თუმცა
/tʰumt͡sʰä/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "თუმცა" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, fakat, gerçi, lakin anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelancak
Genelfakat
Genelgerçi
Genellakin
Genelrağmen
Tanım
•though
Diğer Dillerde
Almancaaber, aber trotzdem, obwohl, trotzdem /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcaalors même que, bien que, cependant, mais, quand bien même, quoique /a.lɔʁ mɛm kə/
even though, even if
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aun si, aunque, bien que, empero /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
even if, even though
eş: nonostante, sebbene
Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?
but, yet
eş: а, однако, тем не менее, и всё же, всё-таки
köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").
— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.
Arapçaبِالرَغْم مِن, لٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ
Farsçaبا این که /baː ʔiːn ˈki/
although, even though
köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, lekin
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
Portekizceainda que, apesar de, apesar de que, embora, mas, mesmo se /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
caught (unable to move freely), captured · fixed, fastened, unmoving · firm, solid (as opposed to liquid)
çekim: karşılaştırma fastare · üstünlük fastast
zıt: mjölig
köken: From Old Swedish faster, from Old Norse fastr, from Proto-Germanic *fastuz; see it for cognates and further etymology.
aile: sätta fast, åka fast
Bankrånaren är nu fast.
Ge mig en fast punkt, och jag skall flytta världen.
Den är för vattnig. Jag önskar att den hade en fastare konsistens.
Lehçeale, chociaż, jednakże, mimo że, wprawdzie /ˈa.lɛ/
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
Ukraynacaале́
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
सड़क पर
मेज़ पर
घर पर
though, even though, although
köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)
Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
Rumencechiar dacă, dar, deși, însă
even if
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אֶלָּא, אפילו, בְּרַם /aˈfilu/
even (emphasizing comparison or extreme example)
köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).
אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
injury
çekim: çoğul menene
köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).
Jeg kan høre, der er et men.
Norveççemen, selv om