meanwhile
eş: während
köken: From so + lange.
🔊 Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.
while, whilst, as
eş: durant que, tandis que
🔊 Pendant que Monsieur se la coule douce, je trime comme un porc à essayer de nettoyer la cuisinière.
alternative form of con tal de que
🔊 Puedes usar mi teléfono con tal que lo cuides.
while; as (during the same time that) · while; whilst; whereas (in contrast)
eş: allorché, durante, nel frattempo, intanto che, nel tempo in cui, nel momento in cui
köken: Inherited from Late Latin dum interim (“while”). Akin to Spanish mientras.
aile: in quel mentre, nel mentre
as long as, so long as
köken: From Middle Dutch so langhe, from Old Dutch sōlango. Equivalent to a univerbation of zo + lang.
as; while (at the same time as) · while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.
aile: enquanto isso, por enquanto
🔊 Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.
🔊 Fique aqui dentro enquanto chove.
🔊 Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.
as long as, provided that, provided
köken: Univerbation of ἐφ' ὅσον (ef' óson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.
🔊 Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
while; until not
eş: pokud, dokavad
🔊 dokud budu moci snít
🔊 dokud budu žít
while · whereas
eş: pe când
köken: Literally, “in [the] time that”.
as far as, to · as long as, while · till, until
köken: From az (“that”) + meddig.
🔊 Maradj, ameddig csak akarsz.
As long as, for as long as.
as far as · as long as · until
köken: From quod + ad (i.e. "ad quod"). See also quam, quandō, usque.
🔊 Quid? senem
while · as long as
köken: Shortening of Old Catalan dementre, from Late Latin dum interim.
🔊 Mentre descansa, escolta música.
as long as, while · as far as
🔊 chomh fada is atá ar mo chumas
as long as
köken: From Dutch zolang, from Middle Dutch so langhe. Equivalent to so + lank.