Platform Menüsü

quoique

/kwa.kə/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "quoique" kelimesi Türkçe'de gerçi, her ne kadar, ise de, rağmen, yine anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerçi

Genelher ne kadar

Genelise de

Genelrağmen

Genelyine

Tanım

•though, although

Diğer Dillerde

Almanca(gemeinsam) die Zeit verbringen, auch wenn, beschäftigen , obgleich , obschon , obwohl /ˌbəˈʃɛftɪɡən/

to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself

çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend

eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun

köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.

aile: Beschäftiger, Beschäftigung

Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.

İspanyolcaa pesar de , aun cuando, aun si, aunque , bien que , maguer /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaanche se , ancorché , benché , intrattenere , malgrado , nonostante

even if, even though

eş: nonostante, sebbene

Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?

Rusçaнесмотря́ на то́, что, хоть, хоть и, хотя́ /xotʲ/

although · even if

eş: пусть, пусть, что, хотя бы, к примеру, например

köken: Per Vasmer, shortened from хотя́ (xotjá), probably from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Compare Polish choć and its derivation from Old Polish chocia.

aile: хоть бы, хоть убе́й

Arapçaبِالرَغْم مِن, رَغْم أَنَّ, مَعَ أَنَّ, وَلَو, وَلَوْ

Farsçaاگرچه , با این که , هرچند /ˈʔa.ɡar.t͡ʃi/

although

köken: From اگر (agar) + چه (če).

اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.

اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.

Azerice-sa belə , -sa da, baxmayaraq ki, halbuki , hərçənd, isə belə

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Başkurtçaбулһа ла, ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçealhoewel , hoewel , ofschoon, ondanks dat, ook al , terwijl /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizceainda que, apesar de , apesar de que , conquanto , embora , malgrado /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaαν και , ενώ , καίτοι , μολονότι , παρ' όλο

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...だけれども, ...のに, ではあるが, とはいえ , 雖も

そうは言っても。

Korece-지만 , 비록 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeäven om, ehuru , fastän , om än, trots att

albeit, although, though

köken: e- + huru, older form of hur

Lehçeacz , aczkolwiek , choć , chociaż , lubo , mimo /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaне дивлячи́сь на те, що, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Hintçeअगरचे , किन्तु , परन्तु , यद्यपि , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincejoskin , kun taas , vaikka , vaikkakin /ˈjoskin/

though, even though, although

köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

Çekçeač , ačkoliv , byť , i když , třebaže /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencechiar dacă , cu toate că , dar , deși , totuși

even if

Macarcaámbár , bár , habár , jóllehet , noha , pedig /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

İbraniceאַף כִּי, אַף עַל פִּי, אף על פי ש־, אפילו, למרות ש־, על אף /aˈfilu/

even (emphasizing comparison or extreme example)

köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).

אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.

Latinceetsi , quamquam, tamenetsī, ut /ˈɛt.siː/

though, although, even if, yet

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).

Etsi vereor, iudices...

Dancaomend , selv om , selvom , skønt

although

Norveççeom enn, selv om, skjønt

Endonezcemeski , meskipun , walau , walaupun /məsˈki/

though (despite the fact that)

köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.

aile: meskipun

Vietnamcadầu , dẫu , dù , mặc dù /zəw˨˩/

Dipterocarpus

köken: Unclear. This is usually considered to be a loan from 油 (MC yuw). There are two points supporting this stance: one, the word was spelled with 油 in Nôm texts and dictionaries (although this point is not absolute due to the word's unfortunate absence in important texts such as Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) and Quốc âm thi tập (國音詩集)), two, in Dictionarium Annamiticum…

aile: dầu ăn, dầu diesel, dầu đi-ê-den, dầu điezen, dầu gió, dầu gội đầu, dầu hàu, dầu hắc, dầu hoả, dầu hôi

Bulgarcaвъпреки че, мака́р, мака́р и, макар че, при все че

Etimoloji

From quoi + que, replacing earlier que que.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod