proklatý

/ˈproklatiː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "proklatý" kelimesi Türkçe'de kahrolasıca, lanet olsun, lanetlemek, lanetli anlamına gelir.

Çeviri

Genelkahrolasıca

Genellanet olsun

Genellanetlemek

Genellanetli

Çekim Tablosu

karşılaştırmaproklatější

üstünlüknejproklatější

Tanım

•cursed · damned

Diğer Dillerde

AlmancaFluch , Mist , schrecklich , verdammen , verdammt , verflixt (eril) /fluːx/

curse, malediction, bane

çekim: çoğul Flüche · tamlayan Fluches

eş: Fluchwort, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort, Verfluchung, Verwünschung

köken: From Middle High German vluoch, from Old High German fluoh, deverbal from fluohhon. Cognate with Dutch vloek.

aile: verfluchen

Technologie kann ein Fluch und ein Segen zugleich sein.

Fransızcacondamné , condamner , damner , foutu , maudit , merde (eril) /kɔ̃.da.ne/

convicted · doomed · boarded up, out of use

çekim: çoğul condamnés

aile: charrette des condamnés

İspanyolcabestia , caramba , chale , changos , demonio , diablo (dişil) /ˈbestja/

beast · animal

çekim: çoğul bestias

köken: Inherited from Old Spanish bestia (“beast”), borrowed from Latin bēstia (“beast”). Compare English beast. Compare with the inherited doublets bicho and bicha.

aile: a lo bestia, bestia negra, como bestias, como una bestia

Él es demasiado bestia.

İtalyancaaccidenti , cavolo , cazzo , cribbio , dannare , dannatamente /at.t͡ʃiˈdɛn.ti/

plural of accidente

Rusçaблин , клясть, проклина́ть, прокля́сть, прокля́тие, прокля́тый /blʲin/

pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate

çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́

eş: диск

köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.

– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.

Arapçaاللَّعْنَة, لَعَنَ

Farsçaلعنت کردن, لعنتی, نفرین کردن /laʔ.na.ˈtiː/

cursed, accursed

köken: لعنت (la'nat, “curse”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives)

Azericeandıra qalmış, lənətləmək, zibilə qalmış

Özbekçelaʼnatlamoq

Felemenkçeverdoemen , verdomd , verdomme , verdraaid , verschrikkelijk , vervloekt /vərˈdu.mə(n)/

to damn · to curse · to bring doom upon

çekim: geçmiş verdoemden · ortaç verdoemd · şimdiki verdoemt · ulaç verdoemend

köken: From Middle Dutch verdoemen, from Old Dutch [Term?], from Proto-Germanic *fradōmijaną, equivalent to doem + ver- -en.

aile: verdoemenis

Portekizcearre!, chiça , condenar , danar , droga , maldição /ˈʃi.sɐ/

blimey!; rubbish! (interjection of displeasure or astonishment)

köken: Perhaps from German Scheiße.

Yunancaκαταραμένος /ka.ta.ɾaˈme.nos/

damned, confounded, accursed, cursed

eş: αναθεματισμένος, κατάρατος, κατηραμένος, επάρατος

köken: Perfect participle of καταριέμαι (katariémai), a verb without active form. Inherited from Byzantine Greek καταραμένος (kataraménos), from Ancient Greek κατηραμένος (katēraménos), perfect participle of verb καταράομαι (kataráomai) / καταρῶμαι (katarômai).

καταραμένη ώρα

καταραμένοι ποιητές

Japoncaくそいまいましい, 呪う, 地獄に落とす, 忌まわしい, 罰当たり /no̞ɾo̞ɯ̟/

to curse

çekim: geçmiş 呪った

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. Derived from 宣(の)る (noru, “to say; to declare”), possibly combined with auxilliary verb ふ (-fu) expressing repetition or ongoing state.

陰で彼を呪っている

Korece망할, 저주하다 /ˈt͡ɕɘ(ː)d͡ʑuɦa̠da̠/

to curse (to place a curse upon)

çekim: geçmiş 저주했다

köken: 저주(詛呪) (jeoju) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççedjävligt , fan , förbanna , förbannad , förbannat , fördöma

indefinite neuter singular of djävlig

Lehçecholera!, cholernie , cholerny, do diabła!, do licha , do pioruna /xɔˈlɛr.ɲɛ/

bloody, blooming, damn, as hell

köken: Etymology tree Polish cholera Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cholerny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish cholernie From cholerny + -ie.

Ukraynacaкля́сти, проклина́ти, прокля́сти, проклятий, про́клятий /ˈprɔklʲɐtei̯/

passive adjectival past participle of прокля́сти́ (prokljástý)

köken: From про- (pro-) + клятий (kljatyj).

Hintçeअभिशाप देना, कोसना /koːs.nɑː/

to curse, swear

çekim: geçmiş कोसता · şimdiki कोसता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kráwćati Sanskrit क्रोशति (krośati) Hindi कोसना Inherited from Prakrit *𑀓𑁄𑀲𑀇 (*kosaï), from Sanskrit क्रोशति (króśati). Cognate with Romani koshel, Garhwali कोसणु (kosṇu).

मैं ज़िंदगी भर तुम्हें कोसूँगा।

Fincehelkkarin , hitto, jumalattoman, kirottu, pahuksen, pahus /ˈhelkːɑrin/

fricking, bloody

Rumenceacuza, al dracu' de, al dracului de, al naiba de, al naibii de, blestemat de /a.kuˈza/

to accuse

çekim: geçmiş acuzat · ortaç acuzat · şimdiki acuză

köken: Borrowed from French accuser, Latin accūsāre.

aile: acuzare

Macarcaa fene egye meg, a fenébe, a francba, átkozott, átkozottul, elkárhozott /ˈaːtkozotː/

third-person singular indicative past indefinite of átkoz

çekim: karşılaştırma átkozottabb · üstünlük legátkozottabb

köken: átkoz + -ott

aile: átkozottan, átkozottság, átkozottul

İbraniceארור, מקולל

cursed, damned

Latincecondemnātus, damnātus

Dancaforbande , forbandet , fordømme , hulens , pokkers, sørens

to curse

çekim: geçmiş forbandede

zıt: velsigne

köken: From Low German vorbannen, eventually from Proto-West Germanic *forē- + *bannan (“to drive off”).

Norveççeforbanna, forbanne, forbannet, fordømme, jævla

Endonezcebedebah , berengsek , brengsek , jancuk , kampret , keparat /bədəˈbah/

fuck it! (expression of anger, contempt, etc.)

köken: From Malay bedebah, from Persian بدبخت (badbaxt).

Vietnamcaá đù , chửi rủa , nguyền rủa , vãi /ʔaː˧˦ ʔɗu˨˩/

I'll be damned (expression of surprise)

köken: Originally used in Đà Nẵng and Quảng Nam dialects, spread to other dialects through its usage in comedic videos on YouTube.

Bulgarcaкълна́, по дяволите, проклет, прокли́нам, проклятие, прокълна́ /proˈklɛt/

cursed, damned · accursed, bloody (intensifier)

çekim: karşılaştırma по́-прокле́ти · üstünlük на́й-прокле́ти

köken: From прокли́нам (proklínam), прокле́вам (proklévam, “to curse”).