Platform Menüsü

Diğer Diller

dù

/zu˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "dù" kelimesi Türkçe'de değil ise, değilse, güncek, rağmen, şemsiye anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğil ise

Geneldeğilse

Genelgüncek

Genelrağmen

Genelşemsiye

Tanım

•umbrella · parachute

Diğer Dillerde

Almancaobwohl , Regenschirm , Schirm , Sonnenschirm, wenn auch /ɔpˈvoːl/

although, though, while

eş: obzwar, obgleich, obschon, wenngleich

köken: Univerbation of ob + wohl, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obgleich, obschon, obzwar and also gleichwohl.

Frau Anna, unsere Empfangsdame, flirtet mit Patienten, obwohl sie Mutter von drei Kindern ist.

Fransızcaalors même que , bien que , combien que , encore que , nonobstant que , ombrelle /a.lɔʁ mɛm kə/

even though, even if

İspanyolcaa pesar de , ambrela , aun cuando, aun si, aunque, bateaguas /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaanche se , ancorché , benché , nonostante , ombrello , parapioggia

even if, even though

eş: nonostante, sebbene

Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?

Rusçaзонт, зо́нтик, несмотря́ на то́, что, хоть, хоть и, хотя́ /zont/

umbrella · sunshade, parasol · canopy, awning

çekim: çoğul зонты́ · tamlayan зонта́

eş: зонтик, тент, зонтик, зонтик, козырёк, зонтик

köken: Back-formation from зо́нтик (zóntik), as if the latter had ended with diminutive -ик (-ik).

Arapçaبِالرَغْم مِن, رَغْم أَنَّ, شَمْسِيَّة, مِظَلَّة, مَعَ أَنَّ, وَلَوْ

Farsçaبا این که /baː ʔiːn ˈki/

although, even though

köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).

Azerice-sa belə , -sa da, baxmayaraq ki, çətir , halbuki , hərçənd

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaқолшатыр

umbrella

çekim: çoğul қолшатырлар · tamlayan қолшатырдың

Özbekçesoyabon, zont , zontik

umbrella

çekim: çoğul zontlar · tamlayan zontning

köken: Borrowed from Russian зонт (zont), from Russian зо́нтик (zóntik), from Dutch zonnedek.

Tatarcaзонтик, кулчатыр, чатыр

tent

çekim: çoğul чатырлар · tamlayan чатырның

köken: From Proto-Turkic *čātïr. Cognate to Bashkir сатыр (satır), etc.

Türkmencesaýawan, zontik

Kırgızcaзонтик, кол чатырча

Uygurcaكۈنلۈك /kynlyk/

umbrella

çekim: çoğul كۈنلۈكلەر · tamlayan كۈنلۈكنىڭ

köken: Inherited from Chagatai کُونْلُوکْ (kǖnlǖk), by surface analysis, كۈن (kün, “the sun; a day”) + ـلۈك (-lük).

Başkurtçaҡарамаҫтан , сатыр /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçehoewel, ondanks dat, ook al , paraplu , parasol , regenscherm

though, although · however

eş: ofschoon

köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).

Portekizceainda que, apesar de , apesar de que , conquanto , embora , guarda-chuva /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaαν και , ομπρέλα , παρ' όλο

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...だけれども, ...のに, 蝙蝠傘 , 雖も /ko̞ːmo̞ɾʲiɡa̠sa̠/

a Western-style umbrella (most modern umbrellas)

köken: Compound of 蝙蝠 (kōmori, “bat”) + 傘 (kasa, “umbrella”).

Korece-지만 , 비록 , 우산 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeäven om, ehuru , fastän , paraply , parasoll, trots att

albeit, although, though

köken: e- + huru, older form of hur

Lehçeacz , aczkolwiek , choć , chociaż , lubo , mimo że /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaне дивлячи́сь на те, що, парасо́лька, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Hintçeअगरचे , छतरी , छाता , यद्यपि , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Finceaurinkovarjo , joskin , päivänvarjo , sateenvarjo , vaikka , vaikkakin /ˈɑu̯riŋkoˌʋɑrjo/

sunshade

çekim: çoğul aurinkovarjot · tamlayan aurinkovarjon

köken: aurinko + varjo

Çekçeač , ačkoliv , deštník , i když , slunečník /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencechiar dacă , cu toate că , deși , umbrelă

even if

Macarcabár , ernyő , esernyő, ha … is, habár , jóllehet /ˈbaːr/

although, though

çekim: çoğul bárok

köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.

aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár

Etimoloji

From Proto-Vietic *duː (“shelter”). There are related words in many neighbouring languages. Compare Lao ຍູ (nyū) (as in ຄັນຍູ (khan nyū)) and Khmer យូ (yuu) (as in តាំងយូ (tangyuu)). The distribution within both Tai languages and Austroasiatic does not indicate great time depth, so they might be borrowed from Vietnamese instead.

Kelime Ailesi

dù lọng

Menü

Platform

Karanlık Mod