vermits

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•geeft onderschikkend een reden aan

Diğer Dillerde

Almancadieweil , während , wobei , wogegen , wohingegen /diːˈvaɪ̯l/

meanwhile

eş: inzwischen, unterdessen, alldieweil

köken: die + weil

Fransızcaalors que , compte tenu de , en raison de , étant donné , eu égard à , tandis que /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcaconsiderando , dado que, mientras que (locution), por cuanto, siendo que, visto que (eril) /konsideˈɾando/

recital

çekim: çoğul considerandos

eş: razón, motivo, causa, fundamento, móvil, basamento

İtalyancaladdove , mentre /ladˈdo.ve/

where (in the place where)

eş: dove, ove

köken: Univerbation of là + dove.

Giungemmo laddove nessuno era mai giunto prima.

Rusçaв то вре́мя как, тогда́ как

Arapçaعِنْدَمَا

Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/

although · whereas

köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).

Portekizceao passo que , cláusula, considerando que, dado que , enquanto , sendo que

whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)

Yunancaαπεναντίας , δεδομένου ότι , ενώ, λαμβανομένου υπόψη ότι, τουναντίον

on the contrary, contrariwise

Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

but; yet

İsveççealldenstund , emedan , enär , medan , samtidigt som

inasmuch as (since)

Lehçenatomiast , zaś /naˈtɔ.mjast/

meanwhile, whereas, while · instead

eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *to Old Polish to Polish to Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miasto Polish miasto univ. Polish natomiast Univerbation of na (“on”) + to…

Near-synonyms: ale, tymczasem, za to, zaś

Ukraynacaберучи до уваги, що, в той час як, тоді як

Fincekoska, kun sitä vastoin, kun taas /ˈkoskɑ/

because, since

köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

Koska sä oot ylivoimainen.

Çekçeježto , kdežto , poněvadž , přičemž, vzhledem k tomu, že, zatímco

protože (z důvodu, že)

eş: poněvadž, protože, neboť, jelikož, neb, anžto

Rumencepe când /pe ˈkɨnd/

whereas, while · while (during the time)

Toate acestea s-au întâmplat pe când dormeam.

Macarcamíg , minthogy , mivel , pedig , tekintettel , viszont /ˈmiːɡ/

as long as, while · till, until

köken: Lexicalization of the interrogative pronoun mi (“what”) + -ég ~ -ig (terminative case suffix).