hirtelen
/ˈhirtɛlɛn/
MACARCA → TR
Macarca "hirtelen" kelimesi Türkçe'de aceleci, ani, aniden, ansızın, birden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaceleci
Genelani
Genelaniden
Genelansızın
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelfazla aceleci
Genelgafleten
Çekim Tablosu
karşılaştırmahirtelenebb
üstünlükleghirtelenebb
Tanım
•sudden, abrupt, rapid · impulsive, impetuous
Diğer Dillerde
Almancaabrupt, auf einmal, Ausschlag, eilig, hastig, impulsiv /apˈʁʊpt/
abrupt · unconnected, having sudden transitions, (of movements) jerking
çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük am abruptesten
eş: jäh, plötzlich, schlagartig, unvermittelt, abgebrochen, abgerissen
köken: 18th century, from Latin abruptus.
Fransızcaabruptement, brutalement, de nulle part, éruption, hâtif, impulsif /a.bʁyp.tə.mɑ̃/
abruptly
eş: brutalement
köken: From abrupt + -ment.
İspanyolcaarrojado, brusco, de golpe, de prisa, de pronto, en seco /aroˈxado/
rash · bold, fearless · brave
köken: From arrojar + -ado.
İtalyancaaffrettato, astinenza, bruscamente, d'un tratto, dal nulla, di colpo /af.fretˈta.to/
rushed, hurried, hasty
eş: frettoloso, svelto, veloce, abborracciato, approssimativo, disordinato
aile: affrettatamente
Rusçaвдруг, внеза́пно, внеза́пный, вспы́льчивый, неожи́данно, неожи́данный /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaطَفْح, طَفْح جِلْدِيّ, عَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً, مُبَاغِت
Farsçaبیاحتیاط, بیمحابا, بیهوا, ناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/
suddenly
köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).
aile: ناگهانی
Azericebirdən, birdən-birə, qəfil, qəfildən, qəflətən, səpki /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
Felemenkçehaastig, impulsief, ineens, onbezonnen, opeens, overhaast /ˈɦaːs.təx/
hasty, rash, impetuous · irritable, quick to anger
çekim: karşılaştırma haastiger · üstünlük haastigst
eş: jachtig, schielijk
köken: From Middle Dutch haestich. Equivalent to haast + -ig.
aile: haastige spoed is zelden goed, haastigheid
Portekizceà toa, apressado, da cartola, de repente, do nada, erupção /a ˈto(w).ɐ/
aimlessly, out of the blue
Não é à toa que ...
Ela não vai desistir à toa.
Yunancaκοκκινίλα, μεμιάς, ξαφνικά, ξαφνικός, ορμητικός (dişil) /ko.ciˈni.la/
redness, rash
çekim: çoğul κοκκινίλες · tamlayan κοκκινίλας
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççeabrupt, förhastad, hastig, helt tvärt, hux flux, ilsk /aˈbrɵpːt/
abrupt, sudden
Lehçeimpulsywny, nagle, nagły, ni stąd ni zowąd, ni stąd, ni zowąd, porywczy /im.pulˈsɘv.nɘ/
impulsive, impetuous
çekim: karşılaştırma bardziej impulsywny · üstünlük najbardziej impulsywny
eş: pobudliwy, nieopanowany, spontaniczny, porywczy
köken: Borrowed from English impulsive, from Middle French impulsif, from Medieval Latin impulsīvus.
Ukraynacaзнена́цька, на́глий, несподі́ваний, несподівано, рапто́вий, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
irritated, angry
çekim: karşılaştırma äkäisempi · üstünlük äkäisin
köken: äkä- + -inen. See äkeä.
aile: äkäisesti, äkäisyys, äkäpussi, äkäpäissään
äkäinen vastaus
Çekçeimpulzivní, náhle, náhlý, najednou, neuvážený, unáhlený /ˈɪmpulzɪvɲiː/
impulsive (highly reactive; about people who react quickly or feel emotional), spontaneous (arising from a momentary impulse) · impulsive (impetuous), impetuous
çekim: karşılaştırma impulzivnější · üstünlük nejimpulzivnější
aile: impulzivně, impulzivnost
Rumencebrusc, deodată, din senin, dintr-o dată, impetuos, instantaneu /brusk/
sudden
köken: Borrowed from French brusque.
suddenly, all of a sudden, of a sudden.
aile: מַה פִּתְאוֹם?, פִּתְאוֹמִי
Latincederepente, festīnus, inexspectate, properus, repens, repente
suddenly
Dancabrat, forhastet, impulsiv, kold tyrker, pludselig, pludseligt /brat/
steep · sudden
çekim: karşılaştırma brattere · üstünlük brattest
köken: A merger of two unrelated adjectives: * Old Norse *brantr (east), brattr (west), from Proto-Germanic *brantaz, cognate with Norwegian bratt, Swedish brant, English brant. * Old Norse bráðr (“hasty, sudden”), from Proto-Germanic *brēþaz (“hot, in a hurry, rushed”), cognate with Norwegian brå, Swedish bråd. In early modern Danish, the latter meaning also had the form brad, with the neuter bradt.
Norveççebrått, impulsstyrt, med ett, plutselig, som lyn fra klar himmel, ut av det blå
Endonezcedrastis, mendadak, tiba-tiba /ˈdrastis/
drastic
çekim: karşılaştırma lebih drastis · üstünlük paling drastis
köken: Borrowed from Dutch drastisch, from German drastisch or French drastique, from Latin drasticus, from Ancient Greek δραστικός (drastikós).
Etimoloji
From hír (“news”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), referring to the fact that events may happen without prior notice or news.
Kelime Ailesi
hirtelenkedik
hirtelenség