mesmo se
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "mesmo se" kelimesi Türkçe'de -sa bile, -sa dahi, rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genel-sa bile
Genel-sa dahi
Genelrağmen
Tanım
•even if; irrespective of
Diğer Dillerde
Almancaobwohl, selbst wenn /ɔpˈvoːl/
although, though, while
eş: obzwar, obgleich, obschon, wenngleich
köken: Univerbation of ob + wohl, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obgleich, obschon, obzwar and also gleichwohl.
Frau Anna, unsere Empfangsdame, flirtet mit Patienten, obwohl sie Mutter von drei Kindern ist.
Fransızcaalors même que, bien que, même si, quand bien même, quoique /a.lɔʁ mɛm kə/
even though, even if
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aun si, aunque, bien que, incluso / aun / hasta si /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancaanche se, benché, nonostante
even if, even though
eş: nonostante, sebbene
Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?
Rusçaда́же е́сли, хотя́
Arapçaبِالرَغْم مِن
Farsçaبا این که /baː ʔiːn ˈki/
although, even though
köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
Yunancaακόμα και αν, παρ' όλο
even if, even though
Δε θα τον ψηφίσω ακόμα και αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.
Japonca...のに, 縦え, 縦しんば, 雖も /ie̞do̞mo̞/
even though; despite; notwithstanding
köken: From Old Japanese. Attested since at least the Man'yōshū of 759. Analyzable as 仮定形(かていけい) (kateikei)/已然形(いぜんけい) (izenkei) of verb 言(い)う (iu, to say) + inflectional suffix ど (do, indicating contrasting conjunction) + particle も (mo). The kanji spelling is from Middle Chinese via kanbun. Up through the Heian period, the reading ifu to mo was used specifically for hypothetical statements, while the…
even though · although
köken: From obsolete use of fast as an intensifier (compare fast asleep and firmly as an intensifier in English) + än (“yet”). Roughly, "how much yet" (no matter how much).
Jag följde med till pizzerian fastän jag inte var hungrig
Fastän ung har hon redan åstadkommit mycket
Lehçebez względu na, chociaż, mimo że, nawet jeśli, niezależnie od, wprawdzie /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Fincejoskin, vaikka, vaikkakin /ˈjoskin/
though, even though, although
köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)
Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.
Rumencechiar dacă, deși
even if
İbraniceאפילו, אפילו אם, גם אם, על אף /aˈfilu/
even (emphasizing comparison or extreme example)
köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).
אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.
Latinceetiamsī, etsī, tamenetsī, tametsī
although, even though, in spite of
köken: From selv (“even”) + om (“if”).
Norveççeselv om
even though; although; even if
köken: cho + dù.
Con người ở thành phố cho dù điều kiện sống hiện đại, sang trọng mà thiếu vắng đi mầu xanh của cây cảnh, tiếng hót của vài con chim nhỏ.
Bulgarcaвъпреки че, макар че
Slovencečeprav, kljub temu da /t͡ʃɛpráʋ/
although, even though, though (to express the fact in spite of which the action of the superordinate clause takes place)
köken: Compound of če + prȁv.
Letoncakaut arī
Katalancafins i tot si