solange

/zoˈlaŋə/

ALMANCA → TR

Almanca "solange" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, iken anlamına gelir.

Çeviri

Genel-ken

Genelaynı zamanda

Geneliken

Tanım

•meanwhile

Diğer Dillerde

Fransızcaalors que , du moment que , pendant que , pour peu que , pourvu que , tandis que /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcacon tal de , con tal de que , con tal que , con tanto que, demientra (desus.), en tanto que

so; so that; so as to

aile: con tal de que

ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir

İtalyancaa condizione che , a patto che , ammesso che , mentre , purché

synonym of a patto di

eş: a condizione di

köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.

Rusçaв то вре́мя как, в то вре́мя, как, во вре́мя, до тех по́р пока́, до тех пор, пока́, е́сли

Arapçaبَيْنَمَا, فِي حِين, مَا, مَا دَامَ

Farsçaمادامی که, هنگامی که

Felemenkçemits , terwijl , zolang /mɪts/

provided that, as long as

köken: From Middle Dutch mids.

Portekizcecontanto que , desde que , enquanto , se /kõˈtɐ̃.tu ki/

as long as (if, assuming)

Yunancaενόσω , ενώ , εφόσον , καθώς , όσο /eˈno.so/

while (at the same time)

köken: Phrase from Ancient Greek ἐν ὅσῳ (en hósōi).

Japonca...ながら, ...時に, ...間に, ...限り

Korece동안, 하는 동안 /to̞ŋa̠n/

interval, period of time

eş: 중

köken: Of native Korean origin.

세 시간 동안

İsveççeförutsatt att, medan /²meːdan/

while; during the same time that

köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.

Lehçedopóki , gdy , o ile , podczas , skoro /dɔˈpu.ki/

as long as, while · until, till, before

eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.

Ukraynacaдо тих пір, як, до́ки, під ча́с, по́ки, у той час як

Fincekun , kunhan , niin kauan kuin, samaan aikaan kun, sillä aikaa kun, sillä välin kun /ˈkun/

when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)

köken: The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.

aile: ei kun, kunhan, kunpa, silloin kun, sitten kun, vittuku, voi kun

Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.

Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.

Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.

Çekçedokud , jestliže , pokud , zatímco /ˈdokut/

while; until not

eş: pokud, dokavad

dokud budu moci snít

dokud budu žít

Rumencecât timp, în timp ce

while · whereas

eş: pe când

köken: Literally, “in [the] time that”.

Macarcaameddig , amennyiben , amíg , ha , hogyha , mialatt /ˈɒmɛdːiɡ/

as far as, to · as long as, while · till, until

köken: From az (“that”) + meddig.

Maradj, ameddig csak akarsz.

İbraniceבזמן ש־, כל עוד

As long as, for as long as.

Latincedōnec, dum, quamdiū, quoad, tamdiū quam /ˈdũː/

(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for

köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.

aile: dum interim, dummodo, interdum

Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.

dum erunt hominēs

fugit inreparabile tempus

Dancamedens , mens /ˈmeðˀəns/

alternative form of mens

Norveççemedan, mens, så lenge

Endonezceselama , sementara , seraya /səˈlama/

during

köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.

Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.

Vietnamcamiễn , trong khi, trong lúc /miən˦ˀ˥/

to exempt from

köken: Sino-Vietnamese word from 免.

aile: miễn chấp, miễn chê, miễn cưỡng, miễn dịch, miễn nhiễm, miễn nhiệm, miễn phí, miễn trừ

miễn học phí

không phận sự miễn vào

Bulgarcaдокато /dokɐˈtɔ/

while, as long as (simultaneous action) · until, till (action up to a point) · before, by the time (incomplete action interrupted by the main clause)

köken: By surface analysis, univerbation of до (do) + като́ (kató).

Докато работеше, тя мислеше за утрешния ден.

Жената застана до прозореца и изчака, докато той излезе навън.

Докато се опомни, няколко удара се стовариха върху главата му и той падна.

Slovakçakeďže, pokiaľ /ˈkɛd͡ʒɛ/

as, since, because

Letoncakamēr

while · whilst · till

Taycaตราบใดที่, ในขณะที่ /naj˧.kʰa˨˩.na˨˩.tʰiː˥˩/

while

köken: ใน (nai, “during”) + ขณะ (kà-nà, “moment”) + ที่ (tîi, “at the”).

Etimoloji

From so + lange.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

während