ikka
/ˈikːɑ/
ESTONCA → TR
Estonca "ikka" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, elbette, hala anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelelbette
Genelhala
Genelhâlâ
Genelherşeye rağmen
Genelşüphesiz
Geneltabii
Geneltabii ki
Genelyine de
Tanım
•always (mainly in affirmative clauses) · over and over, always, time after time (with the comparative form of the succeeding adjective or adverb) · still; yet
Diğer Dillerde
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcabien sûr, calme, cela dit, cependant, encore, muet /bjɛ̃ syʁ/
of course
aile: mais bien sûr, bon sang mais c'est bien sûr
İspanyolcaa favor, aún, claro, cómo no, con todo, dí /a faˈboɾ/
in favour
zıt: contra, en oposición a
Todos a favor, di "yo".
İtalyancaancora, ancorchè, benchè, certo, comunque, eppure /anˈko.ra/
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
Rusçaве́чно, всё ещё, всё же, всё-таки, всегда́, ещё /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaاِلَى اَلْأٰن, بِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, بَلَى, رَغِم ذٰلِك, طَبْعًا, لَا يَزَال
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, əlbəttə, hələ, onunla belə /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Özbekçealbatta, shubhasiz
undoubtedly, unconditionally, certainly
köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
of course, certainly
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
of course, certainly, naturally, surely
köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).
Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/
certainly, surely · naturally, of course
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.
Başkurtçaәлбиттә, барыбер, тағы ла, унан да, һаман, һаман да /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçealhoewel, altijd, desondanks, jawel, natuurlijk, niettemin /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Yunancaακόμα, ασφαλώς, βέβαια, εν τούτοις, μολαταύτα, μολοντούτο /aˈkoma/
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Çince同意票
continuously
köken: Sino-Korean word from 繼續.
비가 계속 오네요.
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
Sigge har alltid varit lång.
Lehçeależ tak, ciągle, dalej, i tak, jednakowoż, jednakże /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/
still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while
eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…
Ukraynacaа втім, авже́ж, весь ча́с, все-таки, завжди́, за́вжди /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceaina, alinomaa, jaa, jatkuva, joopas, juupas /ˈɑi̯nɑ/
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
Rumenceba da, bineînțeles, cu toate acestea, desigur, firește, încă
yes (used to indicate disagreement or dissent in reply to a negative statement)
Coordinate term: ba nu
Etimoloji
Illative case form of iga (“age”).
Kelime Ailesi
ikkagi
mis siis ikka
mis seal ikka