pronto
/ˈpɾonto/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pronto" kelimesi Türkçe'de biraz sonra, birazdan, çabuk, derhal, ebabil anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiraz sonra
Genelbirazdan
Genelçabuk
Genelderhal
Genelebabil
Genelerken
Genelhemen
Genelmemnuniyetle
Genelseve seve
Genelşimdi
Genelyakında
Tanım
•prompt, on time · ready
Diğer Dillerde
Almancaanleiten, anstacheln, antreiben, bald, dalli dalli, flink
to guide or to train · to incite
çekim: geçmiş leitete an · ortaç angeleitet · şimdiki leitet an · ulaç anleitend
köken: From Middle High German anleiten, aneleiten, from Old High German analeiten, from Proto-West Germanic *analaidijan, from Proto-Germanic *analaidijaną. Equivalent to an- + leiten. Cognates include Dutch aanleiden and English onlead.
aile: Anleiter, Anleitung
Fransızcabientôt, facilement, illico, inciter, martinet, prompt /bjɛ̃.to/
soon
eş: prochainement
köken: Inherited from Old French bientost. By surface analysis, bien (“very”) + tôt (“early”).
aile: à bientôt
soon, shortly · short-term
eş: presto, immediatamente
smart, clever · sharp · glib, fluent
çekim: karşılaştırma (по)бойче́е · üstünlük са́мый бо́йкий
eş: быстрый, ловкий, расторопный, проворный, прыткий, оживлённый
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojьkъ.
aile: бо́йкость
Arapçaخُطَّاف, سَرْعَانَ مَا, سُرْعَانَ مَا, سِرْعَانَ مَا, قَرِيبًا, يالا بنا
swift, apodid · battledore
köken: Cognate to Central Kurdish باڵندە (ballinde), پاڵوانە (pallwane), پاڵووێنە (palluwêne). The elements parse as برز (burz, “high”) + Middle Persian 𐫇𐫀𐫏- (wāy-, “to fly, to soar”, from Proto-Iranian *wáyHti) + ـه (-a, notorious noun-deriving suffix).
recently, lately · soon (within a short time)
speedily, quickly
köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).
aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты
Özbekçetez, yaqinda
quick, fast
çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez
köken: From Proto-Turkic *teŕ-.
Tatarcaкерәшә
Kırgızcaжакында, тез
fast, quick, speedy, rapid
zıt: яй
köken: Reborrowed from Persian تیز (“fast”), ultimately from Proto-Turkic *tēŕ- (“fast, quick”). Cognate with Kazakh, Kyrgyz тез (tez), Uzbek, Turkish tez (“quick”), etc.
aile: тиҙлек
Çuvaşçaвӗршӗн, ҫыр чӗкеҫӗ
Felemenkçeaansporen, aanzetten, binnenkort, dra, gauw, gewillig /ˈaːnˌspoːrə(n)/
to exhort, to urge, to encourage
çekim: geçmiş spoorden aan · ortaç aangespoord · şimdiki spoort aan · ulaç aansporend
eş: aanmoedigen, aanmanen
köken: From aan + sporen.
aile: aanspoorder, aanspoorster, aansporing
Portekizceaião, arvião, depressa, em breve, gaivão, impelir (eril) /ajˈɐ̃w̃/
swift (small bird of the family Apodidae)
çekim: çoğul aiões
swift, rapid, fast
çekim: karşılaştırma γοργότερος · üstünlük γοργότερος
soon, shortly · just now, just
eş: 방금, 지금, 이제
köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)
금방 돌아올게요.
İsveççeberedvilligt, seglare, skynda dig!, skynda på!, skynda!, snart
indefinite neuter singular of beredvillig
Lehçejerzyk, niedługo, prędki, raz-dwa, SWIFT, szybciej (eril) /ˈjɛ.ʐɘk/
swift (any bird belonging to the genus Apus), especially the common swift (Apus apus)
çekim: çoğul jerzyki · tamlayan jerzyka
köken: Inherited from Old Polish irzyk, from ir, irz, from Proto-Slavic *jyrъ.
Ukraynacaзаохо́чувати, незаба́ром, ско́ро, спонука́ти, стриж, швидки́й
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
Finceauliisti, hop hop, kiitäjä, kohta, nopea, nopeasti /ˈɑu̯liːstiˣ/
helpfully, willingly
köken: aulis + -sti
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
short
köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).
în curândă vreme
Macarcabuzdít, egyhamar, felszólít, gyors, gyorsan, hamar /ˈfɛlsoːliːt/
to call on, request (to strongly or officially order someone to do something (either verbally or in writing); for something: -ra/-re) · to call on (to select a student in a classroom to provide an answer)
çekim: geçmiş felszólítottak
köken: From fel- (“up-”, verbal prefix) + szólít (“to summon, call, request; call, address”).
aile: felszólítás
felszólít a távozásra
A nyomozó felszólított minket, hogy igazoljuk magunkat.
A tanár három tanulót szólított fel az órán felelni.
İbraniceבְּקָרוֹב, סִיס, עוֹד מְעַט, תֵּכֶף
A martlet, swallow; a kind of bird believed to have no feet.
çekim: çoğul apodēs · tamlayan apodis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Hellenic *ə- Ancient Greek ᾰ̓- (ă-) Proto-Indo-European *ped- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *pṓdsder. Ancient Greek πούς (poús) Ancient Greek ἄπους (ápous)bor. Latin apūs Borrowed from Ancient Greek ἄπους (ápous, “footless”).
Etimoloji
From Latin promptus.