Platform Menüsü

trots dat

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "trots dat" kelimesi Türkçe'de yine de anlamına gelir.

Çeviri

Genelyine de

Tanım

•anyhow

Diğer Dillerde

Almancaohnehin , trotzdem /oːnəˈhɪn/

in any case, anyway, either way · already (further exacerbating the existing situation)

eş: sowieso, ohnedies

köken: Univerbation of ohne (“without”) + hin (“thither, there”), from a sense of "without (even) going there", formed in analogy to mithin in the 18th century.

Ganz sicher kann man sich ohnehin nie sein.

Die Behörden reagierten auf die Kundgebungen in mehreren Städten mit weitreichenden Beschränkungen des ohnehin zensierten Internets.

Fransızcade toute façon , malgré tout , quand même /də tut fa.sɔ̃/

anyway, anyhow

eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe

De toute façon, je ne vous le dirais jamais.

On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.

De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.

İspanyolcaa pesar de todo , aun así , comoquiera , de cualquier manera , de todas formas , de todas maneras /ˌaun aˈsi/

even so, regardless, anyway, even then, even in that case

Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.

İtalyancacomunque , senza riguardo , tanto /koˈmun.kwe/

anyhow, in any case, regardless · anyway, but, though

eş: in ogni modo, in ogni caso, sicuramente, in qualunque modo, in qualsiasi modo, tuttavia

köken: From come (“how”) + -unque (indefinite suffix).

Rusçaвсё равно́, несмотря́ на [что́-либо]

Arapçaعلى كل حال , عَلَى كُلِّ حَال

Farsçaدر هر حال /dæɾhæɾˈhɒːl/

anyway, anyhow

Azericeyenə də

still, nevertheless, yet

Mən ac deyiləm, amma yenə də yeyirəm.

Portekizcede qualquer forma , de qualquer maneira , de todo modo , mesmo assim

anyway regardless · in any case

Yunancaεν πάση περιπτώσει , έτσι κι αλλιώς , όπως και να έχει , ούτως ή άλλως , πάντως /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/

in any case, at any rate, anyhow, regardless

zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει

köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.

Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.

İsveççeändå , i alla fall /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçei tak /i‿ˈtak/

anyways, anyway, either way, anyhow, as it is

eş: tak więc

I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.

Fincekuitenkin , siitä huolimatta /ˈkui̯teŋkin/