niin kauan kuin
FINCE → TR
Tanım
•as long as (for some period of time) · so long as, as long as, assuming, provided that, if (depending upon some condition or requirement)
Diğer Dillerde
meanwhile
eş: während
köken: From so + lange.
Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.
Fransızcapendant que, tandis que, tant que /pɑ̃.dɑ̃ kə/
while, whilst, as
eş: durant que, tandis que
Pendant que Monsieur se la coule douce, je trime comme un porc à essayer de nettoyer la cuisinière.
İspanyolcacon tal que, en tanto que, mientras, siempre y cuando /kon ˈtal ke/
alternative form of con tal de que
Puedes usar mi teléfono con tal que lo cuides.
İtalyancamentre /ˈmen.tre/
while; as (during the same time that) · while; whilst; whereas (in contrast)
eş: allorché, durante, nel frattempo, intanto che, nel tempo in cui, nel momento in cui
köken: Inherited from Late Latin dum interim (“while”). Akin to Spanish mientras.
aile: in quel mentre, nel mentre
Rusçaв то вре́мя как, до тех по́р пока́, пока́, поку́да
Felemenkçezolang /zoːˈlɑŋ/
as long as, so long as
köken: From Middle Dutch so langhe, from Old Dutch sōlango. Equivalent to a univerbation of zo + lang.
Portekizceenquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/
as; while (at the same time as) · while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.
aile: enquanto isso, por enquanto
Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.
Fique aqui dentro enquanto chove.
Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.
as long as, provided that, provided
köken: Univerbation of ἐφ' ὅσον (ef' óson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.
Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.
Japonca...時に, ...間に
Korece하는 동안
İsveççemedan /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaпо́ки
as far as, to · as long as, while · till, until
köken: From az (“that”) + meddig.
Maradj, ameddig csak akarsz.
İbraniceכל עוד
As long as, for as long as.
Latincedōnec, quamdiū, quoad /ˈkʷo.ad/
as far as · as long as · until
köken: From quod + ad (i.e. "ad quod"). See also quam, quandō, usque.
Quid? senem
Norveççemedan, mens, så lenge
Slovakçakeďže /ˈkɛd͡ʒɛ/
as, since, because
Katalancamentre, tant que /ˈmen.tɾə/
while · as long as
köken: Shortening of Old Catalan dementre, from Late Latin dum interim.
Mentre descansa, escolta música.
İzlandacaá meðan
in the meantime
Gürcüceსადამდეც
Esperantotiel longe kiel, tiom longe kiom
Afrikancasolank
as long as
köken: From Dutch zolang, from Middle Dutch so langhe. Equivalent to so + lank.
Belarusçaпаку́ль
angswa lange swa
Etimoloji
niin (“as, so”) + kauan (“long, for long”) + kuin (“as”)