しつこい
/ɕit͡sɨ̥ko̞i/
JAPONCA → TR
Tanım
•very thick (used for the flavor, smell, etc. of something) · persistent; nagging
Diğer Dillerde
present participle of ausdauern
çekim: karşılaştırma ausdauernder · üstünlük am ausdauerndsten
Fransızcapersistant, tenace /pɛʁ.sis.tɑ̃/
present participle of persister
İspanyolcapersistente /peɾsisˈtente/
persistent
köken: Borrowed from Latin persistentem.
aile: persistentemente
İtalyancadurevole, incessante, insistente, tenace /duˈre.vo.le/
lasting, abiding, enduring, durable
eş: costante, duraturo, ininterrotto, permanente, perpetuo, perseverante
köken: From durare + -evole.
Rusçaнасто́йчивый, неотсту́пный, постоя́нный, упо́рный
Felemenkçevolhardend
present participle of volharden
Portekizcepersistente /peʁ.sisˈtẽ.t͡ʃi/
persistent (refusing to give up or yield)
köken: Borrowed from Latin persistentem
aile: persistentemente
Yunancaεπίμονος
insistent, persistent, pertinacious, tenacious, dogged, obstinate
Lehçebezustanny, ciągły, uporczywy, wytrwały /bɛz.usˈtan.nɘ/
constant, relentless, incessant, continual, perpetual, ceaseless
eş: nieustanny, bezprzestanny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish ustać Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezustanny From bez- + ustać + -ny.
aile: bezustanność
bezustanny ruch
bezustanny strach
bezustanny stres
Ukraynacaнасті́йливий, настійний
Finceitsepintainen, jatkuva, sinnikäs, sitkeä /ˈitse(ˣ)ˌpintɑi̯nen/
obstinate, refractory, stubborn, insistent, obdurate · refractory (difficult to heal)
çekim: karşılaştırma itsepintaisempi · üstünlük itsepintaisin
köken: itse + pinta + -inen
aile: itsepintaisesti, itsepintaisuus
Macarcaállhatatos, kitartó /ˈaːlɦɒtɒtoʃ/
steadfast, persistent, constant, unswerving, patient, enduring, persevering (firmly loyal to one's principles, resolutions, opinions, intentions) · loyal, faithful (adhering firmly to a person)
çekim: karşılaştırma állhatatosabb · üstünlük legállhatatosabb
köken: áll (“to stand”) + -hat + -at + -os (adjective-forming suffix)
aile: állhatatosan, állhatatosság
İbraniceמתמיד, עקשן /(ʔ)akˈʃan/
obstinate, persistent, stubborn, tenacious
Latincepervicax /ˈpɛr.wɪ.kaːks/
firm, determined, persistent, dogged · stubborn, obstinate, headstrong, wilful · steadfast
köken: From pervincō (“to conquer”) + -āx (“inclined to”).
aile: pervicācia
Bulgarcaпостоя́нен, упори́т
Katalancapersistent /pər.sisˈtent/
persistent
köken: Borrowed from Latin persistentem.
aile: persistentment
Galiçyacapersistente, teimudo /tejˈmudo/
obstinate, persistent, stubborn
köken: From teima (“obsession”) + -udo.
Galcedyfal /ˈdəval/
persistent · diligent, assiduous · constant, unceasing
çekim: karşılaştırma mwy dyfal · üstünlük mwyaf dyfal
köken: Inherited from Middle Welsh dyval. Formed from dy- with the same second element as gofal (“care”).
aile: dyfal donc a dyrr y garreg, dyfalbarhad
Esperantopersista /perˈsista/
persistent
köken: Etymology tree Esperanto persisti Esperanto -a Esperanto persista From persisti + -a.
Belarusçaнасто́йлівы
Makedoncaи́страен, на́стојчив, по́стојан, у́порен
ckbبەردەوام بوون
cmn固執的 /固执的, 持續的 /持续的, 頑固的 /顽固的
enmdregh
gdleanailteach, leanmhainneach
miaumou, ngana, pakepake, pikoni, pūnoke
otaیاپشقان
Etimoloji
The second element could be 濃(こ)い (koi, “thick”), and the first element remains uncertain. It could be 為付(しつ)ける (shitsukeru, “to accustom”), but is semantically problematic. Another theory regards it as a deverbal adjective of 執(しっ)する (shissuru, “to insist”) and thinks that it was contaminated by 懐(なつ)こい (natsukoi, “easy to become acquainted with anyone”) and 熱濃(ねつこ)い (netsukoi, “enthusiastic;…