oavsett
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "oavsett" kelimesi Türkçe'de -sa bile, -sa dahi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-sa bile
Genel-sa dahi
Tanım
•independent of, regardless of
Diğer Dillerde
Almancadennoch, egal, egal was, ohne Rücksicht auf, selbst wenn, trotzdem /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcaça ne fait rien, en dépit de cela, malgré cela, malgré tout, même si, n'importe /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
köken: Literally, “it makes nothing”
İspanyolcaa pesar de todo, aunque, da igual lo que, da igual qué, irrespectando, no importa /awnke/
though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)
köken: From aun + que.
aile: aunque más
Aunque es importante, nadie lo considera así.
Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana
Mañana me voy aunque llueva.
İtalyancaa prescindere da, anche se, comunque, in ogni caso, non importa, nonostante
regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from
Rusçaбезотносительно, вне зави́симости от, всё равно́, да́же е́сли, нева́жно, незави́симо от /bʲɪzətnɐˈsʲitʲɪlʲnə/
not relatively; irrespective
zıt: относи́тельно
köken: безотноси́тельный (bezotnosítelʹnyj) + -о (-o)
безотноси́тельно к э́той ситуа́ции
Arapçaبِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, دُونَ الاِهْتِمَام بِـ, مَهْمَا
Kazakçaқарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçedesondanks, niettemin, om het even wat, ongeacht, onverschillig wat, wat dan ook /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Portekizceapesar de, independente de, mesmo se, não importa, não importa o que /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaακόμα και αν, δεν πειράζει, δεω πειράζει, πάση θυσία
even if, even though
Δε θα τον ψηφίσω ακόμα και αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.
Korece무엇이든지
Lehçebez względu na, co by nie, mimo wszystko, nawet jeśli, nieistotne, nieważne /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynacaвсе одно́, незале́жно від, незважа́ючи на, одна́ково, усе́ одно́
Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Fincehuolimatta, ihan sama mitä, katsomatta, mitä tahansa, riippumatta, siitä huolimatta /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçebez ohledu na /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumencechiar dacă, indiferent de, orice
even if
Macarcaakár-, akármi, akkor is, azért is, bár-, bármi /ˈɒkaːr/
any (person/thing/way/kind/place/size/amount/etc.)
köken: See akár.
(csak added after the pronoun)
İbraniceאפילו אם, בְּלִי לְהִתְחַשֵּׁב ל־, בלי קשר ל־, גם אם, יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה, לֹא מְשַׁנֶּה מַה
Latinceetiamsī, etsī, tametsī
Dancauanset hvad
Norveççeselv om, uansett, uten hensyn til
Vietnamcacho dù, dù gì đi nữa, dù thế nào đi chăng nữa /t͡ɕɔ˧˧ zu˨˩/
even though; although; even if
köken: cho + dù.
Con người ở thành phố cho dù điều kiện sống hiện đại, sang trọng mà thiếu vắng đi mầu xanh của cây cảnh, tiếng hót của vài con chim nhỏ.
Litvancanieko tokio
Letoncavienalga
all the same · no matter
Etimoloji
From oavsedd, from o- + avsedd (“intended, meant for”).