improvviso

/im.provˈvi.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "improvviso" kelimesi Türkçe'de ani, beklenmedik, umulmadık anlamına gelir.

Çeviri

Genelani

Genelbeklenmedik

Genelumulmadık

Tanım

•unexpected, sudden, unforeseen, untimely

Diğer Dillerde

Almancaabrupt , jäh , plötzlich , unerwartet , unpassend , unvorhergesehen /apˈʁʊpt/

abrupt · unconnected, having sudden transitions, (of movements) jerking

çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük am abruptesten

eş: jäh, plötzlich, schlagartig, unvermittelt, abgebrochen, abgerissen

köken: 18th century, from Latin abruptus.

Fransızcabrusque , imprévu , inattendu , inopiné , intempestif, precipité /bʁysk/

abrupt (sudden or hasty) · curt

eş: vif, rude, prompt, incivil, saccadé

köken: Borrowed from Italian brusco. Doublet of brusc.

aile: brusquement, brusquer

İspanyolcaabrupto , brusco , imprevisto , inesperado , inopinado, no antevisto /aˈbɾubto/

abrupt · violent · steep

eş: accidentado, agreste, anfractuoso, áspero, escabroso, escarpado

köken: Borrowed from Latin abruptus.

aile: abruptamente

Rusçaвнеза́пный, нежда́нный, неожи́данный, непредви́денный, непредусмо́тренный

Arapçaمُبَاغِت, مُفَاجِئ

Azericegözlənilməz , qəfil /ɟœzlænilˈmæz/

unexpected

çekim: karşılaştırma daha gözlənilməz · üstünlük ən gözlənilməz

köken: From gözlənil- (“to be expected”) + -məz

Kazakçaмезгілсіз

Felemenkçeabrupt , bruusk , onverwacht , onvoorzien , plots , plotseling

abrupt (sudden)

çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük abruptst

eş: plotseling

köken: Borrowed from French abrupt, itself borrowed from Latin abruptus, from abrumpēre (“to break off”).

Portekizceabrupto , abscindir , brusco , imprevisto , inesperado , intempestivo /aˈbɾup.tu/

abrupt (extremely steep) · abrupt; sudden (happening without notice) · abrupt; curt (terse to the point of being rude)

çekim: karşılaştırma mais abrupto · üstünlük o mais abrupto

eş: repentino

köken: Learned borrowing from Latin abruptus.

aile: abruptamente

Yunancaαιφνίδιος , αναπάντεχος , ανεπίκαιρος , απρόβλεπτος , απρόοπτος , απροσδόκητος

sudden

eş: απρόοπτος, ξαφνικός, αιφνιδιαστικός

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek αἰφνίδιος (aiphnídios), from αἴφνης (aíphnēs)

Japonca予想外の, 想定外の, 意外な, 突然の

Korece급격한

İsveççeabrupt , oförutsedd , oläglig , oväntad , plötslig /aˈbrɵpːt/

abrupt, sudden

Lehçenagłe , nagły , nie w porę , nieoczekiwany , nieprzewidziany , niespodziewany /ˈna.ɡwɛ/

inflection of nagły: · nonvirile nominative/accusative/vocative plural

Ukraynacaна́глий, нежда́ний, неочі́куваний, непередба́чений, несподі́ваний, рапто́вий

Finceäkillinen , ennennäkemätön , huonosti ajoitettu , keskeyttää , odottamaton , yhtäkkinen /ˈækilːinen/

sudden, abrupt (happening quickly and with little or no warning)

çekim: karşılaştırma äkillisempi · üstünlük äkillisin

köken: äkki- + -llinen

aile: äkillisesti, äkillisyys

Çekçenáhlý , nečekaný, neočekávaný, nepředvídaný /ˈnaːɦliː/

sudden

çekim: karşılaştırma náhlejší · üstünlük nejnáhlejší

eş: neočekávaný, nepředvídaný, nenadálý

zıt: postupný, pozvolný

köken: Inherited from Old Czech náhlý, from Proto-Slavic *naglъ.

aile: náhlost, unáhlenost, unáhlit

Rumencebrusc , neanticipat , neașteptat , neprevăzut , subit /brusk/

sudden

köken: Borrowed from French brusque.

Macarcaelőre nem látott, hirtelen , váratlan /ˈhirtɛlɛn/

sudden, abrupt, rapid · impulsive, impetuous

çekim: karşılaştırma hirtelenebb · üstünlük leghirtelenebb

köken: From hír (“news”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), referring to the fact that events may happen without prior notice or news.

aile: hirtelenkedik, hirtelenség

İbraniceפתאומי

sudden

köken: From פִּתְאוֹם (pit'óm) + ־ִי (-í, suffix forming adjectives)

Latinceabruptus, imprōvīsus, intempestus, necopīnātus, repens , repentinus

broken off, torn, severed, having been broken off · broken off; precipitous, steep, abrupt · cut short, broken off, having been cut short

köken: Perfect passive participle of abrumpō (“break off, tear, sever”), from ab (“from, away from”) + rumpō (“break, burst, tear”).

Dancabrat , pludselig, uformodet, uforudset , uventet /brat/

steep · sudden

çekim: karşılaştırma brattere · üstünlük brattest

köken: A merger of two unrelated adjectives: * Old Norse *brantr (east), brattr (west), from Proto-Germanic *brantaz, cognate with Norwegian bratt, Swedish brant, English brant. * Old Norse bráðr (“hasty, sudden”), from Proto-Germanic *brēþaz (“hot, in a hurry, rushed”), cognate with Norwegian brå, Swedish bråd. In early modern Danish, the latter meaning also had the form brad, with the neuter bradt.

Norveççebrå, brått, plutselig, uforutsett, uventa, uventet

Vietnamcabất ngờ , đột ngột , thình lình /ʔɓət̚˧˦ ŋəː˨˩/

sudden, unexpected

köken: bất + ngờ.

Bulgarcaвнезапен, ненавременен, неочакван, неоча́кван, непредви́ден, рязък /vnɛˈzapɛn/

sudden, unexpected

çekim: karşılaştırma по́-внеза́пни · üstünlük на́й-внеза́пни

köken: Inherited from Old Church Slavonic вънезаапьнъ (vŭnezaapĭnŭ), derived from Proto-Slavic *neza(j)apьnъ.

Slovakçanáhly, nečakaný, neočakávaný /naːɦli/

sudden

köken: Etymology tree Proto-Slavic *naglъ Slovak náhly Inherited from Proto-Slavic *naglъ.

Slovencenepričakovan