trong khi
/t͡ɕawŋ͡m˧˧ xi˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trong khi" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, iken, sırasında, süresince anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ken
Genelaynı zamanda
Geneliken
Genelsırasında
Genelsüresince
Tanım
•while
Diğer Dillerde
Almancasolange, unter, vertrödeln, während /zoˈlaŋə/
meanwhile
eş: während
köken: From so + lange.
Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.
Fransızcaalors que, au cours de, durant, pendant, pendant que, tandis que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaa lo largo de, demientra (desus.), durante, mientra (desus.), mientras, mientras que /a lo ˈlaɾɡo de/
during, throughout
Intentaré hacerlo a lo largo del día.
İtalyancadurante, mentre, nel corso di (eril) /duˈran.te/
during
köken: From the Latin proper name Durans or Durantis, both derived from the Latin verb dūrāre (“to endure”). Cognates include French Durand and Spanish Durán.
aile: Dante
Rusçaв продолже́ние, в тече́ние, в то вре́мя, как, во вре́мя, до тех пор, пока́, пока́
Arapçaأَثْنَاءَ, إِبَّان, بَيْنَمَا, خِلَالَ, فِي, فِي حِين
Farsçaدر طول, مادامی که, هنگامی که /ˈdar ˈtuː.li/
during, across, throughout (time)
در طول تابستان این اتاق خیلی گرم است.
during
eş: tijdens, lopende, tijdens, onder
köken: From Middle Dutch gedurende, at first used only as a postposed adverb. Originally the present participle of geduren (“to continue, to endure”), which is now archaic.
Portekizcedurante, enquanto /duˈɾɐ̃.t͡ʃi/
during (for all of a given time interval) · during (at any point within a given time interval) · for (introduces the duration of an occurrence)
çekim: çoğul durantes
eş: por
köken: From Latin dūrantem (“enduring”), from dūrō (“last, endure”), from dūrus (“hard”), from Proto-Indo-European *deru-, *drew- (“hard, fest”).
O preço das maçãs subiu durante a guerra.
Um aluno dormiu durante a aula.
Corri durante vinte minutos hoje cedo.
while (at the same time)
köken: Phrase from Ancient Greek ἐν ὅσῳ (en hósōi).
Japonca...ながら, …のうち, …の間, ...時に, ...間に
İsveççegenom hela, medan, under hela /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
Lehçedopóki, gdy, podczas, w ciągu, w czasie, w trakcie /dɔˈpu.ki/
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaдо тих пір, як, до́ки, під ча́с, по́ки, про́тягом, у той час як
Fincekun, samaan aikaan kun, sillä aikaa kun, sillä välin kun /ˈkun/
when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)
köken: The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.
aile: ei kun, kunhan, kunpa, silloin kun, sitten kun, vittuku, voi kun
Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.
Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.
Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.
Çekçepo dobu, zatímco /ˈzaciːmt͡so/
while (during the same time that) · whereas (but in contrast)
eş: naproti tomu
under, below, underneath · in, in/over the course of (temporal)
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -tt (locative suffix). The root al- is from Proto-Uralic *ëla.
aile: alatta, alatti, a béka segge alatt, az uralma alatt, egy füst alatt, ég a keze alatt a munka, láb alatt van, maga alatt vágja a fát, alattvaló, azalatt
az asztal alatt
tíz perc alatt
İbraniceבזמן ש־, בְּמֶשֶׁךְ
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
through (in space, from one side to the other) · through (in space, from the outside, through an opening or through a barrier) · through, during (in time, from the beginning to the end)
köken: From Old Norse gegnum, dative of the adjective gegn (“right, fitting”), derived from the preposition gegn (“against”), from Proto-Germanic *gagin (“towards”). Compare also Danish igen, English again, against, German gegen, entgegen.
Norveççegjennom, mens
Endonezceketika, sementara, seraya /kəˈtika/
when
köken: From Malay ketika, from Sanskrit घटिक (ghaṭika, “a period of time”).
aile: seketika
Bulgarcaв продълже́ние на, докато /dokɐˈtɔ/
while, as long as (simultaneous action) · until, till (action up to a point) · before, by the time (incomplete action interrupted by the main clause)
köken: By surface analysis, univerbation of до (do) + като́ (kató).
Докато работеше, тя мислеше за утрешния ден.
Жената застана до прозореца и изчака, докато той излезе навън.
Докато се опомни, няколко удара се стовариха върху главата му и той падна.
Slovakçapočas /ˈpɔt͡ʃas/
during
Slovencemed /mɛt/
between (stationary) · between (motion towards)
çekim: tamlayan medu
köken: From Proto-Slavic *meďu.
Letoncakamēr
while · whilst · till
Etimoloji
From trong (“in”) + khi (“when”).