach.

De jongen is heel lief voor zijn hond.

Doesburg is een lief stadje.

Portekizceamável , bela , belo , bonita , bonito , doce /aˈma.vew/

amiable, lovable, lovely · friendly, kind · courteous, engaging

çekim: karşılaştırma mais amável · üstünlük o mais amável

köken: Learned borrowing from Latin amābilis (“lovable, worthy of love”). By surface analysis, amar + -ável.

aile: amavelmente

Yunancaμειλίχιος , όμορφος , πράος , υπέροχη , ωραίος

που χαρακτηρίζεται από γλυκύτητα στους τρόπους

eş: γλυκός, ήπιος, καταδεκτικός, προσηνής, πράος, ευπροσήγορος

Japonca可愛い , 素敵 , 綺麗 , 美しい /ka̠β̞a̠ii/

lovable, beloved · cute, adorable

köken: /kawajui/ → /kawaiː/ Shift in pronunciation from kawayui below. The kanji spelling 可愛い is an example of ateji (当(あ)て字(じ)), and uses an irregular reading of 愛. The phonological resemblance to Mandarin 可愛 (kě'ài), Min Nan 可愛 (khó-ài, “lovable”) is coincidental. Note that the medial -w- here is not an excrescence added between ka (可) and ai (愛), since the word is not formed from these morphemes.…

aile: 可愛そう, 可哀相, 可哀想, 可愛がる, 可愛い気: cuteness, lovableness, 可愛らしい, 可愛くない

可愛い子には旅をさせよ

かわいい子と付き合う

食べちゃいたいくらい可愛い

Korece마음좋다 , 아름답다 , 예쁘다 /a̠ɾɯmda̠p̚t͈a̠/

beautiful

eş: 훌륭하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄅᆞᆷ〮답다〮 (Yale: àlóm-tàptá), perhaps from 아ᄅᆞᆷ〮 (Yale: àlóm, “privateness; non-publicness”) + 답다〮 (Yale: tàptá, “to be as”, adjective-deriving suffix). The phonological match is exact, but the semantics are problematic. Other Middle Korean-based etymologies have been proposed but are unlikely due to Middle Korean pitch…

이 꽃들은 아름다운 여인들을 위해서 준비했어요.

아름다운 세상

İsveççeälsklig , älskvärd , behaglig , fin , gullig , intagande

sweet (having a pleasing disposition), loving

çekim: karşılaştırma älskligare · üstünlük älskligast

köken: älska + -lig

Lehçemiły , piękna , piękny , śliczna , śliczny , uroczy /ˈmi.wɘ/

nice, pleasant, dear, gentle, mild, soft, polite

çekim: karşılaştırma milszy · üstünlük najmilszy

eş: błogi, przyjemny, rozkoszny, uczynny, dobry, dobrotliwy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *milъ Polish miły Inherited from Proto-Slavic *milъ.

Ukraynacaвродли́вий , га́рний , краси́вий , кра́сний , фа́йний , хоро́ший

Hintçeआकर्षक , ख़ूबसूरत , प्यारा , मनोहर , मोहक , सुन्दर /ɑː.kəɾ.ʂək/

attractive, appealing · attractive

köken: Borrowed from Sanskrit आकर्षक (ākarṣaka).

Finceherttainen , kaunis , kultainen , mukava , suloinen /ˈhertːɑi̯nen/

sweet (having a pleasing disposition)

çekim: karşılaştırma herttaisempi · üstünlük herttaisin

köken: From hertta + -inen.

aile: herttaisesti, herttaisuus

Çekçekráska , krásný , milý , pěkný , příjemný , sličný (dişil) /ˈkraːska/

beauty (beautiful woman)

çekim: çoğul krásky · tamlayan krásky

eş: krasavice

zıt: šeredka, ošklivka

köken: Inherited from Proto-Slavic *krasъka.

Rumencedulce , frumoasă , frumos , mușat , simpatic /ˈdult͡ʃe/

sweet

zıt: amar

köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Aromanian dultsi. Reinforcement by Italian dolce is possible.

aile: dulceag, dulceață, dulciu

Macarcagyönyörű , szép /ˈɟøɲøryː/

beautiful · nice, beautiful, wonderful

çekim: karşılaştırma gyönyörűbb · üstünlük leggyönyörűbb

zıt: rút, csúnya, visszataszító

köken: From an otherwise unattested stem + -r (obsolete frequentative suffix) + -ű (obsolete present-participle suffix).

aile: gyönyör, gyönyörűen, gyönyörűség

İbraniceיָפֶה , יָפָה , מַחֲּמַדִּ֑ים , מתוק , נאה /maˈtok/

Sweet: having a pleasant taste, akin to that of sugar. · Sweet: pleasant, enjoyable, (of a person) having a pleasant disposition.

köken: From Proto-Semitic *matḳ-. Compare Ugaritic 𐎎𐎚𐎖 (mtq).

aile: לְשָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה

Latincebellus , fōrmōsus , pulcher , suāvis /ˈbɛl.lʊs/

beautiful, pretty, handsome · pleasant, agreeable, charming

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin *duenelos Latin bellus From Old Latin *duenelos, diminutive of duenos (“good”) (whence bonus (“idem”)). Compare typologically Russian хоро́шенький (xoróšenʹkij) (diminutive of хоро́ший (xoróšij)). Also compare приго́жий (prigóžij) (< *goditi, akin to го́дный (gódnyj), cognate with English good). See…

aile: *bellitātem, *bellitia