samaan aikaan
FINCE → TR
Fince "samaan aikaan" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Tanım
•at the same time, even as (simultaneously)
Diğer Dillerde
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcad'un seul coup, dans le même temps, en attendant, en même temps, entretemps, pendant ce temps-là /d‿œ̃ sœl ku/
in one fell swoop
İspanyolcaa la vez, al mismo tiempo, mientras tanto, simultaneamente /a la ˈbeθ/
at once; at a time, at the same time
Me haces sentir absurda y insegura a la vez
un día a la vez
İtalyancacontemporaneamente, intanto, nel contempo, nel frattempo, nel tempo stesso /kon.tem.po.ra.ne.aˈmen.te/
contemporarily; simultaneously, at the same time
eş: simultaneamente, parallelamente, insieme, assieme, intanto, nel contempo
köken: From contemporaneo + -mente.
Rusçaв то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, в э́то вре́мя, одновреме́нно, одновре́менно
Arapçaفِي نَفْس اَلْوَقْت
Farsçaدر این فاصله
in the meantime, meanwhile
Azericebirdən, eyni zamanda /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizceao mesmo tempo, ao mesmo tempo que, ao tempo que, simultaneamente
at the same time; simultaneously
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
Japonca同時に
simultaneously, at once, at the same time · on the other hand
at the same time
Det är på samma gång imponerande och skrämmande att han kan jonglera och äta en banan på samma gång
Lehçejednocześnie, na razie, naraz, nawet gdy, równocześnie, tymczasem /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaв то́й же ча́с, одноча́сно, тим ча́сом
Hintçeउसी वक़्त, एक बार में
Rumenceîn același moment, în același timp, între timp, simultan
meanwhile
köken: Literally, “between time”.
Macarcaegy időben, egyidejűleg, egyszerre, eközben, ezalatt, közben /ˈɛɟːidɛjyːlɛɡ/
simultaneously, concurrently, at once, at the same time
köken: egyidejű + -leg
Latinceidem temporis, interim, simītū, tantisper /ˈɪn.tɛ.rĩː/
meanwhile, in the meantime, in the interim · for a while · sometimes
eş: interea, dum
köken: From inter + im, archaic adverb from the stem of the pronoun is (“that, this”).
aile: dum interim
Dancai mellemtiden, imens, på samme gang, samtidig, samtidigt /iˈmɛnˀs/
meanwhile
Norveççei mellomtiden, imens, på en gang, samtidig
Bulgarcaдори докато, едновременно, междувре́менно, наведнъ́ж, по едно и също време /ɛdnoˈvrɛmɛnno/
simultaneously · formerly, erstwhile
Slovencemedtem
Katalancaa la vegada, alhora, concurrentment, mentrestant /ə lə vəˈɣa.ðə/
at once, at a time, at the same time, simultaneously
Galiçyacaao mesmo tempo, asemade, encanto, entanto, entrementres, namentres /aseˈmaðe̝/
briefly, summarily · at once; simultaneously
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese asemade (13th century). Ultimately from Latin ad (“at”) + summatim (“summarily”).
Baskçabitartean /bitartean/
meanwhile
İrlandacaag an am céanna, lena linn sin, san am céanna
at the same time
Etimoloji
The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).