aínda así
/aˈinda aˈsi/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "aínda así" kelimesi Türkçe'de bir daha düşündüm de, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir daha düşündüm de
Genelyine de
Tanım
•still; nevertheless; nonetheless; even so · then again
Diğer Dillerde
Almancaauch dann, dennoch, ohnehin, selbst dann, trotzdem /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcade toute façon, malgré tout, quand même /də tut fa.sɔ̃/
anyway, anyhow
eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe
De toute façon, je ne vous le dirais jamais.
On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.
De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.
İspanyolcaa pesar de todo, aun así, comoquiera, de cualquier manera, de todas formas, de todas maneras /ˌaun aˈsi/
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
İtalyancaciononostante, comunque, senza riguardo, tanto, tuttavia /ˌt͡ʃɔ.no.nosˈtan.te/
nevertheless, nonetheless, despite this, however
eş: eppure, ma, nondimeno, però, pure, tuttavia
köken: From ciò + nonostante.
Rusçaвсё равно́, несмотря́ на [что́-либо], несмотря́ на э́то
Arapçaعلى كل حال, عَلَى كُلِّ حَال
Farsçaدر هر حال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Felemenkçedesondanks, toch, trots dat, zelfs dan /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Portekizceainda assim, até porque, contudo, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaεν πάση περιπτώσει, εντούτιος, έτσι κι αλλιώς, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως, πάντως /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
İsveççeändå, i alla fall, likväl, trots det /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçei tak, mimo tego, że, z drugiej strony /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Fincekuitenkin, siitä huolimatta, toisaalta /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Rumencechiar și-așa, oricum, și-așa /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaattól még, azért, ellenben, ennek ellenére, ettől függetlenül, másfelől /ˈɒzeːrt/
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceבכל אופן, בכל זאת, בְּכָל זֹאת, בכל מקרה, גם ככה, מכל מקום /beˈχol ˈʔo.fen/
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
Dancaog dog, ved nærmere eftertanke
Norveççei alle fall, i hvert fall
Vietnamcabất chấp /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
anyway, regardless
Galcebeth bynnag, eto i gyd, pa un bynnag, sut bynnag, ta beth, ta p'un i /ˌbeːθ ˈbənaɡ/
whatever
Fe fwyta i beth bynnag sy gyda ti.
İrlandacamar sin féin /mˠaɾˠ ʃɪnʲ ˈheːnʲ/
all the same, even so, nevertheless
İzlandacaallavega
Tagalogcakahit /ˈkahit/
even though; although; even if
köken: From earlier kahi't, contraction of kahi + at.
aile: kahitmanawari
Tamilceஆனாலும், இருந்தாலும்
Maltacaxorta waħda