pe când
/pe ˈkɨnd/
RUMENCE → TR
Tanım
•whereas, while · while (during the time)
Diğer Dillerde
Almancaals, während, wogegen, wohingegen /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaalors que, au moment où, quand, tandis que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaconsiderando, cuando, mientras que (locution) (eril) /konsideˈɾando/
recital
çekim: çoğul considerandos
eş: razón, motivo, causa, fundamento, móvil, basamento
where (in the place where)
eş: dove, ove
köken: Univerbation of là + dove.
Giungemmo laddove nessuno era mai giunto prima.
Rusçaв то вре́мя как, как то́лько, когда́, тогда́ как
Arapçaحِينَ, عِنْدَمَا, لَمَّا
Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/
although · whereas
köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).
Felemenkçehoewel, ofschoon, terwijl, toen, vermits
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)
on the contrary, contrariwise
Japonca...と
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
İsveççedå, medan, när, samtidigt som /doː/
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Lehçegdy, jak, kiedy, natomiast, zaś /ˈɡdɘ/
when, as · whereas · synonym of aż (“until”)
eş: kiedy, jeżeli
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.
aile: podczas gdy
Przyjdę gdy będę gotowy.
Near-synonym: podczas gdy
Ukraynacaв той час як, коли́, тоді як, як ті́льки
Fincekun, kun sitä vastoin, kun taas /ˈkun/
when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)
köken: The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.
aile: ei kun, kunhan, kunpa, silloin kun, sitten kun, vittuku, voi kun
Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.
Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.
Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.
tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený
çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka
köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).
Jak se máš/máte?
Jak to jde?
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
İbraniceבאותו הרגע
Latincedum /ˈdũː/
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
Dancada, hvorimod, idet
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, idet, mens, når
Bulgarcaот друга страна
Slovakçakeď /kec/
when
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Slovak keď Slovak keď Inherited from Old Slovak keď.
Slovenceko, medtem ko /kɔ/
when (at the time that)
köken: From Proto-Slavic *jako (“how, in which way”). Cognate with Serbo-Croatian ako. First attested in the 18th century.
pride dan, ko nimas energije
Katalancaquan /ˈkwan/
when
köken: Inherited from Old Catalan quant~quand~quan~can~cant, from Latin quandō.
Sabeu quan arribaran?
as, like
köken: From Proto-Brythonic *haβ̃al, itself from Proto-Celtic *samalis, ultimately from Proto-Indo-European *sem- (“together, one”). Cognate with Breton evel, Cornish avel, Irish samhail, Latin similis.
Fel ’yt ti’n gwbod ’ny?
first-person singular indicative present of vera · third-person singular indicative present of vera
köken: From Old Norse er (“is”, 3rd person singular), analogical leveling of earlier es, from Proto-Germanic *isti, from Proto-Indo-European *h₁ésti. Use with the 1st person singular is also by analogy with other forms in er-; the Old Norse 1st person singular form was em.
Ég er skemmtilegur.
Hver er ég?
Veit einhver hvar pabbi minn er?