Eş/Zıt

perdu

/pɛʁ.dy/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "perdu" kelimesi Türkçe'de kayıp, lanetli, şaşırmış, şaşkın, yitik anlamına gelir.

Çeviri

Genelkayıp

Genellanetli

Genelşaşırmış

Genelşaşkın

Genelyitik

Tanım

•past participle of perdre

Diğer Dillerde

Almancadurcheinander , konfus , ratlos, umher irrend, verdammt , verflucht (nötr) /ˈdʊʁç(ʔ)aɪnandɐ/

mess, chaos, tumult · stew

çekim: çoğul Durcheinandern · tamlayan Durcheinanders

köken: Nominalization of durcheinander.

Warum ist hier so ein Durcheinander?

Heute abend gibt es Möhren-Durcheinander.

İspanyolcaabandonado , confundido, damnado (desus.), maldito , perdido , réprobo /abandoˈnado/

abandoned · dirty, sloppy, negligent

eş: dejado, descuidado, desidioso

köken: From abandonar.

İtalyancaabbandonato , dannato , derelitto , dimenticato , negletto , perso (eril) /ab.ban.doˈna.to/

past participle of abbandonare

çekim: çoğul abbandonati

eş: lasciato, trascurato, rifiutato, ripudiato, derelitto, orfano

aile: abbandonatamente

Rusçaв затрудне́нии, в недоуме́нии, в расте́рянности, заблуди́вшийся, забро́шенный, поки́нутый

Arapçaضَائِع, مَفْقود

Farsçaگم, مشنگ, مفقود /ˈɡum/

lost, missing, invisible

köken: Probably from Proto-Iranian *wi- (“apart”) + *maiH- (“to harm, damage, fade, decrease”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí (“apart, away”), and the latter component is from Proto-Indo-European *meyH- (“to lessen, diminish”), from *mey- (“small, little”).

Azericeazmış, çaşmış

Felemenkçekwijt , verlaten , verloren /ˈkʋɛi̯t/

Translated into English with lose or be rid of. · gone, lost, missing

eş: bijster

köken: From Middle Dutch quite, from Medieval Latin quitus (“discharged, released (from debt)”), a byform of Classical Latin quiētus (“quiet”). Compare Low German quit, quiet, German quitt, Danish kvit, Swedish kvitt, Icelandic kvittur. Doublet of quitte.

aile: de kluts kwijt, een vijs kwijt zijn, kwijtlopen, kwijtraken, kwijtschelden

iets kwijt zijn

Ik ben mijn sleutels kwijt.

Ik ben blij dat ik die zorgen kwijt ben.

Portekizceabandonado , amaldiçoado , condenado , confuso , desorientado , extraviado /a.bɐ̃.doˈna.du/

abandoned

eş: desabitado

köken: From abandonar + -ado.

Yunancaεγκαταλελειμμένος , έρημος , καταραμένος , μπερδεμένος , χαμένος /eŋ.ɡa.ta.le.liˈme.nos/

passive perfect participle of εγκαταλείπω (egkataleípo): abandoned, forsaken, forlorn (deserted)

eş: παρατημένος, έρημος

Japoncaくそいまいましい, 忌まわしい, 罰当たり, 途方に暮れる

「いまわしい」参照。

Korece길을 잃다, 길을 잃어버리다, 버림받다

İsveççeförvirrad , övergiven , vilse , virrig

past participle of förvirra

çekim: karşılaştırma mer förvirrad · üstünlük mest förvirrad

Lehçeprzeklęty, w rozterce, zagubiony /pʂɛˈklɛn.tɘ/

cursed, damn, damned (used to express contempt, exasperation, etc. towards someone or something)

çekim: karşılaştırma bardziej przeklęty · üstünlük najbardziej przeklęty

eş: cholerny, okropny, straszny, wredny, wstrętny

köken: Etymology tree Polish przekląć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish przeklęty From przekląć + -ty.

Ukraynacaзабутий, ошеле́шений, покинутий, приголо́мшений, проклятий /zɐˈbutei̯/

passive adjectival past participle of забу́ти pf (zabúty)

köken: From забути (zabuty) + -тий (-tyj)

aile: напівзабу́тий

Hintçeभ्रमित /bʱɾə.mɪt̪/

confused, deluded, misled

köken: Borrowed from Sanskrit भ्रमित (bhramita).

Finceavuton , eksyksissä , eksynyt , hämmentynyt , hukassa , hylätty /ˈɑʋuton/

helpless, inept

çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin

köken: apu + -ton

aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton

Çekçebezradný , opuštěný , osamělý , proklatý , zatracený , ztracený /ˈbɛzradniː/

at a loss, helpless (not knowing what to do)

çekim: karşılaştırma bezradnější · üstünlük nejbezradnější

köken: From bez- + rada + -ný.

aile: bezradnost

Rumencepierdut /pjerˈdut/

lost · pale, faded · blank, stray

çekim: geçmiş of pierde · ortaç of pierde

köken: Past participle of pierde. Compare Italian perduto, French perdu, Catalan perdut.

Macarcaelhagyatott, elkárhozott, elveszett, fogalma sincs, kárhozott, tanácstalan /ˈɛlɦɒɟɒtotː/

deserted, abandoned, lonely, solitary · desolate, uninhabited (devoid of inhabitants) · neglected (not cared for)

çekim: karşılaştırma elhagyatottabb · üstünlük legelhagyatottabb

köken: elhagy + -at(ik) (passive-forming suffix) + -ott (present-participle suffix)

aile: elhagyatottan, elhagyatottság

İbraniceאבוד, אבודה, ארור, מקולל /(ʔ)aˈvud/

lost, irretrievable, perishing, decayed

köken: The passive participle of the pa'al verb אָבַד (avád), from the root א־ב־ד ('-b-d).

Latinceāmissus, condemnātus, damnātus, dēsīderārī, inconditus , perditus /ɪŋˈkɔn.dɪ.tʊs/

irregular, disordered, confused · uncouth, rude

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin conditus Latin inconditus From in- + conditus.

Dancafaret vild, forsvundet , rådvild, vildfaren

past participle of forsvinde

Norveççepå bærtur, rådløs, rådvill, tapt

Endonezcebedebah , tersesat /bədəˈbah/

fuck it! (expression of anger, contempt, etc.)

köken: From Malay bedebah, from Persian بدبخت (badbaxt).

Vietnamcalạc , thất lạc /laːk̚˧˨ʔ/

peanut, groundnut

köken: Sino-Vietnamese word from 落 (“to fall; to lose; to stray; lost”). For the "groundnut" sense, compare Chinese 落花生 (luòhuāshēng, “groundnut”).

aile: bộ lạc, lạc cúc, lạc đề, lạc điệu, lạc đường, lạc hậu, lạc lõng, lạc lối, lạc quẻ, lạc tiên

Bulgarcaзагубен, изгу́бен, изоставен, объркан, прокълнат /zɐˈɡubɛn/

indefinite masculine singular past passive participle of загу́бя (zagúbja)