tandis que

/tɑ̃.di kə/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "tandis que" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, iken, rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genel-ken

Genelaynı zamanda

Geneliken

Genelrağmen

Tanım

•whereas, while, whilst

Diğer Dillerde

Almanca(gemeinsam) die Zeit verbringen, auch wenn, beschäftigen , obgleich , obwohl , solange /ˌbəˈʃɛftɪɡən/

to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself

çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend

eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun

köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.

aile: Beschäftiger, Beschäftigung

Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aunque , bien que , considerando, demientra (desus.) /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaancorché , benché , intrattenere , laddove , malgrado , mentre /an.korˈke/

although, though

eş: benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene, seppure

köken: Univerbation of ancor(a) + che. Akin to French encore que.

Rusçaв то вре́мя как, в то вре́мя, как, во вре́мя, до тех по́р пока́, до тех пор, пока́, несмотря́ на то́, что

Arapçaبَيْنَمَا, رَغْم أَنَّ, عِنْدَمَا, فِي حِين, مَعَ أَنَّ, وَلَوْ

Farsçaمادامی که, هنگامی که

Azerice-sa belə , -sa da, baxmayaraq ki, halbuki , hərçənd, isə belə

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Başkurtçaбулһа ла, ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçehoewel , ofschoon , terwijl , vermits , zolang

though, although · however

eş: ofschoon

köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).

Portekizceao mesmo tempo que, ao passo que , ao tempo que , apesar de , cláusula , conquanto

whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)

Yunancaαν και , απεναντίας , ενόσω , ενώ , καθώς , καίτοι

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...だけれども, ...ながら, ...のに, ...時に, ...間に

Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

but; yet

Korece-지만 , 동안 , 비록, 하는 동안, 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeehuru , fastän , medan , samtidigt som, trots att

albeit, although, though

köken: e- + huru, older form of hur

Lehçeacz , choć , chociaż , dopóki , gdy , lubo /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaв той час як, до тих пір, як, до́ки, не дивлячи́сь на те, що, під ча́с, по́ки

Hintçeअगरचे , यद्यपि , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincejoskin , kun, kun sitä vastoin, kun taas , niin kauan kuin , samaan aikaan /ˈjoskin/

though, even though, although

köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

Çekçeač , ačkoliv , byť , dokud , kdežto , přičemž /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencecu toate că , deși , în timp ce , pe când

although, even though, even if, in spite of, despite the fact that

Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.

Macarcaámbár , ameddig , amíg , bár , habár , jóllehet /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

İbraniceאף על פי ש־, בזמן ש־, כל עוד, למרות ש־

As long as, for as long as.

Latincedōnec, dum, quamdiū, quamquam , quoad , ut /ˈdũː/

(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for

köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.

aile: dum interim, dummodo, interdum

Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.

dum erunt hominēs

fugit inreparabile tempus

Dancahvorimod , medens , mens , selv om , selvom , skønt

whereas

Norveççemedan, mens, om enn, selv om, skjønt

Endonezcemeski , meskipun , sementara , seraya , walau , walaupun /məsˈki/

though (despite the fact that)

köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.

aile: meskipun

Vietnamcadầu , dù , mặc dù , trong khi, trong lúc /zəw˨˩/

Dipterocarpus

köken: Unclear. This is usually considered to be a loan from 油 (MC yuw). There are two points supporting this stance: one, the word was spelled with 油 in Nôm texts and dictionaries (although this point is not absolute due to the word's unfortunate absence in important texts such as Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) and Quốc âm thi tập (國音詩集)), two, in Dictionarium Annamiticum…

aile: dầu ăn, dầu diesel, dầu đi-ê-den, dầu điezen, dầu gió, dầu gội đầu, dầu hàu, dầu hắc, dầu hoả, dầu hôi

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar