raivopäinen
/ˈrɑi̯ʋoˌpæi̯nen/
FINCE → TR
Fince "raivopäinen" kelimesi Türkçe'de zalim anlamına gelir.
Çeviri
Genelzalim
Çekim Tablosu
karşılaştırmaraivopäisempi
üstünlükraivopäisin
Tanım
•raging, mad · ferocious
Diğer Dillerde
past participle of ausflippen
Fransızcaberserk, féroce, fou furieux (eril) /bɛʁ.zɛʁk/
berserk, berserker (frenzied Norse warrior)
çekim: çoğul berserks
köken: Borrowed from Old Norse berserkr.
İspanyolcadesbocado, desmadrado, desmedido, feroz /desboˈkado/
runaway · out of control · foul-mouthed
İtalyancaabominevole, efferato, feroce, folle, frenetico, furioso /a.bo.miˈne.vo.le/
abominable
eş: detestabile, disgustoso, esecrabile, indegno, infame, nefando
köken: From abomin(io) (“abomination”) + -evole.
aile: abominevolmente
Rusçaбереза́рк, берсе́рк, бе́шеный, жесто́кий, исступлённый, неи́стовый /ɪs(ː)tʊˈplʲɵn(ː)ɨj/
frantic; frenzied; berserk
çekim: karşılaştırma (по)исступлённее
eş: неистовый, неистовый
Arapçaشَرِس
Farsçaسبع
Azericeberserk, dəhşətli, şiddətli
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive
köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.
Felemenkçedoorgedraaid, geflipt, heftig, wild, woest /ˈdoːr.ɣəˌdraːi̯t/
berserk, frenzied; injuriously, maniacally, or furiously violent or out of control · crazy, mental, bonkers
çekim: karşılaştırma doorgedraaider · üstünlük doorgedraaidst
köken: From doordraaien.
Portekizceferoz, fora de controle /feˈɾɔ(j)s/
fierce (extremely violent, severe, ferocious or savage) · fierce (threatening in appearance or demeanor)
çekim: karşılaştırma mais feroz · üstünlük o mais feroz
köken: Learned borrowing from Latin ferox (“wild, untamed”).
aile: ferozmente
Yunancaάγριος
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
Korece사납다 /ˈsʰa̠(ː)na̠p̚t͈a̠/
to be harsh, to be wild, to be ferocious
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 사오〮납다〮 (Yale: sàwónàp-tá). Beyond Middle Korean, related to northern Gyeongsang 사모랍다 (samorapda, “to be brutish, to be malicious”), attested since the eighteenth century, and to southern Gyeongsang and Jeolla 상그랍다 (sanggeurapda, “to be difficult, to be dangerous”).
İsveççe(gå) bärsärkagång, bärsärk, vild, vildsint
berserk, berserker (a crazed Norse warrior who fought in a frenzy)
çekim: çoğul bärsärkar · tamlayan bärsärks
köken: From Old Norse berserkr (“berserk”), either from berr (“bare”) or from ber- (“bear”) and serkr (“shirt”).
aile: bärsärkagång
Lehçeberserk, bestialski, brutalny, okrutny (eril) /ˈbɛr.sɛrk/
berserker (Norse warrior who purportedly fought in a trance-like frenzy)
çekim: çoğul berserkowie · tamlayan berserka
köken: Etymology tree Old Norse berserkrlbor. Polish berserk Learned borrowing from Old Norse berserkr.
Ukraynacaберсерк, лю́тий, розлютований
frightening, scary · insurgent, extreme · radical
köken: Borrowed from Sanskrit उ॒ग्र (ugrá).
aile: उग्रवाद, उग्रवादी
Macarcakegyetlen /ˈkɛɟɛtlɛn/
cruel
çekim: karşılaştırma kegyetlenebb · üstünlük legkegyetlenebb
köken: From the same unattested stem as kegyelem (“mercy”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix). First attested in 1372.
aile: kegyetlenkedik, kegyetlenség
wild, bold, fierce · defiant, arrogant
çekim: karşılaştırma ferōcior · üstünlük ferōcissimus
zıt: misericors, mītis, tranquillus, placidus, quietus, clemens
köken: From Proto-Italic *ferōks, from earlier *xʷerōks, from Proto-Indo-European *ǵʰweroh₃kʷs (“having the appearance of a wild animal”), from *ǵʰwero- (early Proto-Italic *xʷeros, suffixed form *ǵʰwer- (“wild animal”)) + *h₃ekʷ- (“eye; to see”).
aile: ferōcia, ferōciō, ferōcitās, ferōciter, ferōcitior, ferōcitissimē, ferōcitissimus, ferōcitius, ferōculus
berserk, beserker, berserker (a crazed Norse warrior who fought in a frenzy)
çekim: çoğul bersærker · tamlayan bersærks
köken: From Old Norse berserkr (“berserk”), either from berr (“bare”) or from ber- (“bear”) and serkr (“shirt”).
Norveççeberserk, grusom, heftig, vill
intense, fierce, violent · awesome, cool
Endonezceamuk, mengamuk /ˈamuk/
to run amok · to rage
köken: Inherited from Malay اموق (amuk), from Javanese ꦲꦩꦸꦏ꧀ (amuk), from Old Javanese amūk, from aN- + wūk (“furious attack”), probably onomatopoeic.
aile: amukan, beramuk, beramuk-amuk, beramuk-amukan, mengamuk, mengamukkan, pengamuk, pengamukan, amuk massa
mad, rabid · raging, frenzied, furious, wild, hopping mad, hot under the collar, fit to be tied
çekim: karşılaştırma по́-бе́сни · üstünlük на́й-бе́сни
köken: From Proto-Slavic *běsьnъ.
Katalancaferotge (eril/dişil) /fəˈɾɔ.d͡ʒə/
fierce, ferocious
köken: Inherited from Vulgar Latin *feroticus, from Latin ferus (“wild, savage”).
aile: enferotgir-se, ferotgia
Galcebrochwyllt
Ermeniceբերսերկ, վայրագ /vɑjˈɾɑɡ/
ferocious, fierce, wild, savage, inhuman, cruel, barbaric
çekim: üstünlük ամենավայրագ
köken: From Old Armenian վայրագ (vayrag).
Etimoloji
raivo (“rage”) + -päinen (“-headed”)