but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
🔊 Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
🔊 Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
🔊 Tut es sehr weh? Allerdings!
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
🔊 Ведь уже́ по́здно
🔊 Ведь он знато́к
🔊 Ведь я вам говори́л!
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
in any case, at any rate, anyway
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).
alternative form of やはり (yahari)
köken: Emphatic pronunciation of やはり (yahari); possibly an older form, see that entry for more.
🔊 やっぱり田中さんは来なかった。
🔊 やっぱり人間っていうのは弱いな。
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
🔊 Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
🔊 tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
🔊 Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
🔊 आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
🔊 Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
🔊 Suunnitelma kuitenkin muuttui.
🔊 elleivät kaikki, niin kuitenkin te
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
🔊 La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
🔊 La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
🔊 Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
despite everything, in any case, anyway · Used other than figuratively or idiomatically: see azért, is.
köken: From azért, causal-final singular of az (“that”), and is (“also, even”), literally “for that as well” or, loosely, “even in that case”.
🔊 De azért is kipróbálom.
🔊 Csak azért is!
after all · finally, at last
köken: Reduplication of סוֹף (sof, “end”).
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
at the very end of · all things considered
🔊 Al capdavall, plantejar-se si en Batís era bo o dolent no tenia cap mena d'importància.
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.
after all · at last
köken: Etymology tree Arabic آخِر (ʔāḵir)bor. Classical Persian آخِر (āxir)bor. Urdu آخر Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), borrowed from Arabic آخِر (ʔāḵir).
at last, finally (after an exceptionally long time)
köken: Etymology tree Esperanto fini Esperanto fine Esperanto finfine From fini (“to finish”) + fine (“finally”).
🔊 Ŝi finfine edziniĝis en 1904 al la ĉefa inĝeniero de la tuniziaj fervojoj, Philippe Néel, kiam ŝi kantis ĉe la operejo de Tunizo.