gwałtowny
/ɡvawˈtɔv.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "gwałtowny" kelimesi Türkçe'de şiddetli anlamına gelir.
Çeviri
Genelşiddetli
Çekim Tablosu
karşılaştırmagwałtowniejszy
üstünlüknajgwałtowniejszy
Tanım
•violent · abrupt, sharp, steep, sudden
Diğer Dillerde
Almancabrutal, gewaltig, gewalttätig, heftig, streng, ungestüm /bʁuˈtaːl/
brutal
çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük am brutalsten
eş: grob, gewalttätig, erbarmungslos, derb, rücksichtslos, schonungslos
zıt: freundlich
köken: From Latin brutalis, from brutus (“dull, stupid”).
Fransızcaviolent /vjɔ.lɑ̃/
violent · severe
eş: brutal
köken: Inherited from Old French violent, borrowed from Latin violentus.
raw (uncooked) · undercooked, rare, underdone · crude (being in a natural state)
çekim: çoğul crudos
eş: indigesto, beige, beis, castaño, ocre, verde
köken: Inherited from Old Spanish crudo, borrowed from Latin crūdus (compare French cru, Italian crudo). Compare the inherited Old Spanish cruo.
aile: en crudo, jamón crudo, llevarlo crudo
İtalyancafurioso, violento /fuˈrjo.zo/
furious
eş: adirato, arrabbiato, furente, furibondo, infuriato, rabbioso
köken: From Latin furiōsus.
aile: furiosamente
Rusçaнеи́стовый, поспешный /pɐˈspʲeʂnɨj/
prompt, hasty, hurried, rash, thoughtless
eş: скоропалительный
köken: поспеш(и́ть) (pospeš(ítʹ)) + -ный (-nyj)
aile: поспе́шно, поспе́шность
сде́лать поспе́шное заключе́ние
Felemenkçegewelddadig, geweldig, hevig /ɣəʋɛlˈdaːdəx/
violent
çekim: karşılaştırma gewelddadiger · üstünlük gewelddadigst
köken: From geweld (“violence”) + daad (“deed”) + -ig (“-y”).
Portekizceviolento /vi.oˈlẽ.tu/
violent (involving extreme force or motion) · violent (involving physical conflict) · violent (likely to use physical force)
çekim: karşılaştırma mais violento · üstünlük o mais violento
zıt: calmo, natural
köken: Borrowed from Latin violentus, from vīs (“strength”).
Yunancaβίαιος /ˈvi.e.os/
violent
çekim: karşılaştırma βιαιότερος · üstünlük βιαιότερος
eş: βάναυσος
köken: Learnedly, from Ancient Greek βίαιος (bíaios). By surface analysis, βία (vía) + -ιος (-ios).
Japonca激しい /ha̠ɡe̞ɕii/
severe · intense, acute, extreme · violent
köken: Cognate with the verb 励む (hagemu).
İsveççevåldsam
violent (involving extreme force or motion)
çekim: karşılaştırma våldsammare · üstünlük våldsammast
köken: From våld + -sam (compare Norwegian Bokmål voldsom).
frightening, scary · insurgent, extreme · radical
köken: Borrowed from Sanskrit उ॒ग्र (ugrá).
aile: उग्रवाद, उग्रवादी
harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)
çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin
eş: kova, kova
zıt: lempeä
köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.
aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen
Çekçebouřlivý, krutý, nepříznivý, prudký /ˈbou̯r̝lɪviː/
stormy, turbulent
çekim: karşılaştırma bouřlivější · üstünlük nejbouřlivější
köken: From bouře + -livý.
Macarcaheves /ˈhɛvɛʃ/
violent, passionate, intense (involving extreme force or motion)
çekim: karşılaştırma hevesebb · üstünlük leghevesebb
köken: From the hev- stem of hő + -es (adjective-forming suffix).
aile: hevesi
Latinceviolentus /wi.ɔˈɫɛn.tʊs/
forcible, violent, vehement · impetuous; boisterous
çekim: üstünlük violentissimus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁-der. Proto-Indo-European *wéyh₁s Proto-Italic *wīs Latin vīs Latin violō Latin -entus Latin violentus From violō (“to violate, disturb”) + -entus (“full of, abounding in”).
tempestās violenta
Dancavoldsom
forceful, violent (in the sense: involving extreme force, not necessarily implying any physical conflict)
çekim: karşılaştırma voldsommere · üstünlük voldsomst
köken: From vold (“violence, force”) + -som
en voldsom blæst
Han var lidt for voldsom i sengen.
Norveççesterk
Bulgarcaбурен, неудържим, стремителен, яростен /ˈburɛn/
stormy · passionate, wild · dramatic
çekim: karşılaştırma по́-бу́рни · üstünlük на́й-бу́рни
köken: бу́ря (búrja, “storm”) + -ен (-en)
aile: бурена́к
Slovencesilen
Galiçyacaviolento
violent
köken: Learned borrowing from Latin violentus, from vīs (“strength”).
aile: violentamente
İrlandacaforéigneach
Ermeniceբուռն /burən/
impetuous, vehement; violent
çekim: üstünlük ամենաբուռն
köken: Learned borrowing from Old Armenian բուռն (buṙn).
aile: բռնապետ
բուռն ծափեր
Gürcüceგააფთრებული, მძვინვარე, შმაგი /ɡ̊ääpʰtʰɾe̞buli/
cut-throat, phrenetic
çekim: karşılaştırma უფრო გააფთრებული · üstünlük ყველაზე გააფთრებული
Yidişהעפֿטיק /ˈhɛftɪk/
violent
köken: From Middle High German heftec, from Old High German heiftig, probably from or related to Proto-West Germanic *haifsti (“struggle, conflict”). Probably influenced by Middle High German heifte (“impetuous”). Compare German heftig.
Etimoloji
Etymology tree Polish gwałt Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish gwałtowny From gwałt + -owny.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
gw. (Śląsk Cieszyński) strzelóny