quand bien même ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

quand bien même

/kɑ̃ bjɛ̃ mɛm/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "quand bien même" kelimesi Türkçe'de rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelrağmen

Tanım

•even if, even though

Diğer Dillerde

Almancaobwohl , so sehr auch /ɔpˈvoːl/

although, though, while

eş: obzwar, obgleich, obschon, wenngleich

köken: Univerbation of ob + wohl, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obgleich, obschon, obzwar and also gleichwohl.

Frau Anna, unsere Empfangsdame, flirtet mit Patienten, obwohl sie Mutter von drei Kindern ist.

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aun si , aunque , aunque más , bien que /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaanche se , benché , nonostante , per quanto

even if, even though

eş: nonostante, sebbene

Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?

Rusçaхотя́

Arapçaبِالرَغْم مِن

Farsçaبا این که /baː ʔiːn ˈki/

although, even though

köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).

Azerice-sa belə , -sa da , baxmayaraq ki , hərçənd , isə belə , isə də

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Felemenkçehoewel , ondanks dat , ook al

though, although · however

eş: ofschoon

köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).

Portekizceainda que , apesar de que , mesmo se , por mais que

although, even though

eş: apesar do fato de que, se bem que, ainda que, a despeito de que, não obstante que

Ele decidiu viajar, apesar de que estava chovendo muito.

Yunancaπαρ' όλο

άλλη γραφή του παρόλο

Japonca...のに , 雖も /ie̞do̞mo̞/

even though; despite; notwithstanding

köken: From Old Japanese. Attested since at least the Man'yōshū of 759. Analyzable as 仮定形(かていけい) (kateikei)/已然形(いぜんけい) (izenkei) of verb 言(い)う (iu, to say) + inflectional suffix ど (do, indicating contrasting conjunction) + particle も (mo). The kanji spelling is from Middle Chinese via kanbun. Up through the Heian period, the reading ifu to mo was used specifically for hypothetical statements, while the…

İsveççeäven om , fastän

even though · although

köken: From obsolete use of fast as an intensifier (compare fast asleep and firmly as an intensifier in English) + än (“yet”). Roughly, "how much yet" (no matter how much).

Jag följde med till pizzerian fastän jag inte var hungrig

Fastän ung har hon redan åstadkommit mycket

Lehçechociaż , mimo że , tak jak , wprawdzie /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/

although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)

eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…

Poszedłem, chociaż nie powinienem był.

Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.

Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.

Hintçeयद्यपि /jəd̪.jə.piː/

although, even though

köken: Borrowed from Sanskrit यद्यपि (yadyapi).

यद्यपि मेरा नाम अंग्रेज़ी लगता है, मैं चीनी हूँ।

Fincejoskin , vaikka /ˈjoskin/

though, even though, although

köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

Çekçei když /ˈɪɡdɪʃ/