quoad
/ˈkʷo.ad/
LATINCE → TR
Tanım
•as far as · as long as · until
Diğer Dillerde
meanwhile
eş: während
köken: From so + lange.
Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.
Fransızcapendant que, tandis que, tant que /pɑ̃.dɑ̃ kə/
while, whilst, as
eş: durant que, tandis que
Pendant que Monsieur se la coule douce, je trime comme un porc à essayer de nettoyer la cuisinière.
İspanyolcamientras /ˈmjentɾas/
meanwhile
köken: From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the…
aile: mientras tanto
İtalyancamentre /ˈmen.tre/
while; as (during the same time that) · while; whilst; whereas (in contrast)
eş: allorché, durante, nel frattempo, intanto che, nel tempo in cui, nel momento in cui
köken: Inherited from Late Latin dum interim (“while”). Akin to Spanish mientras.
aile: in quel mentre, nel mentre
Rusçaв то вре́мя как, до тех по́р пока́, пока́, поку́да
Felemenkçezolang /zoːˈlɑŋ/
as long as, so long as
köken: From Middle Dutch so langhe, from Old Dutch sōlango. Equivalent to a univerbation of zo + lang.
Portekizceenquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/
as; while (at the same time as) · while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.
aile: enquanto isso, por enquanto
Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.
Fique aqui dentro enquanto chove.
Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.
Yunancaόσο
accusative masculine singular of όσος (ósos) · nominative/accusative neuter singular of όσος (ósos)
Japonca...時に, ...間に
Korece하는 동안
İsveççemedan /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaпо́ки
Finceniin kauan kuin
as long as (for some period of time) · so long as, as long as, assuming, provided that, if (depending upon some condition or requirement)
köken: niin (“as, so”) + kauan (“long, for long”) + kuin (“as”)
Viivy niin kauan kuin haluat.
Minua ei haittaa, että hän on siellä, niin kauan kuin hän siivoaa jälkensä.
as far as, to · as long as, while · till, until
köken: From az (“that”) + meddig.
Maradj, ameddig csak akarsz.
İbraniceכל עוד
As long as, for as long as.
Norveççemedan, mens
Slovakçakeďže /ˈkɛd͡ʒɛ/
as, since, because
Katalancamentre, tant que /ˈmen.tɾə/
while · as long as
köken: Shortening of Old Catalan dementre, from Late Latin dum interim.
Mentre descansa, escolta música.
İzlandacaá meðan
in the meantime
Gürcüceსადამდეც
Esperantotiel longe kiel, tiom longe kiom
Afrikancasolank
as long as
köken: From Dutch zolang, from Middle Dutch so langhe. Equivalent to so + lank.
Belarusçaпаку́ль
angswa lange swa
Etimoloji
From quod + ad (i.e. "ad quod"). See also quam, quandō, usque.