eksyksissä
/ˈeksyksisːæ/
FINCE → TR
Fince "eksyksissä" kelimesi Türkçe'de kayıp, yitik anlamına gelir.
Çeviri
Genelkayıp
Genelyitik
Tanım
•lost, astray (in the state of being unable to find one's way)
Diğer Dillerde
Almancaorientierungslos, umher irrend, verirrt, verloren
nicht über die Fähigkeit verfügend, sich (räumlich) zurechtfinden zu können
Fransızcaperdu /pɛʁ.dy/
past participle of perdre
eş: condamné, corrompu, cuit, déboussolé, désespéré, écarté
aile: à corps perdu, à fonds perdu, bien perdu, bien connu, cause perdue, cire perdue, pain perdu, peine perdue, rattraper le temps perdu, trou perdu, un de perdu, dix de retrouvés
İspanyolcaperdido /peɾˈdido/
lost
zıt: ganado
aile: bala perdida, caso perdido, cosa perdida, de perdidos al río, llamada perdida, más perdido que Carracuca, rato perdido
İtalyancaperso /ˈpɛr.so/
past participle of perdere
eş: lasciato, abbandonato, smarrito, perduto, consumato, sciupato
Rusçaзаблуди́вшийся
Arapçaضَائِع, مَفْقود
lost, missing, invisible
köken: Probably from Proto-Iranian *wi- (“apart”) + *maiH- (“to harm, damage, fade, decrease”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí (“apart, away”), and the latter component is from Proto-Indo-European *meyH- (“to lessen, diminish”), from *mey- (“small, little”).
Azericeazmış
Felemenkçede kluts kwijt, verward /də ˈklʏts ˈkʋɛi̯t/
confused, puzzled, dazed
Na het ongeluk was het kind helemaal de kluts kwijt.
Portekizceperdido /peʁˈd͡ʒi.du/
lost · hopeless · helpless
eş: ariado
köken: From Latin perditus.
aile: perdidinho
Yunancaχαμένος /xaˈme.nos/
lost, missing · lost, defeated · wasted
köken: Perfect participle of χάνομαι (chánomai), passive voice of χάνω (cháno, “vanish, perish”).
είναι χαμένος στις σκέψεις
Korece길을 잃다, 길을 잃어버리다
İsveççevilse
to a lost state, no longer knowing where one is, having lost orientation
köken: vill + -se. Used as an adverb in 1588, based on the adjective vill (“lost”). A few centuries later the adverb was formed into a new adjective vilsen.
aile: gå vilse
Vi har gått vilse. Har någon en karta?
Jag tror de är vilse
Lehçezagubiony /za.ɡuˈbjɔ.nɘ/
lost (unable to find one's way) · lost (unable to be found)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Proto-Indo-European *gʰubʰ- Proto-Indo-European *gʰewbʰ- Proto-Indo-European *gʰowbʰ-éye-tider. Proto-Slavic *gubìti Proto-Slavic *zagubìti Old Polish zagubić Polish zagubić Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony Polish -ony Polish zagubiony From zagubić + -ony.
Çekçeztracený /ˈstrat͡sɛniː/
lost · lost, wasted
çekim: karşılaştırma ztracenější · üstünlük nejztracenější
eş: založený, zabloudivší, zapadlý, odlehlý, dezorientovaný, zmatený
köken: From ztrácet + -ný.
ztracené dítě
ztracený pas
Rumencepierdut /pjerˈdut/
lost · pale, faded · blank, stray
çekim: geçmiş of pierde · ortaç of pierde
köken: Past participle of pierde. Compare Italian perduto, French perdu, Catalan perdut.
Macarcaelveszett /ˈɛlvɛsɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of elvész
çekim: karşılaştırma elveszettebb · üstünlük legelveszettebb
köken: elvész or elveszik + -ett (past-tense and past-participle suffix)
İbraniceאבוד, אבודה /(ʔ)aˈvud/
lost, irretrievable, perishing, decayed
köken: The passive participle of the pa'al verb אָבַד (avád), from the root א־ב־ד ('-b-d).
Latincedēsīderārī, perditus
destroyed, ruined · wasted, squandered · lost
köken: Perfect passive participle of perdō.
aile: imperditus
Dancafaret vild, vildfaren
Vietnamcalạc /laːk̚˧˨ʔ/
peanut, groundnut
köken: Sino-Vietnamese word from 落 (“to fall; to lose; to stray; lost”). For the "groundnut" sense, compare Chinese 落花生 (luòhuāshēng, “groundnut”).
aile: bộ lạc, lạc cúc, lạc đề, lạc điệu, lạc đường, lạc hậu, lạc lõng, lạc lối, lạc quẻ, lạc tiên
Bulgarcaзагубен /zɐˈɡubɛn/
indefinite masculine singular past passive participle of загу́бя (zagúbja)
Katalancaperdut /pərˈdut/
past participle of perdre
Galiçyacaperdido /peɾˈðiðʊ/
lost · hopeless · helpless
köken: From perder.
1886, in O Galiciano, 91, p. 3
İrlandacaar strae
lost (having been lost) · lost (having lost one's way)
çekim: karşılaştırma týndari · üstünlük týndastur
Arnavutçahumb /humb/
to lose, misplace · to get lost
çekim: geçmiş kisha humbur · şimdiki të humbë
köken: From Proto-Albanian *skumba, nasal present from Proto-Indo-European *skewbʰ- (compare English shove, Lithuanian skùbti (“to hurry”), Polish skubać (“to pluck”)). Alternatively, according to Hamp, from Proto-Albanian *humpo.
aile: humbashpresë, humbje, humnerë, hupni, humbas, huptë
Etimoloji
The inessive plural of eksyä (“to get lost, to lose one's way”) with the interfix -ksi-.