în timp ce
RUMENCE → TR
Rumence "în timp ce" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, iken anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ken
Genelaynı zamanda
Geneliken
Tanım
•while · whereas
Diğer Dillerde
Almancaals, solange, vertrödeln, während /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaalors que, au moment où, lorsque, pendant que, quand, tandis que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcacuando, demientra (desus.), mientra (desus.), mientras, mientras que /ˈkwando/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare English cue and when.
aile: ahora es cuando, cada cuando que, cuando mucho, cuando no, cuando quiera, cuando tú vas yo vengo de regreso, de cuando en cuando, de vez en cuando, siempre y cuando
while; as (during the same time that) · while; whilst; whereas (in contrast)
eş: allorché, durante, nel frattempo, intanto che, nel tempo in cui, nel momento in cui
köken: Inherited from Late Latin dum interim (“while”). Akin to Spanish mientras.
aile: in quel mentre, nel mentre
Rusçaв то вре́мя как, в то вре́мя, как, во вре́мя, до тех по́р пока́, до тех пор, пока́, как то́лько
Arapçaبَيْنَمَا, حِينَ, عِنْدَمَا, فِي حِين, لَمَّا
Farsçaمادامی که, هنگامی که
while, during the same time that · whereas
köken: From now-obsolete terwijlen, from Middle Dutch terwilen, a shortening of ter wilen dat (“at the moment that”). See also wijl.
Portekizceassim que, enquanto, quando
as soon as
while (at the same time)
köken: Phrase from Ancient Greek ἐν ὅσῳ (en hósōi).
Japonca...と, ...ながら, ...時に, ...間に
İsveççedå, medan, när, under tiden /doː/
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaдо тих пір, як, до́ки, коли́, під ча́с, по́ки, у той час як
Fincekun, niin kauan kuin, samaan aikaan kun, sillä aikaa kun, sillä välin kun, sillä välin, kun /ˈkun/
when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)
köken: The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.
aile: ei kun, kunhan, kunpa, silloin kun, sitten kun, vittuku, voi kun
Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.
Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.
Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.
while; until not
eş: pokud, dokavad
dokud budu moci snít
dokud budu žít
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, idet, medan, mens, når
while (during the same time that)
çekim: karşılaştırma lebih sementara · üstünlük paling sementara
köken: Inherited from Malay sementara, from Sanskrit समान्तर (samāntara, “parallel, interval of a year”).
aile: kesementeraan
Selama pemilihan Ketua dan Wakil-Ketua belum disahkan oleh Presiden, rapat diketuai untuk sementara oleh Anggauta jang tertua umurnja.
Bulgarcaдокато /dokɐˈtɔ/
while, as long as (simultaneous action) · until, till (action up to a point) · before, by the time (incomplete action interrupted by the main clause)
köken: By surface analysis, univerbation of до (do) + като́ (kató).
Докато работеше, тя мислеше за утрешния ден.
Жената застана до прозореца и изчака, докато той излезе навън.
Докато се опомни, няколко удара се стовариха върху главата му и той падна.
when
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Slovak keď Slovak keď Inherited from Old Slovak keď.
Slovenceko, medtém ko /kɔ/
when (at the time that)
köken: From Proto-Slavic *jako (“how, in which way”). Cognate with Serbo-Croatian ako. First attested in the 18th century.
pride dan, ko nimas energije
Letoncakamēr
while · whilst · till
Etimoloji
Literally, “in [the] time that”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar