tot i així
KATALANCA → TR
Katalanca "tot i així" kelimesi Türkçe'de yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelyine de
Tanım
•even so
Diğer Dillerde
Almancaauch dann, dennoch, irgendwie, selbst dann /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcade toute façon, de toute manière, en tout cas, quand même /də tut fa.sɔ̃/
anyway, anyhow
eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe
De toute façon, je ne vous le dirais jamais.
On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.
De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
İtalyancaciononostante, come capita, comunque, in ogni caso, in ogni modo, in qualche modo /ˌt͡ʃɔ.no.nosˈtan.te/
nevertheless, nonetheless, despite this, however
eş: eppure, ma, nondimeno, però, pure, tuttavia
köken: From ciò + nonostante.
Rusçaнесмотря́ на э́то, так и́ли ина́че
Farsçaدر هر حال, در هر صورت /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Felemenkçedesondanks, hoe dan ook, in ieder geval, toch, zelfs dan /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Portekizceainda assim, de qualquer modo, de todo modo, mesmo assim /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaεντούτιος, όπως και να έχει
anyhow, in any manner, in any way · in any case, anyhow
İsveççeändå, hur som helst, i alla fall, likväl, trots det /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçejakkolwiek, mimo tego, że, w jakikolwiek sposób /jakˈkɔl.vjɛk/
however (to whatever degree, in whatever way)
eş: dowolnie, jak bądź
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Polish -kolwiek Polish jakkolwiek From jak + -kolwiek. Compare Czech jakkoli, Slovak akokoľvek.
Fincekeinolla millä hyvänsä, miten tahansa, siitä huolimatta, tavalla tai toisella
by hook or by crook (by any means possible; one way or another)
Hän oli päättänyt viedä projektin päätökseen keinolla millä hyvänsä.
Macarcaakárhogy, akárhogyan, bárhogy, bárhogyan /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבְּכָל אֹפֶן, בְּכָל זֹאת
Latincesaltem /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Bulgarcaкакто и да е, така или иначе
Galiçyacaaínda así /aˈinda aˈsi/
still; nevertheless; nonetheless; even so · then again
Baskçaedonola
İrlandacamar sin féin /mˠaɾˠ ʃɪnʲ ˈheːnʲ/
all the same, even so, nevertheless
Tagalogcakahit /ˈkahit/
even though; although; even if
köken: From earlier kahi't, contraction of kahi + at.
aile: kahitmanawari
Tamilceஆனாலும், இருந்தாலும்
Telugucaఎలాగైనా
Esperantoiel /ˈiel/
somehow, in some way
köken: Etymology tree Esperanto i- Esperanto -el Esperanto iel From i- (indeterminate correlative prefix) + -el (correlative suffix of manner or degree).
aile: iel ajn, iele
Maltacakulkif
Sanskritçeसमह /sɐ.mɐ.ɦɐ/
somehow, anyhow, in some way or other · verily
cmn即使這樣 /即使这样, 雖然如此 /虽然如此
grcκαὶ ὡς