pedig
/ˈpɛdiɡ/
MACARCA → TR
Macarca "pedig" kelimesi Türkçe'de rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelrağmen
Tanım
•and, while, whereas, in turn (expressing addition or mild contrast) · although, even though, notwithstanding, nevertheless, nonetheless
Diğer Dillerde
Almancaobwohl, während, wiederum, wogegen, wohingegen /ɔpˈvoːl/
although, though, while
eş: obzwar, obgleich, obschon, wenngleich
köken: Univerbation of ob + wohl, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obgleich, obschon, obzwar and also gleichwohl.
Frau Anna, unsere Empfangsdame, flirtet mit Patienten, obwohl sie Mutter von drei Kindern ist.
Fransızcaà leur tour, à son tour, alors même que, alors que, bien que, quand bien même /a.lɔʁ mɛm kə/
even though, even if
İspanyolcaa mi / tu / vuestra vez, a pesar de, a su vez, aun cuando, aun si, aunque /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
in turn
köken: Literally, “at one's time”.
la gente contagia altre persone che a loro volta infettano quelle più vulnerabili
Rusçaв свою́ о́чередь, в то вре́мя как, та́кже, тогда́ как, то́же, хотя́
Arapçaبِالرَغْم مِن, بدوره, عِنْدَمَا
Farsçaبا این که /baː ʔiːn ˈki/
although, even though
köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Felemenkçehoewel, ofschoon, ondanks dat, ook al, terwijl, vermits
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
Portekizceainda que, ao passo que, apesar de que, cláusula, enquanto, mesmo se
whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)
on the contrary, contrariwise
Japonca...のに, 雖も /ie̞do̞mo̞/
even though; despite; notwithstanding
köken: From Old Japanese. Attested since at least the Man'yōshū of 759. Analyzable as 仮定形(かていけい) (kateikei)/已然形(いぜんけい) (izenkei) of verb 言(い)う (iu, to say) + inflectional suffix ど (do, indicating contrasting conjunction) + particle も (mo). The kanji spelling is from Middle Chinese via kanbun. Up through the Heian period, the reading ifu to mo was used specifically for hypothetical statements, while the…
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
İsveççeäven om, fastän, i sin tur, medan, samtidigt som
even though · although
köken: From obsolete use of fast as an intensifier (compare fast asleep and firmly as an intensifier in English) + än (“yet”). Roughly, "how much yet" (no matter how much).
Jag följde med till pizzerian fastän jag inte var hungrig
Fastän ung har hon redan åstadkommit mycket
Lehçechociaż, mimo że, natomiast, wprawdzie, z kolei, zaś /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynacaв той час як, тоді як
Hintçeयद्यपि /jəd̪.jə.piː/
although, even though
köken: Borrowed from Sanskrit यद्यपि (yadyapi).
यद्यपि मेरा नाम अंग्रेज़ी लगता है, मैं चीनी हूँ।
Fincejoskin, kun sitä vastoin, kun taas, puolestaan, vaikka, vuorostaan /ˈjoskin/
though, even though, although
köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)
Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.
even though
eş: ačkoliv, ačkoli, ač, přestože, jakkoli, třebaže
Rumencechiar dacă, deși, pe când
even if
İbraniceאפילו, על אף /aˈfilu/
even (emphasizing comparison or extreme example)
köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).
אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.
Latincetamenetsī
Norveççemens, selv om
Bulgarcaвъпреки че, макар че, от друга страна
Slovencečeprav, kljub temu da, medtem ko /t͡ʃɛpráʋ/
although, even though, though (to express the fact in spite of which the action of the superordinate clause takes place)
köken: Compound of če + prȁv.
Letoncakaut arī
Etimoloji
First attested in 1498. Split from the obsolete adverb and conjunction kedig, its initial k changed to p (for a similar dissimilation, see köszméte → pöszméte (“gooseberry [dialectal]”, standard: egres)). It may have been an adverb with emphatic function, hence its current role as a conjunction, partly expressing contrast or concession, and partly addition, stressing, and emphasis.