चाहे
/t͡ʃɑː.ɦeː/
HINTÇE → TR
Hintçe "चाहे" kelimesi Türkçe'de -sa bile, -sa dahi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-sa bile
Genel-sa dahi
Tanım
•inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
Diğer Dillerde
Almancaegal, ob, selbst wenn /eˈɡaːl/
all the same, unimportant · the same, identical, alike, matching
eş: gegenstandslos, banane, latte, piepe, schnuppe, schnurz
köken: 17th century, from French égal.
Das ist mir egal.
Es könnte mir gar nicht egaler sein.
Das sind zwei egale Hemden.
Fransızcaça ne fait rien, même si, n'importe, peu importe, qu'importe, que /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
köken: Literally, “it makes nothing”
İspanyolcaahora... ahora, aunque, bien... bien, bien... o, no importa, o bien... o bien /awnke/
though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)
köken: From aun + que.
aile: aunque más
Aunque es importante, nadie lo considera así.
Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana
Mañana me voy aunque llueva.
İtalyancaanche se, sia che ... sia che
even if, even though
eş: nonostante, sebbene
Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?
Rusçaбезотносительно, да́же е́сли, и́ли, ли, нева́жно, незави́симо от того́ /bʲɪzətnɐˈsʲitʲɪlʲnə/
not relatively; irrespective
zıt: относи́тельно
köken: безотноси́тельный (bezotnosítelʹnyj) + -о (-o)
безотноси́тельно к э́той ситуа́ции
Felemenkçeof /ɔf/
whether, if · either ... or · whether ... or
eş: oftewel, ongeveer
köken: From Middle Dutch of, ofte. In Middle Dutch the two words merged; the form of derives from Old Dutch of, from Proto-Germanic *jabai.
aile: ofwel
Wil je thee, of heb je liever koffie?
Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.
Je kan kiezen: of je bent stil, of je vertrekt.
no matter, regardless of, irrespective of · Used other than figuratively or idiomatically: see independente, de.
Yunancaακόμα και αν, δεν πειράζει, δεω πειράζει
even if, even though
Δε θα τον ψηφίσω ακόμα και αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.
Japonca……とも, ...でも, 縦え, 縦しんば
İsveççeän, även om, oavsett, spelar ingen roll, vare sig /ɛnː/
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçebez względu na, nawet jeśli, nieistotne, nieważne, niezależnie od /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynacaкотри́й з, чи /t͡ʃɪ/
interrogative particle: introduces a question · if, whether
köken: Inherited from Old Ruthenian чи (či), from Old East Slavic чи (či), from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-.
Чи отримали ви подарунки?
Я не знаю, чи він згоден зі мною.
Fince-pa, (riippumatta siitä) ...-ko, vaikka, vaikkakin /-pɑ/
Expresses that the speaker is surprised at or astonished by something. · Expresses admission or concession, possibly in a way that expresses defeat. · if you like (used in giving a non-concrete instruction)
köken: From Proto-Finnic *-pa (clitic) (see it for more).
aile: -pas
Tuollapa on paljon kukkia!
Oletpa sinä kaunis!
Korjaapa lautaset pois pöydästä.
let (statement of requirement) · whether, no matter
eş: nechť
köken: Inherited from Old Czech ať, ati. By surface analysis, a + -ť.
Ať to neposílají.
Oni to udělají, ať se ti to líbí nebo ne.
Ať to děláš jakkoli.
Rumencechiar dacă, în orice caz
even if
might as well, even · just like · whether … or …
köken: It was formed from akar, the Old Hungarian imperative form of the verb akar.
aile: akár-, akárcsak, akárha, akár esik, akár fúj, akár tetszik, akár nem
Akár itt is ebédelhetünk.
Olyan, akár az anyja.
Akár hiszi, akár nem, ez az igazság.
İbraniceאפילו אם, גם אם
Latinceetiamsī, etsī, tametsī
Dancahvad enten
Norveççeenten, selv om
Vietnamcacho dù, dù gì đi nữa /t͡ɕɔ˧˧ zu˨˩/
even though; although; even if
köken: cho + dù.
Con người ở thành phố cho dù điều kiện sống hiện đại, sang trọng mà thiếu vắng đi mầu xanh của cây cảnh, tiếng hót của vài con chim nhỏ.
Slovakçači, či tak či onak /ˈt͡ʃi/
if, whether
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷí- Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *kʷíh₁ Proto-Slavic *či Slovak či Inherited from Proto-Slavic *či.
Litvancanieko tokio
Letoncavienalga
all the same · no matter
Taycaต่อให้, ถึงแม้
Katalancafins i tot si
Galcedim bwys, pa un a, pa un ai
no matter, never mind
köken: Literally, “no weight”.
“Dim bwys! Tyd!” gorchmynnodd Elsie
Etimoloji
From चाहना (cāhnā, “to want”).