Diğer Diller

sementara

/səmənˈtara/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "sementara" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, geçici, iken anlamına gelir.

Çeviri

Genel-ken

Genelaynı zamanda

Genelgeçici

Geneliken

Çekim Tablosu

karşılaştırmalebih sementara

üstünlükpaling sementara

Tanım

•while (during the same time that)

Diğer Dillerde

Almancaflüchtig , Interim , interimistisch , solange , übergangsweise , Übergangszeit /ˈflʏçtɪç/

fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)

çekim: karşılaştırma flüchtiger · üstünlük am flüchtigsten

köken: From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.

aile: fahnenflüchtig, Flüchtigkeit, republikflüchtig, unfallflüchtig, verflüchtigen

Fransızcaalors que , intérim , intervalle , pendant que , tandis que , tant que /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcaad ínterim, demientra (desus.), ínterim , interín , ínterin , interino (eril) /ˈinteɾim/

alternative form of ínterin

çekim: çoğul ínterims

İtalyancaeffimero , intervallo , mentre , temporaneo /efˈfi.me.ro/

ephemeral, fleeting, short-lived

çekim: çoğul effimeri

eş: breve, caduco, fragile, fugace, fuggevole, fuggitivo

zıt: diuturno, eterno, immortale, imperituro, perpetuo, sempiterno

köken: From Late Latin ephemĕrus, from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “lasting one day, short-lived”), from ἐπί (epí, “on”) + ἡμέρα (hēméra, “day”).

aile: effimerità

Rusçaв то вре́мя, как, во вре́мя, временный, до тех пор, пока́, лету́чий, переходный /ˈvrʲemʲɪn(ː)ɨj/

temporary, short term, transient · makeshift, stopgap

eş: краткосрочный, мимолётный, непостоянный, преходящий, скоропреходящий, скоротечный

köken: Inherited from Old East Slavic врѣменьнъ (vrěmenĭnŭ), from Old Church Slavonic врѣменьнъ (vrěmenĭnŭ). By surface analysis, вре́мя (vrémja) + -ный (-nyj).

aile: вневре́менный

Arapçaبَيْنَمَا, فِي حِين

Farsçaمادامی که, هنگامی که

Felemenkçeterwijl , tijdelijk , tussentijds /tɛrˈʋɛi̯l/

while, during the same time that · whereas

köken: From now-obsolete terwijlen, from Middle Dutch terwilen, a shortening of ter wilen dat (“at the moment that”). See also wijl.

Portekizceenquanto , ínterim , intervalo /ẽˈkwɐ̃.tu/

as; while (at the same time as) · while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.

aile: enquanto isso, por enquanto

Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.

Fique aqui dentro enquanto chove.

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

Yunancaενόσω , ενώ , εφήμερος , καθώς , προσωρινός /eˈno.so/

while (at the same time)

köken: Phrase from Ancient Greek ἐν ὅσῳ (en hósōi).

Japonca...ながら, ...時に, ...間に, 一時的な, 過渡期, 過渡期の

制度や方法などが古いものから新しいものへと移り変わる途中の時期や時代。

Korece동안 /to̞ŋa̠n/

interval, period of time

eş: 중

köken: Of native Korean origin.

세 시간 동안

İsveççemedan /²meːdan/

while; during the same time that

köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.

Lehçedopóki , gdy , nieuchwytny , podczas , przejściówka , przejściowy /dɔˈpu.ki/

as long as, while · until, till, before

eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.

Ukraynacaдо тих пір, як, до́ки, під ча́с, по́ки, проміжний , проміжок /proˈmʲiʒnei̯/

intermediate · interim · interstitial

köken: From промі́жок m (promížok) + -ний (-nyj, adjective-forming suffix). Compare Russian промежу́точный (promežútočnyj), Belarusian праме́жны (pramjéžny).

промі́жне спожива́ння

Fincehäilyväinen , kun , lyhytkestoinen, samaan aikaan kun, sillä aikaa kun, sillä välin kun /ˈhæi̯lyʋæi̯nen/

vacillating, fickle, volatile

çekim: karşılaştırma häilyväisempi · üstünlük häilyväisin

köken: häilyvä + -inen

aile: häilyväisesti, häilyväisyys

Çekçedočasný , mezidobí , prchavý , přechodný , prozatímní , zatímco /ˈdot͡ʃasniː/

temporary

çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější

eş: provizorní, přechodný

zıt: trvalý

köken: From do- + čas + -ný.

Rumenceefemer , în timp ce

ephemeral · fugacious, fleeting, transient, transitory, volatile, temporary

köken: Borrowed from French éphémère.

Macarcaameddig , amíg , mialatt , míg , miközben /ˈɒmɛdːiɡ/

as far as, to · as long as, while · till, until

köken: From az (“that”) + meddig.

Maradj, ameddig csak akarsz.

İbraniceבזמן ש־

Latincedōnec, dum /ˈdũː/

(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for

köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.

aile: dum interim, dummodo, interdum

Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.

dum erunt hominēs

fugit inreparabile tempus

Dancamedens, mellemtid, mens , midlertidig /ˈmeðˀəns/

alternative form of mens

Norveççemens

Vietnamcatrong khi, trong lúc /t͡ɕawŋ͡m˧˧ xi˧˧/

while

köken: From trong (“in”) + khi (“when”).

Bulgarcaвременен , докато, краткотраен, преходен , промеждутък, промеждутъчен /ˈvrɛmɛnɛn/

temporal (pertaining to time) · temporary, interim, provisional (lasting a finite amount of time)

çekim: karşılaştırma вре́менни

zıt: постоя́нен

köken: Inherited from Proto-Slavic *vermenьnъ. By surface analysis, вре́мен- (vrémen-, “time”) + -ен (-en).

aile: дълговре́менен, едновре́менен, кратковре́менен, своевре́менен, безвре́менен, навре́менен, преждевре́менен, привре́менен, съвре́менен

Letoncakamēr

while · whilst · till

Taycaในขณะที่ /naj˧.kʰa˨˩.na˨˩.tʰiː˥˩/

while

köken: ใน (nai, “during”) + ขณะ (kà-nà, “moment”) + ที่ (tîi, “at the”).

Katalancainterí, interinitat, mentre, mentre que /in.təˈɾi/

interim, transitional, temporary

çekim: çoğul interins

köken: Borrowed from Latin interim.

aile: interinament, interinitat

Etimoloji

Inherited from Malay sementara, from Sanskrit समान्तर (samāntara, “parallel, interval of a year”).

Kelime Ailesi

kesementeraan