pas trop tôt
/pa tʁo to/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•about time!
Diğer Dillerde
İspanyolcano veía la hora, ya era hora /ˌʝa ˌeɾa ˈoɾa/
about time, it was high time
İtalyancaera ora
finally, about time
Felemenkçeeindelijk /ˈɛi̯n.də.lək/
at last, finally
köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.
Portekizcejá era hora, já era tempo, já não era sem tempo /ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ/
about time (it is far past the desired time)
Yunancaκαιρός ήταν
İsveççei grevens tid, på tiden
in the nick of time, not a minute too soon
köken: By surface analysis, i (“in”) + grevens (“the count's”) + tid (“time”). Believed to refer to the reign of Per Brahe the Younger in Finland during the mid-17th century, considered a prosperous time. Compare Finnish kreivin aikaan.
Ni kommer i grevens tid! Befria oss innan vi krossas av stenblocket!
Lehçenajwyższy czas (eril) /najˈvɘʂ.ʂɘ ˈt͡ʂas/
high time (point in time at which something is utterly due)
çekim: çoğul najwyższe czasy · tamlayan najwyższego czasu
köken: Literally, “highest time”. Calque of Latin summum tempus.
Finceoli jo aikakin
it was about time
Macarcaépp ideje, legfőbb ideje
Norveççepå tide
Galcehen bryd /ˈheːn ˈbrɨːd/
high time, about time
köken: hen (“old”) + pryd (“time”) with soft mutation
Mae’n hen bryd iddi hi fynd adre.
İrlandacais mithid
gdtha an t-àm aig
Etimoloji
Essentially equivalent to English none too soon (in literal meaning, but not necessarily in use).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar