đột ngột
/ʔɗot̚˧˨ʔ ŋot̚˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "đột ngột" kelimesi Türkçe'de ani, aniden, ansızın, birden, birdenbire anlamına gelir.
Çeviri
Genelani
Genelaniden
Genelansızın
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelgafleten
Tanım
•suddenly
Diğer Dillerde
Almancajäh, plötzlich, unversehens, urplötzlich (emph.) /jɛː/
abrupt, sudden · steep, sheer · precipitous, hasty
çekim: karşılaştırma jäher · üstünlük am jähsten
eş: abrupt, plötzlich, abschüssig, steil, unbedacht, unbesonnen
köken: From Middle High German gǣhe, gāch, gā (“quick”), from Old High German gāhi (“sudden, quick, rash”), from Proto-Germanic *ganhuz, *ganhwuz (“sudden”). The modern onset j- is from a Central German dialect. Other dialects have brought forward forms such as gäh, gäch or gach (obsolete in standard usage), compare Bavarian gach. Cognate with Dutch gauw (“soon”). More at gay.
aile: jählings
Ein jäh hereinbrechendes Unwetter behinderte die Invasion der Gegner.
Der Berg hat an seiner nördlichen Flanke einen jähen Abhang.
Fälle keine jähen Urteile über deine Mitmenschen.
Fransızcasoudain, soudainement, subit, tout d'un coup /su.dɛ̃/
sudden (happening quickly and with little or no warning)
köken: Inherited from Old French sodein, from Vulgar Latin *subitānus, from Latin subitāneus (“sudden”), from subitus.
İspanyolcabrusco, de pronto, de repente, repentinamente, repentino, súbitamente /ˈbɾusko/
sudden, brusque, abrasive · rough, careless
eş: áspero, desapacible, abrupto, pronto, rápido, repentino
köken: Borrowed from Italian brusco.
İtalyancaall'improvviso, improvvisamente, improvviso /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaвдруг, внеза́пно, внеза́пный, неожи́данно, неожи́данный, скоропостижно /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaفَجْأَةً, مُبَاغِت, مُفَاجِئ
Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/
suddenly
köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).
aile: ناگهانی
Azericebirdən, birdən-birə, qəfil, qəfildən, qəflətən /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizcede repente, repentinamente, repentino, subitamente, súbito /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/
suddenly; unexpectedly
eş: sem tir-te nem guar-te
köken: From de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).
Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra
Yunancaξαφνικά, ξαφνικός
suddenly, all of a sudden
eş: άξαφνα, αίφνης, εξαίφνης, έξαφνα, ξάφνου, ξάφνω
Japonca突然, 突然の /to̞t͡sɨzẽ̞ɴ/
sudden
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççeabrupt, med ens, plötslig, plötsligen, plötsligt, rätt som det var /aˈbrɵpːt/
abrupt, sudden
Lehçenagle, nagły, raptem, z nagła, znienacka /ˈna.ɡlɛ/
suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)
eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.
aile: co nagle, to po diable
Ukraynacaзнена́цька, на́глий, несподі́ваний, несподівано, рапто́вий, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
Finceäkillinen, äkkiä, yhtäkkiä, yhtäkkinen /ˈækilːinen/
sudden, abrupt (happening quickly and with little or no warning)
çekim: karşılaştırma äkillisempi · üstünlük äkillisin
köken: äkki- + -llinen
aile: äkillisesti, äkillisyys
Çekçenáhle, náhlý, najednou /ˈnaːɦlɛ/
suddenly
eş: najednou, znenadání, rázem, zničehonic, zčistajasna, pojednou
Rumencebrusc, deodată, instantaneu, neașteptat, neprevăzut, subit /brusk/
sudden
köken: Borrowed from French brusque.
Macarcaegyszer csak, hirtelen /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/
suddenly, unexpectedly, abruptly
Dancabrat, pludselig, pludseligt /brat/
steep · sudden
çekim: karşılaştırma brattere · üstünlük brattest
köken: A merger of two unrelated adjectives: * Old Norse *brantr (east), brattr (west), from Proto-Germanic *brantaz, cognate with Norwegian bratt, Swedish brant, English brant. * Old Norse bráðr (“hasty, sudden”), from Proto-Germanic *brēþaz (“hot, in a hurry, rushed”), cognate with Norwegian brå, Swedish bråd. In early modern Danish, the latter meaning also had the form brad, with the neuter bradt.
Norveççebrått, med ett, plutselig
Endonezcemendadak, tiba-tiba /mənˈdadak/
active of dadak
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 突兀 (“towering; sudden”).